comparison po/as.po @ 30877:23be655cc688

propagate from branch 'im.pidgin.cpw.qulogic.msnp16' (head a27b68b2e6653e6b96aa0279bd649181c89b20ed) to branch 'im.pidgin.soc.2010.msn-tlc' (head 20ad1c813e2b512df4a065dda88f3cfa732463a3)

30873:4b1eecab50e8

# Amitakhya Phukan <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el 6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 12:58+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

msgid "Account was not added"
msgstr "হিচাপ যোগ কৰা নহয়"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ৰিক্ত ৰখা নচলিব ।"

msgid "New mail notifications"
msgstr "নতুন সম্বাদৰ বিজ্ঞপ্তি"

msgid "Remember password"

msgstr "ৰখক"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "বিনিময়ৰ আৰম্ভত অপেক্ষা কৰা হৈছে"

msgid "Canceled"
msgstr "বাতিল কৰা হৈছে"

msgid "Failed"
msgstr "বিফল"

msgstr "অন্যই সম্বাদ কৰিলে"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "সম্বাদত আপোনাৰ নাম উল্লেখ কৰিলে"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer ৰ বিফলতা"

msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "GStreamer আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল ।"

msgstr "অৱস্থা আঁতৰাওক"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "সংৰক্ষিত অৱস্থা"

msgid "Title"
msgstr "শিৰোনাম"

msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

msgstr "URL সহ সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময়ত, নকল কৰাৰ সুবিধাৰ্থে TinyURL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

msgid "Online"
msgstr "অন লাইন"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "অফ লাইন"

msgid "Online Buddies"
msgstr "অন লাইন বন্ধু"

"currently trusted."
msgstr ""
"চিহ্নিত প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষাকৰ্তাই এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নকৰাৰ ফলত এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বাস "
"কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।"

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ সময় পূৰ্ণ হৈছে আৰু বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।"

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#
#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#
#. first name
msgid "First Name"
msgstr "নাম"

#
msgid "Birth Year"

msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  ব্যবহাৰকৰ্তাৰ voice অধিকাৰ বাতিল কৰা হয় "
"।ইয়াৰ ফলত, চেনেল মডাৰেটেড (+m) অৱস্থায় থাকিলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহাৰকৰ্তাক এই চেনেলত "
"কথা পাতিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । এই কাৰ্য্যৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক।"

#
msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "

#
msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr ""
"সেৱক দ্বাৰা অনুমোদন সমাপ্ত কৰা ইঙ্গিত দিয়া হৈছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বাৰা দিয়া নহয়"

#
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL অনুমোদন ব্যৰ্থ"

#
msgid "Postal Code"
msgstr "পোস্টাল কোড"

#
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#
#. lots of clients (including purple) do this, but it's

#
msgid "Organization Unit"
msgstr "প্ৰাতিষ্ঠানিক বিভাগ"

#
#. title
#. optional information
msgid "Job Title"
msgstr "কামৰ শিৰোনাম"

#
msgid "Role"
msgstr "ভূমিকা"

#
#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#
msgid "Description"

msgstr "HTTP Method সেৱক"

#
msgid "Show custom smileys"
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নজৰ কাঁড়াৰ বাবে তাকে খোঁচা মাৰুন"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"পাৰ্শ্বৰূপ সংক্ৰান্ত তথ্য এখনো উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পিছত পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক "
"।"

#
#. pin
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN পৰীক্ষা কৰক"

#
#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
#. hidden

#
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে..."

#
msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নহয় ।"

#
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "উল্লিখিত PIN ৰ দৈৰ্ঘ্য বৈধ নহয় [7 10] ।"

#
#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit প্ৰৱেশৰ নাম"

#
#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "উপনাম"

#
#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "নতুন MXit হিচাপ নিবন্ধন কৰক"

#
msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "নিৰ্বাচিত দেশৰ মান বৈধ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#
msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিবন্ধিত নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে নিবন্ধন কৰক ।"

#
msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আগতেই নিবন্ধিত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম নিৰ্বাচন কৰক ।"

