comparison po/hu.po @ 23965:149ba6407b84

hu.po: Updated Hungarian translation

23964:9967f971bb3f

# Gabor Kelemen <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-14 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Értesítések új levélre"

msgid "Remember password"
msgstr "Emlékezzen a jelszóra"

msgid "There's no protocol plugins installed."
msgstr "Nincsenek protokollbővítmények telepítve."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "Inaktív"

msgid "On Mobile"

"%s"
msgstr ""
"Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "Fájl vége jel érkezett a feloldó folyamatból olvasás közben"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Szál-előállítási hiba: %s"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Szoba legkisebb mérete"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Felhasználó inaktivitási időtartama (perc)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Ismeretlen hibakód %d"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN hiba: %s\n"

msgid "Nudge"
msgstr "Bökés"

#, c-format

msgstr "Disznó"

msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

msgid "Modify my information"
msgstr "Információk módosítása"

msgid "Update my information"
msgstr "Információk frissítése"

msgid "Your information has been updated"
msgstr "Információi frissítve lettek"

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Visszautasította %d kérését"

msgid "Input your reason:"
msgstr "Indokolja meg:"

msgid "Reject request"
msgstr "Kérés visszautasítása"

#. title
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "Bocs, nem vagy az esetem…"

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "A partner felvétele felhatalmazási kéréssel meghiúsult"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
msgid "You have successfully removed a buddy"
msgstr "Sikeresen eltávolított egy partnert"

#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
msgstr "Sikeresen eltávolította magát egy partner partnerlistájáról"

#, c-format
msgid "User %d needs authentication"
msgstr "A(z) %d felhasználó felhatalmazást kér"

msgid "Input request here"
msgstr "Írja be ide kérését"

#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
msgstr "Felvette a(z) %d azonosítójú felhasználót a partnerlistájára"

msgid "QQid Error"
msgstr "QQid hiba"

msgid "Invalid QQid"
msgstr "Érvénytelen QQid"

msgid "ID: "
msgstr "Azonosító: "

msgid "Group ID"

msgstr "Engedélyezés"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter external group ID"
msgstr "Adja meg a külső csoportazonosítót"

msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
msgstr "Csak állandó QQ csoportok között kereshet\n"

#, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
msgstr "A(z) %d felhasználó csatlakozásra jelentkezett a(z) %d csoporthoz"

#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Ok: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun művelet"

msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr "A csatlakozási kérelmét a(z) %d csoporthoz %d admin visszautasította"

#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr "A csatlakozási kérelmét a(z) %d csoporthoz %d admin jóváhagyta"

#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "Ön [%d] kilépett a következő csoportból: „%d”"

#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "Ön [%d] fel lett véve a következő csoportba: „%d”"

msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "A csoport fel lett véve a partnerlistájára"

msgid "I am not a member"
msgstr "Nem vagyok tag"

msgid "I am a member"
msgstr "Tag vagyok"

msgid "I am applying to join"
msgstr "Csatlakozásra jelentkezem"

msgid "I am the admin"
msgstr "Admin vagyok"

msgid "Unknown status"
msgstr "Ismeretlen állapot"

msgid "This group does not allow others to join"
msgstr "Ez a csoport nem engedélyezi mások csatlakozását"

msgid "You have successfully left the group"
msgstr "Sikeresen elhagyta a csoportot"

msgid "QQ Group Auth"
msgstr "QQ csoporthitelesítés"

msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
msgstr "A hitelesítési kérését elfogadta a QQ kiszolgáló"

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Az elfogadható tartományon kívüli csoportazonosítót adott meg"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Jóvá kívánja hagyni a kérést?"

msgid "Enter your reason:"
msgstr "Indokolja meg:"

msgid "You have successfully modified Qun member"
msgstr "Sikeresen módosította a Qun tagot"

msgid "You have successfully modified Qun information"
msgstr "Sikeresen módosította a Qun információkat"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Sikeresen létrehozott egy Qun-t"

msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr "Be kívánja állítani most a Qun részleteit?"

msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

msgstr " Mobilkapcsolat"

msgid " Video"
msgstr " Videó"

msgid " Space"
msgstr " Hely"

msgid "Flag"
msgstr "Jelző"

msgid "Ver"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Utolsó frissítés</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>Kiszolgáló</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Kapcsolat módja</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>Valódi gépnév</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Nyilvános IP címem</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Bejelentkezés ideje</b>: %s<br>\n"

msgstr "Saját információk beállítása"

msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

msgid "Show Login Information"
msgstr "Bejelentkezési információk megjelenítése"

msgid "Leave this QQ Qun"
msgstr "Kilépés ebből a QQ Qun-ből"

msgid "Block this buddy"
msgstr "A partner tiltása"

