pidgin: po/ca.po comparison

comparison po/ca.po @ 27293:28fd0ca5c693

Catalan translation updated.

author	Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
date	Sat, 04 Jul 2009 08:35:24 +0000
parents	19a1e7d9a039
children	d6b0c0d9c789

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f24a8b9d1be3
+:28fd0ca5c693
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 10:30+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #, c-format
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s\n"
-#, fuzzy
 msgid "Error creating conference."
-msgstr "S'ha produït un error en crear la connexió"
+msgstr "S'ha produït un error en crear la conferència."
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
 msgstr "Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s."
 "Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres."
 #. * description
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Quan es visualitzin els registres, aquest connector inclourà registres "
 "d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN "
-"Messenger, i Trillian.\n"
+"Messenger, aMSN, i Trillian.\n"
 "\n"
 "Avís: aquest connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi."
 msgid "Mono Plugin Loader"
 msgstr "Carregador de connectors Mono"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr ""
 "Desa els missatges que s'hagin enviat a un usuari fora de línia com a avís"
 msgid ""
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "La resta de missatges es desaran com a un avís. Podeu editar o suprimir "
 "l'avís des del diàleg «Avisos per a amics»."
 #, c-format
 msgid "Error in chat %s"
 msgstr "S'ha produït un error en el xat %s"
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr ""
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "La transferència s'ha tancat."
 msgstr "Altres contactes"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Contactes que no són de MI"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
 msgstr ""
-"%s us ha enviat una invitació a la seva càmera web, però això encara no està "
+"%s us ha enviat una invitació per fer una conversa de veu, però això encara "
-"implementat."
+"no està implementat."
 msgid "Nudge"
 msgstr "Donar un cop de colze"
 #, c-format
 msgstr "S'està enviant la galeta"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "S'està recuperant la llista d'amics"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
 msgstr ""
-"%s us ha enviat una invitació a la seva càmera web, però això encara no està "
+"%s ha sol·licitat poder veure la vostra càmera web, però això encara no està "
 "implementat."
 #, c-format
 msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
 msgstr ""
 msgstr ""
 "És possible que %s no estigui en línia, i no hagi rebut el missatge que li "
 "acabeu d'enviar."
 msgid ""
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
-"to connect to."
+"you wish to connect."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual "
 "us vulgueu connectar."
 msgid "Error. SSL support is not installed."
 msgstr "Adreça del servidor"
 msgid "Server port"
 msgstr "Port en el servidor"
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor."
+msgstr "S'ha rebut una resposta inesperada de "
 #. username connecting too frequently
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
 "deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
 "encara més temps."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error requesting "
-msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s"
+msgstr "S'ha produït en sol·licitar "
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "La contrasenya no és correcta."
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
+"AOL no permet que autentiqueu aquest nom d'usuari a través d'aquest web."
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "No s'ha pogut entrar a la sala de xat"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "S'ha rebut l'autorització"
 #. Unregistered username
-#. uid is not exist
+#. the username does not exist
-msgid "Invalid username."
+msgid "Username does not exist"
-msgstr "El nom d'usuari no és vàlid"
+msgstr "L'usuari no existeix"
 #. Suspended account
 msgid "Your account is currently suspended."
 msgstr "El vostre compte està actualment suspès."
 msgid "QQ Captcha Verification"
 msgstr "Verificació del captcha QQ"
 msgid "Enter the text from the image"
 msgstr "Introduïu el text de la imatge"
+#. uid is not exist
+msgid "Invalid username."
+msgstr "El nom d'usuari no és vàlid"
 #, c-format
 msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
 msgstr ""
 "No s'ha reconegut el codi de resposta en comprovar la contrasenya (0x%02X)"
 #. Some error in the received stream
 msgid "Received invalid data"
 msgstr "S'han rebut dades invàlides"
-#. Password incorrect
 msgid "Incorrect Password"
 msgstr "La contrasenya no és correcta"
 #. security lock from too many failed login attempts
 msgid ""
 "Account locked: Too many failed login attempts.\n"
 "Logging into the Yahoo! website may fix this."
 msgstr ""
 "El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops.\n"
 "Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!"
-#. the username does not exist
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "L'usuari no existeix"
 #. indicates a lock of some description
 msgid ""
 "Account locked: Unknown reason.\n"
 "Logging into the Yahoo! website may fix this."
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color de fons"
 msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr ""
+msgstr "El color de fons de la llista d'amics"
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "Lasià"
+msgstr "Format"
 msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
-msgstr ""
+msgstr "El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics"
+# Color de fons quan la blist està expandida
 #. Group
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "Color de fons"
+msgstr "Color de fons expandit"
-#, fuzzy
 msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr "Nom del color de fons"
+msgstr "El color de fons d'un grup expandit"