#
msgid "Internal error. Please try again later."

#
msgid "Security Code"
msgstr "নিৰাপত্তামূলক কোড"

#
#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "নিৰাপত্তামূলক কোড লিখক"

#
msgid "Your Country"

#
msgid "Status Message"
msgstr "অৱস্থাসূচক সম্বাদ"

#
msgid "Hidden Number"
msgstr "আড়াল কৰা সংখ্যা"

#
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "আপোনাৰ মোবাইল ফোনৰ সংখ্যা..."

#
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"

msgstr "HTTP ৰ মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"

#
msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "স্প্ল্যাশ স্ক্ৰিনৰ পৰ্দা সক্ৰিয় কৰক"

#
#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "MXit ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ সংযোগ কৰক ।"

#
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "সম্বাদ ৰুমৰ নাম বৈধ নয়"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "%s নথিপত্ৰৰ মাপ হল %s । এটি সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s ৰ ৰ পৰা বেশি ।"

#
msgid "Invalid error"
msgstr "অবৈধ ত্ৰুটি"

#
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "অবৈধ SNAC"

#
msgid "Rate to host"
msgstr "গৃহস্থ অবধি হাৰ"

#
msgid "Rate to client"
msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হাৰ"

#
msgid "Service unavailable"
msgstr "পৰিসেবা উপলব্ধ নয়"

#
msgid "Service not defined"
msgstr "পৰিসেবা নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "অবচিত SNAC"

#
msgid "Not supported by host"
msgstr "গৃহস্থ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়"

#
msgid "Not supported by client"
msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়"

#
msgid "Refused by client"
msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে"

#
msgid "Reply too big"
msgstr "উত্তৰৰ পৰিমাণ অত্যাধিক বড়"

#
msgid "Responses lost"
msgstr "অসমাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া"

#
msgid "Request denied"
msgstr "অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে"

#
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত SNAC পে লোড"

#
msgid "Insufficient rights"
msgstr "অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ"

#
msgid "In local permit/deny"
msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্ৰত্যাখ্যান"

#
msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰৰক)"

#
msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰাপক)"

#
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা সাময়িকৰূপে উপলব্ধ নন"

#
msgid "No match"
msgstr "মিল পোৱা নাযায়"

#
msgid "List overflow"
msgstr "লিস্ট ওভাৰ ফ্লো"

#
msgid "Request ambiguous"
msgstr "ভ্ৰান্তিমূলক অনুৰোধ"

#
msgid "Queue full"
msgstr "সাৰি পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে"

#
msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL এ উপস্থিত থকাকালীন নয়"

#
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "অভিভাবকৰ দ্বাৰা ধাৰ্য সীমাৰেখাৰ কাৰণে IM প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "শৰ্তাবলী গ্ৰহণ না কৰি SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়"

#
#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "এই দেশে SMSপঠিওৱা সম্ভৱ নয়y"

#
#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "অজ্ঞাত দেশে SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা IM আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে IM কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে"

#
msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য দৈনিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে"

#
msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য মাসিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে"

#
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "অফ লাইন সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Offline message store full"
msgstr "অফ লাইন সম্বাদ সংগ্ৰহস্থল পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে"

#
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

"%hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।"
msgstr[1] ""
"%hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "%s এ সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "%s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য উপলব্ধ নয়: %s"

#
msgid "Unknown reason."
msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ ।"

#
msgid "Online Since"
msgstr "অনলাইন অৱস্থাৰ সময়"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"এৰ বাবে দুটি কম্পিউটাৰত সৰাসৰি সংযোগ স্থাপন কৰা আৱশ্যক আৰু IM ছবিৰ বাবে এটি আৱশ্যক "
"। ইয়াৰ ফলত আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ IP ঠিকনা প্ৰকাশিত হ'ব আৰু নিৰাপত্তা বিষয়ক আশঙ্কা "
"দিয়াৰ সম্ভাবনা আছে ।"

#
msgid "Aquarius"
msgstr "কুম্ভ"

#
msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "কনফাৰেন্স আৰু সম্বাদ ৰুমৰ আমন্ত্ৰণ উপেক্ষা কৰা হ'ব"

#
msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "SSL সংযোগৰ বাবে প্ৰক্সি হিচাপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#
msgid "Chat room list URL"
msgstr "সম্বাদ ৰুমৰ তালিকাৰ URL"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s এটা গ্ৰাফিক্যাল মডিউলাৰ মেসেজিং ক্লায়েন্ট । এটি libpurple ৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি "
"নিৰ্মিত আৰু AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu Gadu, আৰু QQ ৰ "
"সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সক্ষম ।  GTK+ সহযোগে এটি লিখা হৈছে ।<BR><BR>GPL ৰ (২ "

