pidgin: po/it.po comparison

comparison po/it.po @ 27250:19a1e7d9a039

Check in re-based .po files so our nightly l10n stats generation has less work to do

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Thu, 02 Jul 2009 08:41:25 +0000
parents	4a592e898162
children	b9790d3e2a0a

comparison

equal deleted inserted replaced

-:5ec78e9f8dd1
+:19a1e7d9a039
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Claudio Satriano <satriano@na.infn.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #, c-format
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "+++ %s si è disconnesso"
+#. Unknown error
+#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
 msgstr "Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande."
 msgstr "<font color=\"red\"><b>Impossibile leggere il file: %s</b></font>"
 #, c-format
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <RISPOSTA AUTOMATICA>: %s\n"
+#, fuzzy
+msgid "Error creating conference."
+msgstr "Errore nella creazione della connessione"
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
 msgstr "Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s."
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Aggiungi alla chat"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "_Nome chat:"
+#. should this be a settings error?
+#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve server"
+msgstr "Impossibile connettersi al server."
 msgid "Chat error"
 msgstr "Errore nella chat"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "IM popolare in Polonia"
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Utente Gadu-Gadu"
+#, fuzzy
+msgid "GG server"
+msgstr "Imposta le informazioni utente..."
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Comando sconosciuto: %s"
 #, c-format
 msgstr "_Canale:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
-msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
+#, fuzzy
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "I nick IRC non devono contenere spazi bianchi"
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
 msgid "Connecting"
 msgstr "Risposta non valida da parte del server."
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato"
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Challenge non valido dal server"
 msgid "SASL error"
 msgstr "Errore SASL"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorità"
 msgid "Resource"
 msgstr "Risorsa"
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Logged off"
+msgstr "Connesso"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Secondo nome"
 msgid "Address"
 msgstr "Scegli un server per le conferenze al quale connettersi"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "Cerca stanze"
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+#, fuzzy
-msgstr "Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server."
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "Alias:"
+#, fuzzy
+msgid "No users found"
+msgstr "Non è stato trovato nessun utente corrispondente"
+#, fuzzy
+msgid "Roles:"
+msgstr "Ruolo"
 msgid "Ping timeout"
 msgstr "Timeout per il ping"
 msgid "Read Error"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio."
 #, fuzzy
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "Impossibile connettersi al server."
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "Registrazione di %s@%s avvenuta con successo"
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "Iscrizione su %s avvenuta con successo"
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "Registrazione riuscita"
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "Registrazione fallita"
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "Iscrizione rimossa con successo da %s"
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Rimozione dell'iscrizione riuscita"
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Rimozione dell'iscrizione fallita"
+msgid "State"
+msgstr "Stato"
+msgid "Postal code"
+msgstr "Codice postale"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefono"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+msgid "Already Registered"
+msgstr "Già registrato"
+msgid "Unregister"
+msgstr "Rimuovi iscrizione"
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account."
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr "Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account."
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Registra un nuovo account XMPP"
+msgid "Register"
+msgstr "Iscrizione"
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "Modifica i dati dell'account su %s"
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Registra un nuovo account su %s"
+msgid "Change Registration"
+msgstr "Modifica la registrazione"
+#, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH Connect Server"
 msgstr "Impossibile connettersi al server."
-#, c-format
-msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "Registrazione di %s@%s avvenuta con successo"
-#, c-format
-msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "Iscrizione su %s avvenuta con successo"
-msgid "Registration Successful"
-msgstr "Registrazione riuscita"
-msgid "Registration Failed"
-msgstr "Registrazione fallita"
-#, c-format
-msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "Iscrizione rimossa con successo da %s"
-msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "Rimozione dell'iscrizione riuscita"
-msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "Rimozione dell'iscrizione fallita"
-msgid "Already Registered"
-msgstr "Già registrato"
-msgid "State"
-msgstr "Stato"
-msgid "Postal code"
-msgstr "Codice postale"
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefono"
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-msgid "Unregister"
-msgstr "Rimuovi iscrizione"
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr "Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account."
-msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr "Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account."