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Text"
-msgstr "Mida de l'expansor"
+msgstr "Text expandit"
 msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Text informatiu d'un grup expandit"
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "Selecciona el color de fons"
+msgstr "Color de fons col·lapsat"
-#, fuzzy
 msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr "El color de fons com a GdkColor"
+msgstr "El color de fons d'un grup col·lapsat"
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Text"
-msgstr "_Redueix"
+msgstr "Text col·lapsat"
 msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "Text informatiu d'un grup col·lapsat"
 #. Buddy
-#, fuzzy
 msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "Selecciona el color de fons"
+msgstr "Color de fons dels contactes i xats"
-#, fuzzy
 msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr "El color de fons com a GdkColor"
+msgstr "El color de fons d'un contacte o un xat"
-#, fuzzy
 msgid "Contact Text"
-msgstr "Drecera"
+msgstr "Text del contacte"
 msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Text informatiu quan un contacte s'expandeix"
-#, fuzzy
 msgid "On-line Text"
-msgstr "En línia"
+msgstr "Text en línia"
-#, fuzzy
 msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"
+msgstr "Text informatiu per quan un amic estigui en línia"
-#, fuzzy
 msgid "Away Text"
-msgstr "Absent"
+msgstr "Text d'absència"
-#, fuzzy
 msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"
+msgstr "Text informatiu per quan un amic estigui absent"
-#, fuzzy
 msgid "Off-line Text"
-msgstr "Fora de línia"
+msgstr "Text de fora de línia"
-#, fuzzy
 msgid "The text information for when a buddy is off-line"
-msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"
+msgstr "Text informatiu per quan un amic estigui fora de línia"
-#, fuzzy
 msgid "Idle Text"
-msgstr "Text sobre l'estat d'ànim"
+msgstr "Text d'inactivitat"
-#, fuzzy
 msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"
+msgstr "Text informatiu per quan un amic estigui inactiu"
 msgid "Message Text"
 msgstr "Text del missatge"
 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "Text informatiu per quan un amic tingui un missatge per llegir"
-#, fuzzy
 msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr "Text del missatge"
+msgstr "Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)"
 msgid ""
 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
 "your nick"
 msgstr ""
+"Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre "
-#, fuzzy
+"sobrenom en un xat"
 msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "Canvia la informació d'usuari de %s"
+msgstr "Text informatiu per l'estat d'un amic"
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Entreu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat."
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "Servidors SSL"
 msgstr "El color amb què pintar els enllaços."
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "Color dels enllaços visitats"
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr ""
 "El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagin visitat (o "
 "activat)."
 # FIXME: prelight? (josep)
 msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr "Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats"
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció xiuxiuejats."
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "Color dels missatges xiuxiuejats enviats"
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges xiuxiuejats."
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr ""
-"El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint"
+"El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està teclejant"
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu"
 msgid "The font to use for the typing notification"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr ""
 "S'ha triat l'ordre per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap."
+msgid "No message"
+msgstr "Cap missatge"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "Obre tots els missatges"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teniu correu electrònic.</span>"
 msgstr "Rebutja"
 # FIXME: pounced -> envestir?
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Us han envestit!</span>"
-msgid "No message"
-msgstr "Cap missatge"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Es descarregaran els connectors següents."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador."
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Exemple: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, c-format
-msgstr "Detecta l'_adreça IP automàticament"
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
+msgstr "Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "IP _pública:"
 msgid "Ports"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Estat per a %s"
-#.
+#, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
+"Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent."
-#.
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Emoticona personalitzada"
-msgid "More Data needed"
-msgstr "Calen més dades"
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr "Especifiqueu una drecera associada a l'emoticona."
-#, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
-"Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent."
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "Drecera duplicada"
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Seleccioneu una imatge per a l'emoticona."
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Edita l'emoticona"
 msgid "Add Smiley"
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "No es pot enviar el llançador"
 msgid ""
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 "Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a "
 "què aquest llançador apunta i no pas el llançador."
 #, c-format
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr ""
 "Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics"
-#, fuzzy
 msgid "Server name request"
-msgstr "Adreça del servidor"
+msgstr "Sol·licitud del nom del servidor"
