comparison po/hu.po @ 30877:23be655cc688

propagate from branch 'im.pidgin.cpw.qulogic.msnp16' (head a27b68b2e6653e6b96aa0279bd649181c89b20ed) to branch 'im.pidgin.soc.2010.msn-tlc' (head 20ad1c813e2b512df4a065dda88f3cfa732463a3)

30873:4b1eecab50e8

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:36+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Account was not added"
msgstr "A fiók nem lett felvéve"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "A fiók felhasználóneve nem lehet üres."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Értesítések új levélre"

msgid "Remember password"

"command."
msgstr "say <üzenet>: Üzenet küldése, mintha nem használná a parancsot."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <művelet>: IRC stílusú művelet küldése egy partnernak vagy "
"csevegésnek."

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."

msgstr "Leállítás"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Várakozás az átvitel indulására"

msgid "Canceled"
msgstr "Megszakítva"

msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Mások beszélnek a csevegésben"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer hiba"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"megkönnyítéséhez"

msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Kilépett"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Online partnerek"

"currently trusted."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány "
"sem megbízható."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. "
"Engedélyezi ezt és folytatja a hitelesítést?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Egyszerű szöveges hitelesítés"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Érvénytelen hívás a kiszolgálótól"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "A SASL hitelesítés meghiúsult"

#, c-format

msgstr "A PIN érvénytelen. Csak számokból állhat [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "A megadott két PIN nem egyezik."

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "A megadott név érvénytelen."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr "A megadott születésnap érvénytelen. A helyes formátum: „ÉÉÉÉ-HH-NN”."

msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "A profilinformációi még nincsenek lekérve. Próbálja újra később."

msgid "Your MXitId"
msgstr "Az Ön MXitId-ja"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ellenőrzése"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenő név"

#. hidden
msgid "Hide my number"

"beállításait."

msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás…"

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "A megadott becenév érvénytelen."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "A megadott PIN érvénytelen hosszúságú [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit bejelentkezési név"

#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "Becenév"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Új MXit fiók regisztrálása"

msgstr "A munkamenet lejárt. Próbálja újra később."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Érvénytelen országot választott. Próbálja újra később."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "A felhasználónév nincs regisztrálva. Először regisztráljon."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""
"A felhasználónév már használatban van. Válasszon másik felhasználónevet."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Belső hiba. Próbálja újra később."

msgid "You did not enter the security code"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Rejtett szám"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Az Ön mobiltelefonszáma…"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP kiszolgáló"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Felugró indítókép engedélyezése"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Kirúgták Önt: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Rossz jegy"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "Sz_oba:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "A kapcsolat elveszett a MXithez. Csatlakozzon újra."

msgstr "Nem lehet bejelentkezni: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le "
"(%s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "„%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s)."

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s egy %s fájlt próbált küldeni, de közvetlen kapcsolatban legfeljebb csak "
"%s méretű fájl küldhető. Próbálkozzon inkább a fájlátvitellel.\n"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "A(z) %s fájl %s, amely nagyobb, mint a legnagyobb méret (%s)."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Hiba történt az üzenet fogadása során. A partner, akivel cseveg "
"valószínűleg a várttól eltérő kódolást használ. Ha tudja, hogy a partner "
"milyen kódolást használ, akkor megadhatja azt az AIM/ICQ fiók haladó "
"fiókbeállításainál.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Hiba az üzenet fogadása közben. Lehetséges, hogy Ön és %s különböző "
"kódolást használnak, vagy %s hibás klienst használ.)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Partnerikon"

msgid "Voice"
msgstr "Hang"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM közvetlen azonnali üzenetek"

msgid "Get File"
msgstr "Fájl letöltése"

msgid "Games"
msgstr "Játékok"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Kiegészítők"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Partnerlista küldése"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ közvetlen kapcsolat"

msgid "AP User"
msgstr "AP felhasználó"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilista"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ közvetítő kiszolgáló"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Régi ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian titkosítás"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Biztonság engedélyezve"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videócsevegés"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Élő videó"

msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Képernyőmegosztás"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Ráérek csevegni"

msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

msgid "At work"
msgstr "Munkában"

msgid "At lunch"
msgstr "Ebédel"

msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

msgid "Warning Level"
msgstr "Figyelmeztetési szint"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Partnermegjegyzés"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz: %s"

msgstr "Jelszó elküldve"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "A kapcsolat nem inicializálható"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Kérem engedélyezze, hogy felvehessem a partnereim közé."

msgid "No reason given."
msgstr "Nincs ok megadva."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Engedélyezést elutasító üzenet:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"%u felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a "
"következő indoklással:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ engedélyezés elutasítva."