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "Registra un nuovo account XMPP"
-msgid "Register"
-msgstr "Iscrizione"
-#, c-format
-msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "Modifica i dati dell'account su %s"
-#, c-format
-msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "Registra un nuovo account su %s"
-msgid "Change Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione"
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "Errore nella rimozione dell'account"
 msgid "Account successfully unregistered"
 msgstr "topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento."
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;utente&gt; [motivo]: Allontana un utente dalla stanza."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"affiliation with the room."
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
 "affiliate &lt;utente&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Imposta "
 "un'affiliazione per l'utente nella stanza."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"role in the room."
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
 "role &lt;utente&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Imposta un "
 "ruolo per l'utente nella stanza."
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "Server di connessione"
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "Server proxy per il trasferimento file"
+msgid "BOSH URL"
+msgstr ""
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
 #, fuzzy
 msgid "Show Custom Smileys"
 msgstr "Mostra gli smiley personalizzati"
 msgstr "Contatti preferiti"
 #, fuzzy
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Rimuovi lista"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è "
+"ancora supportata."
 msgid "Nudge"
 msgstr "Trillo"
 #, c-format
 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
 msgstr "Autenticazione Windows Live ID: risposta non valida"
 #, c-format
-msgid "%s is not a valid group."
-msgstr "%s non è un gruppo valido"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Errore sconosciuto."
-#, c-format
-msgid "%s on %s (%s)"
-msgstr "%s su %s: (%s)"
-#, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s ti ha appena inviato un trillo!"
-#. char *adl = g_strndup(payload, len);
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "Errore sconosciuto (%d)"
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "Impossibile aggiungere l'utente"
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Errore sconosciuto (%d)"
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "Impossibile aggiungere l'utente"
 #, fuzzy
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
 msgstr "Ecco i risultati della tua ricerca"
-#, c-format
-msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-msgstr "Impossibile aggiungere l'utente su %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to block user on %s (%s)"
-msgstr "Impossibile bloccare l'utente su %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
-msgstr "Impossibile autorizzare l'utente su %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
-msgstr "%s non può essere aggiunto perché la tua lista contatti è piena."
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s non è un profilo passport valido"
-msgid "Service Temporarily Unavailable."
-msgstr "Servizio temporaneamente non disponibile."
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo."
-msgid "Unable to rename group"
-msgstr "Impossibile rinominare il gruppo"
-msgid "Unable to delete group"
-msgstr "Impossibile cancellare il gruppo"
 #, c-format
 msgid ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "La tua lista contatti MSN è temporaneamente non disponibile. Riprova più "
 "tardi."
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Errore sconosciuto."
 msgid "Handshaking"
 msgstr "Handshake in corso"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Trasferimento in corso"
 msgid "Sending cookie"
 msgstr "Invio cookie in corso"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "Ricezione della lista contatti in corso"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è "
+"ancora supportata."
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è "
+"ancora supportata."
 msgid "Away From Computer"
 msgstr "Lontano dal computer"
 msgid "On The Phone"
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr ""
 "Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore "
 "sconosciuto:"
-#, c-format
-msgid "%s has added you to his or her buddy list."
-msgstr "%s ti ha aggiunto alla sua lista contatti."
-#, c-format
-msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
-msgstr "%s ti ha rimosso dalla sua lista contatti."
 #, fuzzy
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
 msgstr "Aggiungi alla rubrica"
 #. *  description
 msgid "MSN Protocol Plugin"
 msgstr "Plugin per il protocollo MSN"
 #, c-format
+msgid "%s is not a valid group."
+msgstr "%s non è un gruppo valido"
+#, c-format
+msgid "%s on %s (%s)"
+msgstr "%s su %s: (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to add user on %s (%s)"
+msgstr "Impossibile aggiungere l'utente su %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to block user on %s (%s)"
+msgstr "Impossibile bloccare l'utente su %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
+msgstr "Impossibile autorizzare l'utente su %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
+msgstr "%s non può essere aggiunto perché la tua lista contatti è piena."
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid passport account."
+msgstr "%s non è un profilo passport valido"
+msgid "Service Temporarily Unavailable."
+msgstr "Servizio temporaneamente non disponibile."