-#, fuzzy
 msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "Introduïu un servidor de conferències"
+msgstr "Introduïu un servidor XMPP"
-#, fuzzy
 msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar"
+msgstr "Seleccioneu el servidor XMPP a consultar"
-#, fuzzy
 msgid "Find Services"
-msgstr "Serveis en línia"
+msgstr "Cerca serveis"
-#, fuzzy
 msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "Envia la llista d'amics"
+msgstr "Afegeix a la llista d'amics"
-#, fuzzy
 msgid "Gateway"
-msgstr "Passi a absent"
+msgstr "Passarel·la"
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "Directori dels registres"
+msgstr "Directori"
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Collection"
-msgstr "Selecció de sons"
+msgstr "Col·lecció PubSub"
-#, fuzzy
+# Mes info a xep-0060
 msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "Servei PubSub"
+msgstr "Fulla PubSub"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Description:</b> "
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Descripció:</b> Xerraire"
+"<b>Descripció:</b> "
 #. Create the window.
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Informació del servei de descoberta"
+msgstr "Servei de descoberta"
-#, fuzzy
 msgid "_Browse"
-msgstr "_Navegador:"
+msgstr "_Navega"
-#, fuzzy
 msgid "Server does not exist"
-msgstr "L'usuari no existeix."
+msgstr "El servidor no existeix"
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "El servidor no permet blocar"
+msgstr "El servidor no permet la descoberta de serveis"
-#, fuzzy
+# xep-0060
 msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "Informació del servei de descoberta"
+msgstr "Servei de descoberta XMPP"
 msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "Permet navegar i registrar-se a serveis."
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
 "services."
-msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."
+msgstr ""
+"Aquest servei és útil per registrar-vos a transports antics o altres serveis "
+"XMPP."
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "L'amic està inactiu"
 msgid "Buddy is away"
 msgstr "Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament."
 #. *  summary
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguin "
 "treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en "
 "temps real."
 msgstr "Botó d'enviar de la finestra de conversa."
 #. *< summary
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 "Afegeix un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està "
 "pensat per situacions en què no hi ha cap teclat."
 msgid "Duplicate Correction"
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr ""
 "Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgiu "
 "establert."
-#, fuzzy
 msgid "Just logged in"
-msgstr "No està connectat"
+msgstr "Acabat de connectar"
-#, fuzzy
 msgid "Just logged out"
-msgstr "%s ha sortit."
+msgstr "Acabat de desconnectar"
 msgid ""
 "Icon for Contact/\n"
 "Icon for Unknown person"
 msgstr ""
+"Icona per a un contacte/\n"
-#, fuzzy
+"Icona per a una persona desconeguda"
 msgid "Icon for Chat"
-msgstr "Entra a un xat"
+msgstr "Icona per un xat"
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignora"
+msgstr "Ignorat"
-#, fuzzy
 msgid "Founder"
-msgstr "Més alt"
+msgstr "Fundador"
-#, fuzzy
 msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr "Operador"
 msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Mig operador"
-#, fuzzy
 msgid "Authorization dialog"
-msgstr "S'ha donat l'autorització"
+msgstr "Diàleg d'autorització"
-#, fuzzy
 msgid "Error dialog"
-msgstr "Error"
+msgstr "Diàleg d'error"
-#, fuzzy
 msgid "Information dialog"
-msgstr "Informació"
+msgstr "Diàleg d'informació"
 msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diàleg del correu"
-#, fuzzy
 msgid "Question dialog"
-msgstr "Diàleg de sol·licitud"
+msgstr "Diàleg de pregunta"
-#, fuzzy
 msgid "Warning dialog"
-msgstr "Nivell d'avís"
+msgstr "Diàleg d'avís"
 msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Quin tipus de diàleg és aquest?"
-#, fuzzy
 msgid "Status Icons"
-msgstr "Estat per a %s"
+msgstr "Icona d'estat"
-# FIXME: no poso localització perquè l'usuari ho podria
-#        confondre amb "ubicació" (josep)
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "Característiques locals de la sala de xat"
+msgstr "Distintius de les sales de xat"
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Icons"
-msgstr "Canvia la icona"
+msgstr "Icones dels quadres de diàleg"
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"
+msgstr "Editor de temes d'icona del Pidgin"
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "Informació del contacte"
+msgstr "Contacte"
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "Tema de la llista d'amics"
+msgstr "Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin"
-#, fuzzy
 msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "Tema de la llista d'amics"
+msgstr "Edita el tema de la llista d'amics"
 msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Edita el tema d'icones"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"
+msgstr "Editor de temes del Pidgin"
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"
+msgstr "Editor de temes del Pidgin"
 # FIXME (josep)
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Opcions específiques de la versió del Pidgin per al Windows"
 msgid ""
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Proporciona opcions específiques per a la versió Windows del Pidgin, com ara "
 "l'acoblament de la llista d'amics."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 msgstr "Envia i rep blocs XMPP en brut."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "Calen més dades"
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "Especifiqueu una drecera associada a l'emoticona."
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "Seleccioneu una imatge per a l'emoticona."
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "Quin ID voleu activar?"
 #~ msgid "Account locked: Too many failed login attempts"

Mercurial > pidgin

comparison po/ca.po @ 27293:28fd0ca5c693