#. Someone has granted you authorization

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból."
msgstr[1] "Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "A felhasználó információi nem érhetőek el: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Kapcsolódva ezóta"

msgid "Member Since"
msgstr "Tagság kezdete"

msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Az AIM kapcsolata megszakadhatott."

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Nem lehet megjeleníteni az üzenetet ettől a felhasználótól, mert az "
"érvénytelen karaktereket tartalmazott.]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Kilépett a(z) %s csevegőszobából."

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Saját weboldal"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "További információ"

msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Work Information"
msgstr "Munkahelyi adatok"

msgid "Division"
msgstr "Részleg"

msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

msgid "Web Page"
msgstr "Weboldal"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Felbukkanó üzenet"

#, c-format

"karaktereket változtathatja meg."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Cím módosítása a következőre:"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>Ön nem vár engedélyezésre</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "A következő partnerektől vár engedélyezésre"

msgid ""

msgstr "Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Partner keresése e-mail cím szerint…"

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Partner keresése információ alapján"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Kliensbejelentkezés használata"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr ""
"Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM "
"képekhez. Ezzel láthatóvá válik az IP címe, ami veszélyeztetheti a "
"magánszférája biztonságát."

#, fuzzy
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Érvénytelen azonosító"

#, fuzzy
msgid "Rate to host"
msgstr "Meghívás csevegésre"

#, fuzzy
msgid "Rate to client"
msgstr "Utolsó ismert kliens"

#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

#, fuzzy
msgid "Service not defined"
msgstr "A konferencia nem található"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not supported by host"
msgstr "Nem támogatott"

#, fuzzy
msgid "Not supported by client"
msgstr "Nem támogatott"

msgid "Refused by client"
msgstr ""

msgid "Reply too big"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Responses lost"
msgstr "Válasz valószínűsége:"

#, fuzzy
msgid "Request denied"
msgstr "Kérés"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "A szolgáltatás átmenetileg nem érhető el"

#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#, fuzzy
msgid "List overflow"
msgstr "A lista megtelt"

#, fuzzy
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Kérés"

msgid "Queue full"
msgstr ""

msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "Vízöntő"

msgid "Pisces"

msgstr "Videokonferencia"

msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

msgstr "Csevegőszoba nyelve"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Fiókproxy használata SSL kapcsolatokhoz"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Csevegőszobák listájának URL címe"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

msgstr "%s felajánlja egy %d fájlból álló csoport elküldését.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japán profil"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Yahoo! profil"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "Érdekes link 2"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "Érdekes link 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Utolsó frissítés"

msgid ""

msgstr "%d HTTP proxy kapcsolathiba"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) "
"%d. porton"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Hiba %s feloldásakor"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s olvasásakor. Ez a fájl nem lett betöltve, a régi fájl "
"%s~ néven lett elmentve."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Azonnali üzenetküldés AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo és más "

"\n"
"A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja "
"segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, "
"szerkesztéséhez vagy eltávolításához."

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

msgid "The background color for the buddy list"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens, amely egyszerre több "
"üzenetküldő szolgáltatáshoz is képes csatlakozni. A %s GTK+ használatával, C "
"nyelven készül. A %s programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL "
"második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A a %s program "

"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban "
"kezdődött beszélgetés naplóját?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban "
"kezdődött beszélgetés naplóját?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Törli a naplót?"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Média"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Média/_Lerakás"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s hang/videókapcsolatot szeretne indítani."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Billentyűparancs szövege"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Egyénihangulatjel-kezelő"

msgid "Attention received"
msgstr "Figyelemkérés érkezett"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Válasszon partnerikont"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr ""
"<b>Fájl:</b> %s\n"
"<b>Fájlméret:</b> %s\n"
"<b>Képméret:</b> %dx%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.\n"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "Féloperátor"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Hitelesítési ablak"

msgid "Error dialog"

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez "
"hasznos."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az "

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Hiba a helyesírás-ellenőrző telepítésekor. ($R3).$\\rHa az újrapróbálkozás "
"meghiúsul, akkor saját kezűleg is telepítheti a http://developer.pidgin.im/"
"wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation címen "
"található utasítások szerint."