"%s which started at %s?"
msgstr "%s ৰ সৈতে %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr "%s ত %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "%s এ আৰম্ভ কৰা প্ৰণালী লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#
msgid "Delete Log?"
msgstr "লগ আঁতৰুৱা হ'বনেকি ?"

msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"এটা ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বৰ্তমানে চলিছে । এই কাৰণে প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।\n"

#
msgid "/_Media"
msgstr "/মিডিয়া (_M)"

#
msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত কৰক (_H)"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s আপোনাৰ সৈতে এটা অডিঅ'/ভিডিও অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ।"

msgstr "শৰ্ট কাটেৰ লিখা"

#
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ পৰিচালন ব্যৱস্থা"

#
#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "সক্ৰিয়কৰণ আৱশ্যক"

#
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "বন্ধুৰ আইকন নিৰ্বাচন কৰক"

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "XMPP সেৱক বা ক্লায়েন্ট এৰ ত্ৰুটি খোঁজাৰ বাবে এই প্লাগ ইন ব্যৱহাৰ কৰা যায়"

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr ""

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr ""

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr ""

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপৰ ডিফল্ট মান"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "স্থান"

#. License Page
msgid "Next >"
msgstr ""

#
#. Components Page
#, fuzzy
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ"

#. GTK+ Section Prompts
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "চৰ্টকাট"

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Spellcheck Section Prompts
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#
#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "Startup"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The installer is already running."
msgstr "\"%s\" উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""

#
#. URL Handler section
#, fuzzy
msgid "URI Handlers"
msgstr "myim URL হ্যান্ডলাৰ"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

msgid "spellcheck_faq"
msgstr ""

#
#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "কনফাৰেন্স প্ৰস্তুত কৰিবলৈ সমস্যা ।"

30877:23be655cc688

# Amitakhya Phukan <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el 6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 12:58+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#, fuzzy
msgid "Account was not modified"
msgstr "হিচাপ যোগ কৰা নহয়"

msgid "Account was not added"
msgstr "হিচাপ যোগ কৰা নহয়"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ৰিক্ত ৰখা নচলিব ।"

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid "New mail notifications"
msgstr "নতুন সম্বাদৰ বিজ্ঞপ্তি"

msgid "Remember password"

msgstr "ৰখক"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "বিনিময়ৰ আৰম্ভত অপেক্ষা কৰা হৈছে"

msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল কৰা হৈছে"

msgid "Failed"
msgstr "বিফল"

msgstr "অন্যই সম্বাদ কৰিলে"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "সম্বাদত আপোনাৰ নাম উল্লেখ কৰিলে"

#
#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "সক্ৰিয়কৰণ আৱশ্যক"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer ৰ বিফলতা"

msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "GStreamer আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল ।"

msgstr "অৱস্থা আঁতৰাওক"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "সংৰক্ষিত অৱস্থা"

#. title
msgid "Title"
msgstr "শিৰোনাম"

msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

msgstr "URL সহ সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময়ত, নকল কৰাৰ সুবিধাৰ্থে TinyURL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

msgid "Online"
msgstr "অন লাইন"

#. primitive,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "অফ লাইন"

msgid "Online Buddies"
msgstr "অন লাইন বন্ধু"

"currently trusted."
msgstr ""
"চিহ্নিত প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষাকৰ্তাই এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নকৰাৰ ফলত এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বাস "
"কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ সময় পূৰ্ণ হৈছে আৰু বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।"

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#
msgid "Unknown reason"
msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#
#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "নাম"

#
msgid "Birth Year"

msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  ব্যবহাৰকৰ্তাৰ voice অধিকাৰ বাতিল কৰা হয় ।"
"ইয়াৰ ফলত, চেনেল মডাৰেটেড (+m) অৱস্থায় থাকিলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহাৰকৰ্তাক এই চেনেলত "
"কথা পাতিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । এই কাৰ্য্যৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক।"

#
msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "

#
msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr ""
"সেৱক দ্বাৰা অনুমোদন সমাপ্ত কৰা ইঙ্গিত দিয়া হৈছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বাৰা দিয়া নহয়"

#
#, fuzzy
msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশনবিহীন স্ট্ৰিমৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদন প্ৰয়োজন"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s ৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশন বিহীন সংযোগৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যক ।  "
"এই কামৰ অনুমতি প্ৰদান কৰি অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া এগিয়ে নেওয়া হ'বনেকি ?"