+msgid "Unable to rename group"
+msgstr "Impossibile rinominare il gruppo"
+msgid "Unable to delete group"
+msgstr "Impossibile cancellare il gruppo"
+#, c-format
+msgid "%s has added you to his or her buddy list."
+msgstr "%s ti ha aggiunto alla sua lista contatti."
+#, c-format
+msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
+msgstr "%s ti ha rimosso dalla sua lista contatti."
+#, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr "Utente inesistente: %s"
 msgid "User lookup"
 msgstr "Ricerca utente"
 msgstr ""
 "Connessione persa con il server\n"
 "%s"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
 msgid "New mail messages"
 msgstr "Nuovi messaggi di posta"
 msgid "New blog comments"
 msgstr "Nuovi commenti sul blog"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Errore di protocollo. Codice %d: %s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
-"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
-"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
-"again."
 msgstr ""
 "%s La tua password è di %d caratteri, più grande della lunghezza massima "
 "attesa di %d per MySpaceIM. Accorcia la tua password, collegandoti su http://"
 "profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
 "e riprova."
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Password o nome utente non corretti"
 msgid "MySpaceIM Error"
 msgstr "Errore MySpaceIM"
 msgid "Invalid input condition"
 msgid "Cannot add yourself"
 msgstr "Impossibile aggiungere te stesso"
 msgid "Master archive is misconfigured"
 msgstr "L'archivio principale non è configurato propriamente"
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Password o nome utente non corretti"
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr "Impossibile riconoscere l'host del nome utente inserito"
 msgid ""
 msgstr "Indirizzo del server"
 msgid "Server port"
 msgstr "Porta del server"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected response from "
+msgstr "È stata ricevuta da parte del server una risposta HTTP inattesa."
+#. username connecting too frequently
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "
+"riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting "
+msgstr "Errore nella risoluzione di %s"
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Password non corretta."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
+msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Impossibile entrare nella chat room"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Nome della chat room non valido"
 "Impossibile connettersi. Impossibile effettuare il login come %s poiché il "
 "nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email "
 "validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo "
 "lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM."
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido."
+msgid "Could Not Connect"
+msgstr "Impossibile connettersi"
+msgid "Received authorization"
+msgstr "Autorizzazione ricevuta"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
 msgid "Invalid username."
 msgstr "Nome utente non valido."
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Password non corretta."
 #. Suspended account
 msgid "Your account is currently suspended."
 msgstr "Il tuo account è attualmente sospeso."
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile."
-#. username connecting too frequently
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr ""
+"La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s"
 #. IP address connecting too frequently
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+msgid ""
-"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
+"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "
 "riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."
-#, c-format
-msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr ""
-"La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s"
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Impossibile connettersi"
-msgid "Received authorization"
-msgstr "Autorizzazione ricevuta"
 msgid "The SecurID key entered is invalid."
 msgstr "La chiave SecurID immessa non è valida."
 msgid "Enter SecurID"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
 #.
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."
-msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM."
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."
-msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido."
 msgid "Password sent"
 msgstr "Password inviata"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "_Cerca"
 msgid "Set User Info (web)..."
 msgstr "Imposta le informazioni utente (web)..."
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
 msgid "Change Password (web)"
 msgstr "Cambia la password (web)"
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
 msgstr "Configura l'inoltro dei messaggi immediati (web)"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Cerca un contatto per indirizzo email..."
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "Cerca un contatto per informazione"
+#, fuzzy
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "L'utente non è connesso"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 "file transfers and direct IM (slower,\n"
 "but does not reveal your IP address)"
 msgstr "Utente Auth"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Dominio Auth"
-#, c-format
-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr ""
-"%s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è "
-"ancora supportata."
 msgid "Your SMS was not delivered"
 msgstr ""
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgstr "Il tuo messaggio di Yahoo! non è stato inviato."
 "%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua "
 "lista contatti."
 msgid "Add buddy rejected"
 msgstr "Aggiungi un contatto rifiutato"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server."
+#. Password incorrect
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect Password"
+msgstr "Password non corretta"
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
+"Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
+"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."