#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "QQ protokoll\tbővítmény"

msgid "Connect using TCP"
msgstr "Kapcsolódás TCP segítségével"

msgid "resend interval(s)"
msgstr "újraküldési időköz"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Kapcsolat-fenntartási időköz"

msgid "Update interval(s)"

msgstr "Érvénytelen jelsorhossz: %d"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Kapcsolat-fenntartási hiba"

msgid "Failed to connect server"
msgstr "Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni"

msgid "Socket error"
msgstr "Foglalathiba"

#, c-format

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Nem sikerült a kiszolgáló feloldása"

msgid "hostname is NULL or port is 0"
msgstr "a gépnév üres vagy a port 0"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Kapcsolódási a(z) %s kiszolgálóhoz, újrapróbálkozás: %d"

msgstr "Nem lehet kapcsolódni."

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "A gépnév nem oldható fel"

msgid "Unable to login. Check debug log."
msgstr "Nem lehet bejelentkezni. Nézze meg a hibakeresési naplót."

msgid "Unable to login"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni"

#, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"

"Válasz: %s(0x%02X )\n"
"Elküldve: %s(0x%02X )\n"
"Szobaazonosító: %d, válasz: [0x%02X]: \n"
"%s"

msgid "Failed room reply"
msgstr "A szobaválasz sikertelen"

#, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "Ön nem tagja a következő csoportnak: „%s”\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a bejelentkezési válasz"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d megszakította a(z) %s átvitelét"

msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "Fel kívánja venni ezt a partnert?"

#. only need to get value
#, c-format

msgstr "%s felvette"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Szeretné felvenni?"

#, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
msgstr "%s felvette Önt [%s] a partnerlistájára"

#, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "%s felhasználó visszautasította a kérését"

#, c-format
msgid "User %s approved your request"
msgstr "%s felhasználó jóváhagyta kérését"

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s fel kívánja venni Önt [%s] barátként"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Üzenet: %s"

#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s nincs a partnerlistáján"

#, c-format
msgid "Notice from: %s"
msgstr "Értesítés a következőtől: %s"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Üdvözli a %s!</span>\n"
"\n"
"Nincsenek beállítva azonnaliüzenő-fiókjai. A %s használatának megkezdéséhez "
"kattintson az alábbi <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be első fiókját. Ha "
"azt szeretné hogy a %s több fiókhoz csatlakozzon, kattintson újra a "
"<b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be mindet.\n"
"\n"
"A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Hozzáadás/Szerkesztés</b> menüpontja "
"segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, "
"szerkesztéséhez vagy eltávolításához."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

"(%s fájlnév megadásához)"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív"

msgid "Enable sounds:"
msgstr "Hangok engedélyezése:"

msgid "Volume:"
msgstr "Hangerő:"

msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

msgid "_Browse..."

msgid "_Modify"
msgstr "_Módosítás"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Levél megnyitása"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin buboréksúgó"

msgid "Pidgin smileys"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez "
"hasznos."

23965:149ba6407b84

# Gabor Kelemen <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-02 19:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Értesítések új levélre"

msgid "Remember password"
msgstr "Emlékezzen a jelszóra"

#, fuzzy
msgid "There's no protocol plugins installed."
msgstr "Nincsenek protokollbővítmények telepítve."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "Inaktív"

msgid "On Mobile"

"%s"
msgstr ""
"Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr ""
"Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Szál-előállítási hiba: %s"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Szoba legkisebb mérete"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Felhasználó inaktivitási időtartama (perc)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Elrejtési szabályok alkalmazása partnerekre"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Ismeretlen hibakód %d"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN hiba: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "Előnyben részesített kapcsolat"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Kapcsolat eltávolítása"

msgid "Nudge"
msgstr "Bökés"

#, c-format

msgstr "Disznó"

msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#, fuzzy
msgid "Modify my information"
msgstr "Információk módosítása"

#, fuzzy
msgid "Update my information"
msgstr "Információk frissítése"

#, fuzzy
msgid "Your information has been updated"
msgstr "A jelszava meg lett változtatva."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Visszautasította %d kérését"

msgid "Input your reason:"
msgstr ""

msgid "Reject request"
msgstr "Kérés visszautasítása"

#. title
#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "Bocs, nem vagy az esetem…"

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "A partner felvétele felhatalmazási kéréssel meghiúsult"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#, fuzzy
msgid "You have successfully removed a buddy"
msgstr "Sikeresen létrehozott egy Qun-t"

#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
#, fuzzy
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
msgstr "%s eltávolította Önt a partnerlistájáról."