30877:23be655cc688

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-15 21:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-15 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Account was not modified"
msgstr "A fiók nem lett módosítva"

msgid "Account was not added"
msgstr "A fiók nem lett felvéve"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "A fiók felhasználóneve nem lehet üres."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"A fiók protokollja nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz."

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"A fiók felhasználóneve nem módosítható, ha épp csatlakozva van a "
"kiszolgálóhoz."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Értesítések új levélre"

msgid "Remember password"

"command."
msgstr "say <üzenet>: Üzenet küldése, mintha nem használná a parancsot."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <művelet>: IRC stílusú művelet küldése egy partnernek vagy "
"csevegésnek."

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."

msgstr "Leállítás"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Várakozás az átvitel indulására"

msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Mások beszélnek a csevegésben"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét"

msgid "Attention received"
msgstr "Figyelemkérés érkezett"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer hiba"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"megkönnyítéséhez"

msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#. primitive,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Kilépett"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Online partnerek"

"currently trusted."
msgstr ""
"A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány "
"sem megbízható."

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""
"A tanúsítvány még nem érvényes. Ellenőrizze a számítógép dátumának és "
"idejének pontosságát."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. "
"Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Egyszerű szöveges hitelesítés"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Érvénytelen hívás a kiszolgálótól"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem"

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"A kiszolgáló egyszerű szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított "
"csatornán"

#, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s egyszerű szöveges hitelesítést követelhet meg egy nem titkosított "
"kapcsolaton. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "A SASL hitelesítés meghiúsult"

#, c-format

msgstr "A PIN érvénytelen. Csak számokból állhat [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "A megadott két PIN nem egyezik."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "A megadott megjelenő név érvénytelen."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr "A megadott születésnap érvénytelen. A helyes formátum: „ÉÉÉÉ-HH-NN”."

msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "A profilinformációi még nincsenek lekérve. Próbálja újra később."

msgid "Your UID"
msgstr "Az Ön UID-ja"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ellenőrzése"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenő név"

#. hidden
msgid "Hide my number"

"beállításait."

msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás…"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "A megadott PIN érvénytelen hosszúságú [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr "MXit azonosító"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Új MXit fiók regisztrálása"

msgstr "A munkamenet lejárt. Próbálja újra később."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Érvénytelen országot választott. Próbálja újra később."

msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "A megadott MXit azonosító nincs regisztrálva. Először regisztráljon."

msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr ""
"A megadott MXit azonosító már használatban van. Válasszon másik "
"felhasználónevet."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Belső hiba. Próbálja újra később."

msgid "You did not enter the security code"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Rejtett szám"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Az Ön MXit ID-ja…"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP kiszolgáló"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Felugró indítókép engedélyezése"

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Kirúgták ebből a MultiMX-ből."

msgid "was kicked"
msgstr "kirúgva"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Sz_obanév:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "Meghívták"

msgid "Last Online"
msgstr "Utoljára elérhető"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "A kapcsolat elveszett a MXithez. Csatlakozzon újra."

msgstr "Nem lehet bejelentkezni: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%"
"s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "„%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s)."

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s egy %s fájlt próbált küldeni, de közvetlen kapcsolatban legfeljebb csak %"
"s méretű fájl küldhető. Próbálkozzon inkább a fájlátvitellel.\n"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "A(z) %s fájl %s, amely nagyobb, mint a legnagyobb méret (%s)."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Ráérek csevegni"

msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

msgid "At work"
msgstr "Munkában"

msgid "At lunch"
msgstr "Ebédel"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz: %s"

msgstr "Jelszó elküldve"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "A kapcsolat nem inicializálható"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"%u felhasználó elutasította a kérését, hogy felvehesse a partnerlistájára, a "
"következő indoklással:\n"
"%s"

msgid "No reason given."
msgstr "Nincs ok megadva."

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ engedélyezés elutasítva."