+#. the username does not exist
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "L'utente non esiste"
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.\n"
+"Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
+"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Password o nome utente non corretti"
 #, c-format
 msgid ""
 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
 "method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
 #, fuzzy
 msgid "Start Doodling"
 msgstr "_Prima porta:"
-msgid "Activate which ID?"
+msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr "Quale ID vuoi attivare?"
+msgstr ""
 msgid "Join whom in chat?"
 msgstr "A chi vuoi unirti nella chat?"
 msgid "Activate ID..."
 "scegliendo 'Massimizza' dal menu contestuale del contatto"
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "Aggiorna i campi necessari."
+#, fuzzy
+msgid "A_ccount"
+msgstr "Account"
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
+msgstr ""
+"Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare.\n"
 msgid "Room _List"
 msgstr "_Lista delle stanze"
-msgid ""
-"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
-"join.\n"
-msgstr ""
-"Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare.\n"
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Account:"
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blocca"
 msgid "Un_block"
 msgstr "/Strumenti"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/Contatti/Ordina contatti"
+#. Buddy List
+msgid "Background Color"
+msgstr "Colore dello sfondo"
+#, fuzzy
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "Questo gruppo è stato aggiunto alla tua lista dei contatti."
+#, fuzzy
+msgid "Layout"
+msgstr "Lao"
+msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
+msgstr ""
+#. Group
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Colore dello sfondo"
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "M_assimizza"
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "Scegli il colore dello sfondo"
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "_Minimizza"
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr ""
+#. Buddy
+#, fuzzy
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Scegli il colore dello sfondo"
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Contact Text"
+msgstr "Scorciatoia"
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "On-line Text"
+msgstr "Online"
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Away Text"
+msgstr "Assente"
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Off-line Text"
+msgstr "Non connesso"
+msgid "The text information for when a buddy is off-line"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Idle Text"
+msgstr "Testo identificato"
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Message Text"
+msgstr "Messaggio inviato"
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr ""
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nick"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "Modifica le informazioni utente per %s"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "Server SSL"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Hindi"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
+#, fuzzy
+msgid "Armenian"
+msgstr "Rumeno"
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiano"
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Singalese"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 msgid "Telugu"
 "%s"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva l'immagine"
-#, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "_Salva l'immagine..."
-#, c-format
 msgid "_Add Custom Smiley..."
 msgstr "_Aggiungi uno smiley personalizzato..."
 msgid "Select Font"
 msgstr "Scegli il carattere"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Diminuisci la dimensione del carattere"
 msgid "Font Face"
 msgstr "Tipo di carattere"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Colore dello sfondo"
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Colore del carattere"
 msgid "Reset Formatting"
 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
 msgid "Pounce on Whom"
 msgstr "Contatto da controllare"
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Account:"
 msgid "_Buddy name:"
 msgstr "Nome del _contatto:"
 msgid "Si_gns on"
 msgstr "Si _connette"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Evento sconosciuto. Per piacere riporta questo errore!"
-msgid "Smiley theme failed to unpack."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Impossibile spacchettare il tema degli smiley."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Impossibile spacchettare il tema degli smiley."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to copy."
 msgstr "Impossibile spacchettare il tema degli smiley."
 msgid "Install Theme"
 msgstr "Installa tema"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "Gestione degli smiley personalizzati"
 #, fuzzy
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Seleziona il contatto"
+#, fuzzy
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "Utilizza per questo account la seguente _icona:"
 #, fuzzy
 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
 msgstr "Plugin per la predizione della disponibilità del contatto."
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr "Mostra informazioni statistiche sulla disponibilità dei tuoi contatti"
+#, fuzzy
+msgid "Server name request"
+msgstr "Indirizzo del server"
+#, fuzzy
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Inserisci il nome del server per le conferenze"
+#, fuzzy
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Scegli un server per le conferenze al quale connettersi"
+#, fuzzy
+msgid "Find Services"
+msgstr "Servizi on line"
+#, fuzzy
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "Invia la lista contatti"
+#, fuzzy
+msgid "Gateway"
+msgstr "È assente"
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Percorso dei log"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "Scegli un suono"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "Servizio non disponibile"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr "Descrizione"
+#. Create the window.