#, fuzzy, c-format
msgid "User %d needs authentication"
msgstr "A(z) %d felhasználó felhatalmazást kér"

msgid "Input request here"
msgstr "Írja be ide kérését"

#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
msgstr "%s felvette Önt [%s] a partnerlistájára"

#, fuzzy
msgid "QQid Error"
msgstr "QQid hiba"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQid"
msgstr "Érvénytelen authzid"

msgid "ID: "
msgstr "Azonosító: "

msgid "Group ID"

msgstr "Engedélyezés"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Please enter external group ID"
msgstr "Adja meg %s új nevét"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
msgstr "Csak állandó Qun-t kereshet\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
msgstr "A(z) %d felhasználó csatlakozni szeretne a(z) %d Qun-hoz"

#, fuzzy, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Verzió: \t%s\n"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun művelet"

msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#, fuzzy, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr "A csatlakozási kérelmét a(z) %d csoporthoz %d admin visszautasította"

#, fuzzy, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr "A csatlakozási kérelmét a(z) %d csoporthoz %d admin visszautasította"

#, fuzzy, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "Ön [%d] fel lett véve a következő csoportba: „%d”"

#, fuzzy, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "%s felvette"

#, fuzzy
msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "%s felvette Önt a partnerlistájára."

msgid "I am not a member"
msgstr "Nem vagyok tag"

msgid "I am a member"
msgstr "Tag vagyok"

msgid "I am applying to join"
msgstr ""

msgid "I am the admin"
msgstr "Admin vagyok"

msgid "Unknown status"
msgstr "Ismeretlen állapot"

#, fuzzy
msgid "This group does not allow others to join"
msgstr "Ez a csoport nem engedélyezi mások csatlakozását"

#, fuzzy
msgid "You have successfully left the group"
msgstr "Sikeresen létrehozott egy Qun-t"

msgid "QQ Group Auth"
msgstr ""

msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
msgstr ""

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Az elfogadható tartományon kívüli csoportazonosítót adott meg"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Jóvá kívánja hagyni a kérést?"

#, fuzzy
msgid "Enter your reason:"
msgstr "Írja be alább a jegyzetet…"

#, fuzzy
msgid "You have successfully modified Qun member"
msgstr "Sikeresen létrehozott egy Qun-t"

#, fuzzy
msgid "You have successfully modified Qun information"
msgstr "Sikeresen létrehozott egy Qun-t"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Sikeresen létrehozott egy Qun-t"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr "Be kívánja állítani most a Qun részleteit?"

msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

msgstr " Mobilkapcsolat"

msgid " Video"
msgstr " Videó"

#, fuzzy
msgid " Space"
msgstr "MySpace"

msgid "Flag"
msgstr "Jelző"

msgid "Ver"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Utolsó frissítés</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>Kiszolgáló</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Kapcsolat módja</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>Utolsó frissítés</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Utolsó bejelentkezési IP</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Bejelentkezés ideje</b>: %s<br>\n"

msgstr "Saját információk beállítása"

msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#, fuzzy
msgid "Show Login Information"
msgstr "Bejelentkezési információk"

#, fuzzy
msgid "Leave this QQ Qun"
msgstr "Kilépés ebből a QQ Qun-ből"

msgid "Block this buddy"
msgstr "A partner tiltása"

#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "QQ protokoll\tbővítmény"

#, fuzzy
msgid "Connect using TCP"
msgstr "Kapcsolódás TCP segítségével"

#, fuzzy
msgid "resend interval(s)"
msgstr "Frissítési időköz"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Kapcsolat-fenntartási időköz"

msgid "Update interval(s)"

msgstr "Érvénytelen jelsorhossz: %d"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Kapcsolat-fenntartási hiba"

#, fuzzy
msgid "Failed to connect server"
msgstr "Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

msgid "Socket error"
msgstr "Foglalathiba"

#, c-format

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Nem sikerült a kiszolgáló feloldása"

msgid "hostname is NULL or port is 0"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Kapcsolódási a(z) %s kiszolgálóhoz, újrapróbálkozás: %d"

msgstr "Nem lehet kapcsolódni."

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "A gépnév nem oldható fel"

#, fuzzy
msgid "Unable to login. Check debug log."
msgstr "A bővítmény nem tölthető be"

#, fuzzy
msgid "Unable to login"
msgstr "A bővítmény nem tölthető be"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"

"Válasz: %s(0x%02X )\n"
"Elküldve: %s(0x%02X )\n"
"Szobaazonosító: %d, válasz: [0x%02X]: \n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Failed room reply"
msgstr "A partner eltávolítása sikertelen"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "Ön nem tagja a következő csoportnak: „%s”\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a bejelentkezési válasz"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d megszakította a(z) %s átvitelét"

#, fuzzy
msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "Fel kívánja venni ezt a partnert?"