#
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL অনুমোদন ব্যৰ্থ"

#
msgid "Postal Code"
msgstr "পোস্টাল কোড"

#
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#
#. lots of clients (including purple) do this, but it's

#
msgid "Organization Unit"
msgstr "প্ৰাতিষ্ঠানিক বিভাগ"

#
msgid "Job Title"
msgstr "কামৰ শিৰোনাম"

#
msgid "Role"
msgstr "ভূমিকা"

#
#. birthday
#. birthday (required)
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#
msgid "Description"

msgstr "HTTP Method সেৱক"

#
msgid "Show custom smileys"
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
#, fuzzy
msgid "Allow direct connections"
msgstr "সংযোগ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নজৰ কাঁড়াৰ বাবে তাকে খোঁচা মাৰুন"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"পাৰ্শ্বৰূপ সংক্ৰান্ত তথ্য এখনো উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পিছত পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক "
"।"

msgid "Your UID"
msgstr ""

#
#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN পৰীক্ষা কৰক"

#
#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
#. hidden

#
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে..."

#
#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নহয় ।"

#
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "উল্লিখিত PIN ৰ দৈৰ্ঘ্য বৈধ নহয় [7 10] ।"

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr ""

#
#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "নতুন MXit হিচাপ নিবন্ধন কৰক"

#
msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "নিৰ্বাচিত দেশৰ মান বৈধ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#
#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিবন্ধিত নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে নিবন্ধন কৰক ।"

#
#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আগতেই নিবন্ধিত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম নিৰ্বাচন কৰক ।"

#
msgid "Internal error. Please try again later."

#
msgid "Security Code"
msgstr "নিৰাপত্তামূলক কোড"

#
#. ask for input (required)
msgid "Enter Security Code"
msgstr "নিৰাপত্তামূলক কোড লিখক"

#
msgid "Your Country"

#
msgid "Status Message"
msgstr "অৱস্থাসূচক সম্বাদ"

#
#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "প্ৰাপ্ত সম্বাদ"

#
#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "আড়াল কৰা সংখ্যা"

#
#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"

msgstr "HTTP ৰ মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব"

#
msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "স্প্ল্যাশ স্ক্ৰিনৰ পৰ্দা সক্ৰিয় কৰক"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "আপোনাকে বিতাড়ণ কৰা হৈছে: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "টিকেট সঠিক নয়"

#
#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "ৰুম: (_R)"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "আপোনাৰ বাবে ডাক!"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "অন লাইন"

#
#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "MXit ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ সংযোগ কৰক ।"

#
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "সম্বাদ ৰুমৰ নাম বৈধ নয়"

#
msgid "Invalid error"
msgstr "অবৈধ ত্ৰুটি"

#
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "অভিভাবকৰ দ্বাৰা ধাৰ্য সীমাৰেখাৰ কাৰণে IM প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "শৰ্তাবলী গ্ৰহণ না কৰি SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়"

#
#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "এই দেশে SMSপঠিওৱা সম্ভৱ নয়y"

#
#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "অজ্ঞাত দেশে SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা IM আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে IM কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে"

#
msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য দৈনিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে"

#
msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য মাসিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে"

#
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "অফ লাইন সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়"

#
msgid "Offline message store full"
msgstr "অফ লাইন সম্বাদ সংগ্ৰহস্থল পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "%s এ সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "%s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "%s নথিপত্ৰৰ মাপ হল %s । এটি সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s ৰ ৰ পৰা বেশি ।"

#
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

"%hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।"
msgstr[1] ""
"%hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য উপলব্ধ নয়: %s"

#
msgid "Online Since"
msgstr "অনলাইন অৱস্থাৰ সময়"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"এৰ বাবে দুটি কম্পিউটাৰত সৰাসৰি সংযোগ স্থাপন কৰা আৱশ্যক আৰু IM ছবিৰ বাবে এটি আৱশ্যক "
"। ইয়াৰ ফলত আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ IP ঠিকনা প্ৰকাশিত হ'ব আৰু নিৰাপত্তা বিষয়ক আশঙ্কা "
"দিয়াৰ সম্ভাবনা আছে ।"