+#, fuzzy
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "/Conversazione/_Info"
+#, fuzzy
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Browser:"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "L'utente non esiste"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato"
+#, fuzzy
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "/Conversazione/_Info"
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr ""
+"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "Il contatto è inattivo"
 msgid "Buddy is away"
 "Questo è un fantastico plugin che fa un sacco di cose:\n"
 "- Ti dice chi ha scritto il programma quando ti connetti\n"
 "- Inverte il testo dei messaggi in arrivo\n"
 "- Invia un messaggio ai tuoi contatti non appena questi si connettono"
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Colore del cursore"
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "Colore per il cursore secondario"
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "Colore per i collegamenti"
 #, fuzzy
 msgid "Visited Hyperlink Color"
 #, fuzzy
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "Messaggi evidenziati"
 #, fuzzy
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Colore per la notifica di scrittura"
+#, fuzzy
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "Una versione a scorrimento orizzontale della lista contatti."
 msgid "Conversation Entry"
 msgstr "Finestra di conversazione"
 #, fuzzy
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "Controllo del tema GTK+"
-#.
+#, fuzzy
-#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
+msgid "Disable Typing Notification Text"
-#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
+msgstr "Abilita la notifica di scrittura"
-#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
-#.
+#, fuzzy
-#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
+msgstr "Controllo del tema GTK+ per Pidgin"
-#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
-#.
+#, fuzzy
-#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
+msgid "Colors"
-#. *
+msgstr "Chiudi"
-#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
-#. *
-#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
-#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
-#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
-#. widget_bool_widgets[i]);
-#. }
-#.
-msgid "Interface colors"
-msgstr "Colori dell'interfaccia"
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Dimensioni dei widget"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Strumenti per il file gtkrc"
 #, c-format
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr ""
 "Sostituisce il testo nei messaggi in uscita secondo delle regole definite "
 "dall'utente."
+#, fuzzy
+msgid "Just logged in"
+msgstr "Non connesso"
+#, fuzzy
+msgid "Just logged out"
+msgstr "Non connesso"
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr "Entra in chat"
+#, fuzzy
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignora"
+#, fuzzy
+msgid "Founder"
+msgstr "Più alto"
+#, fuzzy
+msgid "Operator"
+msgstr "Opera"
+msgid "Half Operator"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Autorizzazione concessa"
+#, fuzzy
+msgid "Error dialog"
+msgstr "Errore"
+#, fuzzy
+msgid "Information dialog"
+msgstr "Informazione"
+msgid "Mail dialog"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Question dialog"
+msgstr "Finestra di richiesta"
+#, fuzzy
+msgid "Warning dialog"
+msgstr "Livello di richiamo"
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Status Icons"
+msgstr "Stato per %s"
+#, fuzzy
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr "Lingua della chat room"
+#, fuzzy
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr "Salva l'icona"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Controllo del tema GTK+ per Pidgin"
+#, fuzzy
+msgid "Contact"
+msgstr "Informazioni sul contatto"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Lista contatti"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Lista contatti"
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr ""
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Controllo del tema GTK+ per Pidgin"
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Controllo del tema GTK+ per Pidgin"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "Quale ID vuoi attivare?"
+#~ msgid "Cursor Color"
+#~ msgstr "Colore del cursore"
+#~ msgid "Secondary Cursor Color"
+#~ msgstr "Colore per il cursore secondario"
+#~ msgid "Interface colors"
+#~ msgstr "Colori dell'interfaccia"
+#~ msgid "Widget Sizes"
+#~ msgstr "Dimensioni dei widget"
 #~ msgid "Invite message"
 #~ msgstr "Messaggio di invito"
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
 #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
 #~ msgstr ""
 #~ "La tua richiesta di entrare nel gruppo %d è stata approvata "
 #~ "dall'amministratore %d"
-#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "Questo gruppo è stato aggiunto alla tua lista dei contatti."
 #~ msgid "I am applying to join"
 #~ msgstr "Ho richiesto di entrare"
 #~ msgid "You have successfully left the group"
 #~ msgstr "Hai abbandonato il gruppo con successo"

Mercurial > pidgin

comparison po/it.po @ 27250:19a1e7d9a039