#. only need to get value
#, c-format

msgstr "%s felvette"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Szeretné felvenni?"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
msgstr "%s felvette Önt a partnerlistájára."

#, fuzzy, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "Visszautasította %d kérését"

#, fuzzy, c-format
msgid "User %s approved your request"
msgstr "Jóvá kívánja hagyni a kérést?"

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s fel kívánja venni Önt [%s] barátként"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Üzenet: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s nincs a partnerlistáján"

#, fuzzy, c-format
msgid "Notice from: %s"
msgstr "Megjegyzés"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Üdvözli a %s!</span>\n"
"\n"
"Nincsenek beállítva azonnaliüzenő-fiókjai. A %s használatának megkezdéséhez "
"kattintson az alábbi <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be első fiókját. Ha "
"azt szeretné hogy a %s több fiókhoz csatlakozzon, kattintson újra a "
"<b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be mindet.\n"
"\n"
"A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja "
"segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, "
"szerkesztéséhez vagy eltávolításához."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

"(%s fájlnév megadásához)"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív"

#, fuzzy
msgid "Enable sounds:"
msgstr "Hangok _engedélyezése:"

#, fuzzy
msgid "Volume:"
msgstr "H_angerő:"

msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

msgid "_Browse..."

msgid "_Modify"
msgstr "_Módosítás"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Levél megnyitása"

msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin buboréksúgó"

msgid "Pidgin smileys"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez "
"hasznos."

#~ msgid "Nested Subgroup"
#~ msgstr "Beágyazott alcsoport"

#~ msgid "Nested Grouping (experimental)"
#~ msgstr "Beágyazott csoportosítás (kísérleti)"

#~ msgid "Resolver process exited without answering our request"
#~ msgstr "A feloldó folyamat a kérés megválaszolása nélkül lépett ki"

#~ msgid "Passport account suspended"
#~ msgstr "A Passport fiók felfüggesztve"

#~ msgid "ICQ UIN..."
#~ msgstr "ICQ UIN…"

#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "QQ partner"

#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Sikeres:"

#~ msgid "Change buddy information."
#~ msgstr "Partnerinformációk módosítása."

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Sikertelen:"

#~ msgid "Remove buddy"
#~ msgstr "Partner törlése"

#~ msgid "Remove from other's buddy list"
#~ msgstr "Eltávolítás mások partnerlistájáról"

#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Hozzáadás %d partnerlistájához"

#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "QQ számhiba"

#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "Érvénytelen QQ szám"

#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "Adja meg a Qun számot"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "Partner csatlakoztatása a csevegéshez sikertelen"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "Ön [%d] kilépett a következő csoportból: „%d”"

#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Hibás kérés"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Csoport törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Join to Qun"
#~ msgstr "Csatlakozás csevegéshez"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "Telefonszám"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "Csatornainformációk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server News"
#~ msgstr "ICQ közvetítő kiszolgáló"

#, fuzzy
#~ msgid " Zone"
#~ msgstr "Nincs"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Kapcsolat módja</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Kiszolgáló</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Utolsó frissítés</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Kiszolgáló</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Nyilvános IP címem</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Az azonosító jellemzői"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~ msgid "Show server notice"
#~ msgstr "Kiszolgáló portja"

#, fuzzy
#~ msgid "Show server news"
#~ msgstr "Kiszolgáló címe"

#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Hiba a jelszó módosításakor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
#~ msgstr "Érvénytelen jelsorválaszkód, 0x%02X"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni"

#, fuzzy
#~ msgid "Request token"
#~ msgstr "Kérés elutasítva"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid server or port"
#~ msgstr "Érvénytelen hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Qun Command"
#~ msgstr "Parancs"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknow reply CMD"
#~ msgstr "Ismeretlen ok"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Partner"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Szeretné felvenni?"

#, fuzzy
#~ msgid "From %s:"
#~ msgstr "Feladó %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Kiszolgáló portja"

#~ msgid "Yahoo ID..."
#~ msgstr "Yahoo azonosító…"

#~ msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
#~ msgstr "Hiba %s olvasása közben: a válasz túl hosszú (%d bájtos korlát)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ír"

#~ msgid "Hyperlink visited color"
#~ msgstr "Meglátogatott hiperhivatkozás színe"

#~ msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
#~ msgstr ""
#~ "Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín."

#~ msgid "M_ute sounds"
#~ msgstr "_Hangok némítása"

#~ msgid "Visited Hyperlink Color"
#~ msgstr "Meglátogatott hiperhivatkozás színe"