#. Someone has granted you authorization

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból."
msgstr[1] "Nem kapott meg %hu üzenetet a következőtől: %s, ismeretlen okból."

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Az AIM kapcsolata megszakadhatott."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Kilépett a(z) %s csevegőszobából."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Felbukkanó üzenet"

#, c-format

"karaktereket változtathatja meg."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Cím módosítása a következőre:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "Ön nem vár engedélyezésre"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "A következő partnerektől vár engedélyezésre"

msgid ""

msgstr "Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Partner keresése e-mail cím szerint…"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Kliensbejelentkezés használata"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr ""
"Ez közvetlen kapcsolatot igényel a két számítógép között és szükséges az IM "
"képekhez. Ezzel láthatóvá válik az IP címe, ami veszélyeztetheti a "
"magánszférája biztonságát."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Érvénytelen SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "A kiszolgáló sebességkorlátja túllépve"

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "A kliens sebességkorlátja túllépve"

msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

msgid "Service not defined"
msgstr "A szolgáltatás nincs meghatározva"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Elavult SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja"

msgid "Not supported by client"
msgstr "A kliens nem támogatja"

msgid "Refused by client"
msgstr "A kliens visszautasította"

msgid "Reply too big"
msgstr "A válasz túl nagy"

msgid "Responses lost"
msgstr "A válaszok elvesztek"

msgid "Request denied"
msgstr "A kérés elutasítva"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Sérült SNAC tartalom"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Elégtelen jogosultságok"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "A helyi engedélyezésben/tiltásban"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "A figyelmeztetési szint túl magas (küldő)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "A figyelmeztetési szint túl magas (fogadó)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "A felhasználó átmenetileg nem érhető el"

msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

msgid "List overflow"
msgstr "A lista túlcsordult"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "A kérés kétértelmű"

msgid "Queue full"
msgstr "A sor tele"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nem az AOL-on"

msgid "Aquarius"
msgstr "Vízöntő"

msgid "Pisces"

msgstr "Videokonferencia"

msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

msgstr "Csevegőszoba nyelve"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Fiókproxy használata HTTP és HTTPS kapcsolatokhoz"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Csevegőszobák listájának URL címe"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

msgstr "%s felajánlja egy %d fájlból álló csoport elküldését.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japán profil"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Yahoo! profil"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "Érdekes link 2"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "Érdekes link 3"

msgid "Member Since"
msgstr "Tagság kezdete"

msgid "Last Update"
msgstr "Utolsó frissítés"

msgid ""

msgstr "%d HTTP proxy kapcsolathiba"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %"
"d. porton"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Hiba %s feloldásakor"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) %s olvasásakor. Ez a fájl nem lett betöltve, a régi fájl %"
"s~ néven lett elmentve."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Azonnali üzenetküldés AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo és más "

"\n"
"A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja "
"segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, "
"szerkesztéséhez vagy eltávolításához."

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s felhasználó szeretné Önt (%s) felvenni a partnerlistájára%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

msgid "The background color for the buddy list"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens, amely egyszerre több "
"üzenetküldő szolgáltatáshoz is képes csatlakozni. A %s GTK+ használatával, C "
"nyelven készül. A %s programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL "
"második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A a %s program "

"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban "
"kezdődött beszélgetés naplóját?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban "
"kezdődött beszélgetés naplóját?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Törli a naplót?"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.\n"

msgid "_Media"
msgstr "Méd_ia"

msgid "_Hangup"
msgstr "_Lerakás"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s hang/videókapcsolatot szeretne indítani."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Billentyűparancs szövege"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Egyénihangulatjel-kezelő"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Válasszon partnerikont"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr ""
"<b>Fájl:</b> %s\n"
"<b>Fájlméret:</b> %s\n"
"<b>Képméret:</b> %dx%d"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Partnerikon"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.\n"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "Féloperátor"

msgid "Voice"
msgstr "Hang"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Hitelesítési ablak"

msgid "Error dialog"

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez "
"hasznos."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az "

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Hiba a helyesírás-ellenőrző telepítésekor. ($R3).$\\rHa az újrapróbálkozás "
"meghiúsul, akkor saját kezűleg is telepítheti a http://developer.pidgin.im/"
"wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation címen "
"található utasítások szerint."