#
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "অবৈধ SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

#
msgid "Service unavailable"
msgstr "পৰিসেবা উপলব্ধ নয়"

#
msgid "Service not defined"
msgstr "পৰিসেবা নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "অবচিত SNAC"

#
msgid "Not supported by host"
msgstr "গৃহস্থ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়"

#
msgid "Not supported by client"
msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়"

#
msgid "Refused by client"
msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে"

#
msgid "Reply too big"
msgstr "উত্তৰৰ পৰিমাণ অত্যাধিক বড়"

#
msgid "Responses lost"
msgstr "অসমাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া"

#
msgid "Request denied"
msgstr "অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে"

#
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত SNAC পে লোড"

#
msgid "Insufficient rights"
msgstr "অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ"

#
msgid "In local permit/deny"
msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্ৰত্যাখ্যান"

#
msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰৰক)"

#
msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰাপক)"

#
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা সাময়িকৰূপে উপলব্ধ নন"

#
msgid "No match"
msgstr "মিল পোৱা নাযায়"

#
msgid "List overflow"
msgstr "লিস্ট ওভাৰ ফ্লো"

#
msgid "Request ambiguous"
msgstr "ভ্ৰান্তিমূলক অনুৰোধ"

#
msgid "Queue full"
msgstr "সাৰি পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে"

#
msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL এ উপস্থিত থকাকালীন নয়"

#
msgid "Aquarius"
msgstr "কুম্ভ"

#
msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "কনফাৰেন্স আৰু সম্বাদ ৰুমৰ আমন্ত্ৰণ উপেক্ষা কৰা হ'ব"

#
#, fuzzy
msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "SSL সংযোগৰ বাবে প্ৰক্সি হিচাপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#
msgid "Chat room list URL"
msgstr "সম্বাদ ৰুমৰ তালিকাৰ URL"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s এটা গ্ৰাফিক্যাল মডিউলাৰ মেসেজিং ক্লায়েন্ট । এটি libpurple ৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি "
"নিৰ্মিত আৰু AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu Gadu, আৰু QQ ৰ "
"সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সক্ষম ।  GTK+ সহযোগে এটি লিখা হৈছে ।<BR><BR>GPL ৰ (২ "

"%s which started at %s?"
msgstr "%s ৰ সৈতে %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr "%s ত %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr "%s এ আৰম্ভ কৰা প্ৰণালী লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#
msgid "Delete Log?"
msgstr "লগ আঁতৰুৱা হ'বনেকি ?"

msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"এটা ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বৰ্তমানে চলিছে । এই কাৰণে প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।\n"

#
#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "/মিডিয়া (_M)"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"
msgstr "কল সমাপ্ত কৰক"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s আপোনাৰ সৈতে এটা অডিঅ'/ভিডিও অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ।"

msgstr "শৰ্ট কাটেৰ লিখা"

#
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ পৰিচালন ব্যৱস্থা"

#
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "বন্ধুৰ আইকন নিৰ্বাচন কৰক"

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "XMPP সেৱক বা ক্লায়েন্ট এৰ ত্ৰুটি খোঁজাৰ বাবে এই প্লাগ ইন ব্যৱহাৰ কৰা যায়"

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপৰ ডিফল্ট মান"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr ""

#
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "স্থান"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr ""

#
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "চৰ্টকাট"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "Startup"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The installer is already running."
msgstr "\"%s\" উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।"

msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""

#
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "URI Handlers"
msgstr "myim URL হ্যান্ডলাৰ"

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।"

#
#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নহয় ।"

#
#~ msgid "MXit Login Name"
#~ msgstr "MXit প্ৰৱেশৰ নাম"

#
#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "উপনাম"

#
#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "আপোনাৰ মোবাইল ফোনৰ সংখ্যা..."

#
#~ msgid "Rate to host"
#~ msgstr "গৃহস্থ অবধি হাৰ"

#
#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হাৰ"

#
#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ ।"

#
#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত কৰক (_H)"

#
#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "কনফাৰেন্স প্ৰস্তুত কৰিবলৈ সমস্যা ।"