comparison po/sl.po @ 27367:14131ba5a07c

merge of '51d199ba5dd8a81f6276f19421c8f7e0158dcb98' and 'ac87c285c7056f86005dc157b9870745de471f74'

27292:a6d84d9de605

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""
"Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik "
"dnevnika."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev "

msgstr "Emulacija nepovezovalnega sporočila"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Preostanek sporočila bo shranjen kot opozorilo. Opozorilo lahko uredite/"
"izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "V notranje pasovnem zlogovnem pretoku je prišlo do napake\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos je bil zaprt."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se "
"želite povezati."

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgid "Received authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Vaš račun je trenutno zamrznjen."

msgstr "Preverjanje napisa s slike QQ"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Vnesite besedilo s slike"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "Neznan odgovor pri preverjanju gesla (0x%02X)"

#, c-format

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#. security lock from too many failed login attempts

"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to "
"odpravi."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Uporabnik ne obstaja"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Spremeni podatke za uporabika %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Strežniki SSL"

msgstr "Barva za risanje povezav."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Barva obiskane povezave"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Barva za izpis hiperpovezav, ki ste jih že obiskali (ali aktivirali)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Barva presvetljene povezave"

msgstr "Barva izrisa imena na sporočilo dejanja."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Barva imena šepetanega sporočila"

msgid "Typing notification color"
msgstr "Barva obvestila o tipkanju"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr "Barva pisave za obvestilo o tipkanju"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Pisava obvestila o tipkanju"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali "
"poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Odpri vsa sporočila"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

msgstr "Opusti"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>"

msgid "No message"
msgstr "Ni sporočil"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženi bodo naslednji vtičniki."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Primer: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Samozaznaj naslov IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Javni _IP:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stanje za %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Smejček po meri"

msgid "More Data needed"
msgstr "Potrebnih je več podatkov"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr "Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Podvojena tipka za bližnjico"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Izberite sliko smejčka."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Uredi smejčka"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Ni mogoče poslati zaganjalnika"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega "
"zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanju "
"pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času."

#. ---------- "Notify For" ----------

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Gumb Pošlji okna pogovora"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko "
"fizična tipkovnica ni prisotna."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Možnosti Pidgin za okolje Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"Ponuja nastavitve, specifične za %s v okolju Windows, kot je sidranje "
"seznama prijateljev."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Kateri ID naj bo aktiviran?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Barva kazalke"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"

27367:14131ba5a07c

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 15:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""
"Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik "
"dnevnika."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev "

msgstr "Emulacija nepovezovalnega sporočila"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Preostanek sporočila bo shranjen kot opozorilo. Opozorilo lahko uredite/"
"izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "V notranje pasovnem zlogovnem pretoku je prišlo do napake\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos je bil zaprt."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se "
"želite povezati."

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgid "Received authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. Unregistered username
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Uporabnik ne obstaja"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Vaš račun je trenutno zamrznjen."

msgstr "Preverjanje napisa s slike QQ"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Vnesite besedilo s slike"

#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "Neznan odgovor pri preverjanju gesla (0x%02X)"

#, c-format

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki."

#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#. security lock from too many failed login attempts

"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to "
"odpravi."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Spremeni podatke za uporabika %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Vnesite ime gostitelja, kateremu je namenjeno to digitalno potrdilo."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Strežniki SSL"

msgstr "Barva za risanje povezav."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Barva obiskane povezave"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Barva za izpis hiperpovezav, ki ste jih že obiskali (ali aktivirali)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Barva presvetljene povezave"

msgstr "Barva izrisa imena na sporočilo dejanja."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Barva izrisa imena na sporočilo dejanja."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Barva imena šepetanega sporočila"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Barva izrisa imena na sporočilo dejanja."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Barva obvestila o tipkanju"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "Barva pisave za obvestilo o tipkanju"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Pisava obvestila o tipkanju"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali "
"poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza."

msgid "No message"
msgstr "Ni sporočil"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Odpri vsa sporočila"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

msgstr "Opusti"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženi bodo naslednji vtičniki."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Primer: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Samozaznaj naslov IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Javni _IP:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stanje za %s"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr "Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Smejček po meri"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Podvojena tipka za bližnjico"

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Uredi smejčka"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Ni mogoče poslati zaganjalnika"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega "
"zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanju "
"pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času."

#. ---------- "Notify For" ----------

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Gumb Pošlji okna pogovora"

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko "
"fizična tipkovnica ni prisotna."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Možnosti Pidgin za okolje Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Ponuja nastavitve, specifične za %s v okolju Windows, kot je sidranje "
"seznama prijateljev."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Kateri ID naj bo aktiviran?"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "Potrebnih je več podatkov"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Izberite sliko smejčka."

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Barva kazalke"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"