pidgin: po/zh_HK.po comparison

comparison po/zh_HK.po @ 30877:23be655cc688

propagate from branch 'im.pidgin.cpw.qulogic.msnp16' (head a27b68b2e6653e6b96aa0279bd649181c89b20ed) to branch 'im.pidgin.soc.2010.msn-tlc' (head 20ad1c813e2b512df4a065dda88f3cfa732463a3)

author	masca@cpw.pidgin.im
date	Wed, 15 Sep 2010 17:34:21 +0000
parents	1cdae196aac8
children	a95e7ed3d7d2

comparison

equal deleted inserted replaced

-:4b1eecab50e8
+:23be655cc688
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:50+0800\n"
 "Last-Translator: Paladin R. Liu <paladin@ms1.hinet.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 # FIXME 譯文有待改進 - 20061028
+#, fuzzy
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "帳號未被新增"
+# FIXME 譯文有待改進 - 20061028
 msgid "Account was not added"
 msgstr "帳號未被新增"
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "帳號不可留空。"
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
 msgid "New mail notifications"
 msgstr "新郵件通知"
 msgid "Remember password"
 #  XXX 暫譯
 msgid "Waiting for transfer to begin"
 msgstr "等待開始傳輸檔案中..."
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 msgid "Others talk in chat"
 msgstr "其他人在聊天室說話"
 msgid "Someone says your username in chat"
 msgstr "有人在聊天室中提到你的帳號"
+# XXX 譯文有待改進 acli 20100509
+msgid "Attention received"
+msgstr "對方要求注意"
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "GStreamer 錯誤"
 msgid "GStreamer failed to initialize."
 msgstr "當接收到含有網址的訊息時，使用 TinyURL 縮短網址，好方便抄寫"
 msgid "Online"
 msgstr "上線"
-#. primative,						no,							id,			name
+#. primitive,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "上線好友"
 msgid ""
 "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
 "currently trusted."
 msgstr "無法信賴這張證書，因為目前沒有可信賴的證書可以驗證這張證書。"
-msgid "The certificate is not valid yet."
+msgid ""
-msgstr "這張證書尚未生效。"
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 msgstr "這張證書已逾期，應視作無效。"
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "伺服器送來了無效的驗證挑戰"
 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
 msgstr "伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同"
+#, fuzzy
+msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr "伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr "%s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？"
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "SASL 認證失敗"
 #, c-format
 msgstr "個人資料"
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr "未能讀取你的個人資料，請稍後重試。"
-msgid "Your MXitId"
+msgid "Your UID"
 msgstr ""
 #. pin
 #. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "確認密碼"
 # NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname
 #. display name
+#. nick name (required)
 msgid "Display Name"
 msgstr "網名"
 #. hidden
 msgid "Hide my number"
 msgstr "無法連線至 MXit 伺服器，請檢查伺服器設定。"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
-msgid "The nick name you entered is invalid."
+#, fuzzy
-msgstr "你所輸入的網名無效。"
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr "你所輸入的名稱無效。"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "你所輸入的密碼過短或過長（長度應為 7 至 10 個數字）。"
 #. mxit login name
-msgid "MXit Login Name"
+msgid "MXit ID"
-msgstr "MXit 帳號"
+msgstr ""
-# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname
-#. nick name (required)
-msgid "Nick Name"
-msgstr "網名"
 #. show the form to the user to complete
 msgid "Register New MXit Account"
 msgstr "註冊新的 MXit 帳戶"
 msgstr "你的工作階段已逾時，請稍後重試。"
 msgid "Invalid country selected. Please try again."
 msgstr "指定的國家是無效的，請重試。"
-msgid "Username is not registered. Please register first."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
 msgstr "帳號未有註冊，請先註冊。"
-msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
 msgstr "帳號已註冊，請選擇另一個帳號。"
 msgid "Internal error. Please try again later."
 msgstr "內部錯誤，請稍後重試"
 # NOTE 這是「是否隱藏電話號碼？」之意 - acli 20091127
 #. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "隱藏電話號碼"
-msgid "Your Mobile Number..."
+#, fuzzy
-msgstr "流動電話號碼..."
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "Yahoo 帳號"
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
 msgid "WAP Server"
 msgstr "WAP 伺服器"
 msgstr "無效的 ticket"
 #, fuzzy
 msgid "_Room Name:"
 msgstr "聊天室(_R)："
+# XXX 要覆查
+#. Display system message in chat window
+#, fuzzy
+msgid "You have invited"
+msgstr "你收到郵件！"
+#, fuzzy
+msgid "Last Online"
+msgstr "上線"
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。"
 "這樣將會曝露你的 IP 位址，因此可能會有私隱方面的風險。"
 msgid "Invalid SNAC"
 msgstr "無效的 SNAC"
-msgid "Rate to host"
+msgid "Server rate limit exceeded"
-msgstr "到伺服器速率"
+msgstr ""
-msgid "Rate to client"
+msgid "Client rate limit exceeded"
-msgstr "到用戶端速率"
+msgstr ""
 #  NOTE Jabber 錯誤 <service-unavailable/>，表示伺服器收到一個意義不明的指令
 #  NOTE 詳見 http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
 #  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 #, fuzzy
 msgstr "聊天室區域 (Locale)"
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "忽略會議室與聊天室邀請"
-msgid "Use account proxy for SSL connections"
+#, fuzzy
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
 msgstr "使用 SSL 連線時，使用帳號的代理伺服器"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "聊天室清單所在網址"
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。\n"
 # XXX 媒體? - acli 20090730
-msgid "/_Media"
+#, fuzzy
+msgid "_Media"
 msgstr "/媒體(_M)"
-# XXX 暫譯 - acli 20090730
+# NOTE 這是按鈕上的標籤
-msgid "/Media/_Hangup"
+#, fuzzy
-msgstr "/媒體/掛斷(_H)"
+msgid "_Hangup"
+msgstr "掛斷"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
 msgstr "%s 希望跟你進行語音／視像通話。"
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "捷徑文字"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "自選表情管理"
-# XXX 譯文有待改進 acli 20100509
-msgid "Attention received"
-msgstr "對方要求注意"
 msgid "Select Buddy Icon"
 msgstr "選擇好友圖示"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "瀏覽 Pidgin 官方網站"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "你沒有權限移除程式。"
+#~ msgid "The certificate is not valid yet."
+#~ msgstr "這張證書尚未生效。"
+#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
+#~ msgstr "你所輸入的網名無效。"
+#~ msgid "MXit Login Name"
+#~ msgstr "MXit 帳號"
+# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname
+#~ msgid "Nick Name"
+#~ msgstr "網名"
+#~ msgid "Your Mobile Number..."
+#~ msgstr "流動電話號碼..."
+#~ msgid "Rate to host"
+#~ msgstr "到伺服器速率"
+#~ msgid "Rate to client"
+#~ msgstr "到用戶端速率"
+# XXX 暫譯 - acli 20090730
+#~ msgid "/Media/_Hangup"
+#~ msgstr "/媒體/掛斷(_H)"
 #~ msgid "Current Mood"
 #~ msgstr "目前的心情"
 #~ msgid "New Mood"
 #~ msgstr "新心情"

Mercurial > pidgin

comparison po/zh_HK.po @ 30877:23be655cc688