comparison po/mk.po @ 20096:2a9f3a499b0d

merge of '34d642b12b7215d55fd032cd513a7e225715f19a' and '7868c3b2b7d17c52916e4bb76305b7e3b68d3904'

19936:191fa8a8c0bc

# translation of mk1.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Tomislav Markovski <[e-mail]>, 2004.
# Arangel Angov <[e-mail]>, 2006, 2007.
# Jovan Naumovski <[e-mail]>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <[e-mail]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 03:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Information"
msgstr "Информации"

#: ../finch/gntblist.c:863 ../pidgin/gtkutils.c:930
msgid "Retrieving..."
msgstr "Добивам..."

#: ../finch/gntblist.c:903 ../finch/gntconv.c:407
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
msgid "Get Info"

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Кога се отвора нов разговор, овој приклучок ќе го вметни последниот во "
"тековниот разговор."

#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
msgid "Lastlog"
msgstr "Последен лог"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Се поврзувате и исклучувате пречесто. Почекајте десет минути и обидете се "
"повторно. Ако продолжите со обидите, ќе треба да чекате уште повеќе."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Верзијата на клиентот кој го користите е престара. Ве молам, надградете на %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Се поврзувавте и се исклучувавте пречесто.  Почекајте десет минути и "
"пробајте повторно.  Ако продолжете со обидите сега, ќе треба да чекате уште "
"подолго."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

"притиснете го копчето <b>Додај</b> и конфигурирајте ја Вашата прва сметка. "
"Ако сакате %s да се поврзува на повеќе сметки, притиснете <b>Додај</b> "
"повторно за да ги конфигурирате сите.\n"
"\n"
"Можете да се вратите на овој прозорец за да додавете, уредувате или пак да "
"отстранувате сметки преку избирање на<b>Смети->Додај/Уреди</b> од прозорецот "
"со листата на пријатели."

#: ../pidgin/gtkblist.c:760
msgid "Join a Chat"
msgstr "Приклучи се во разговор"

"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Добредојдовте во %s!</span>\n"
"\n"
"Немате вклучено сметки. Вклучете ги Вашите сметки преку прозорецот<b>Сметки</"
"b> кој што се отвора преку <b>Сметки ->Додај/Уреди</b>. Откако ќе ги "
"вклучите сметките ќе можете да се најавите, да го менувате Вашиот статус и "
"да разговарате со Вашите пријатели."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

20096:2a9f3a499b0d

# translation of mk.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Tomislav Markovski <[e-mail]>, 2004.
# Arangel Angov <[e-mail]>, 2006, 2007.
# Jovan Naumovski <[e-mail]>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <[e-mail]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 03:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Information"
msgstr "Информации"

#: ../finch/gntblist.c:863 ../pidgin/gtkutils.c:930
msgid "Retrieving..."
msgstr "Земам..."

#: ../finch/gntblist.c:903 ../finch/gntconv.c:407
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
msgid "Get Info"

#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Кога се отвора нов разговор, овој приклучок ќе го вметнe последниот во "
"тековниот разговор."

#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
msgid "Lastlog"
msgstr "Последен лог"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Се поврзувате и исклучувате пречесто. Почекајте десет минути и обидете се "
"повторно. Ако продолжите со обидeте, ќе треба да чекате уште повеќе."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Верзијата на клиентот кој го користите е престара. Ве молам, надградете на %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Се поврзувавте и се исклучувавте пречесто.  Почекајте десет минути и "
"пробајте повторно.  Ако продолжете со обидeте сега, ќе треба да чекате уште "
"подолго."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

"притиснете го копчето <b>Додај</b> и конфигурирајте ја Вашата прва сметка. "
"Ако сакате %s да се поврзува на повеќе сметки, притиснете <b>Додај</b> "
"повторно за да ги конфигурирате сите.\n"
"\n"
"Можете да се вратите на овој прозорец за да додавете, уредувате или пак да "
"отстранувате сметки преку избирање на <b>Сметки->Додај/Уреди</b> од прозорецот "
"со листата на пријатели."

#: ../pidgin/gtkblist.c:760
msgid "Join a Chat"
msgstr "Приклучи се во разговор"

"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Добредојдовте во %s!</span>\n"
"\n"
"Немате вклучено сметки. Вклучете ги Вашите сметки преку прозорецот <b>Сметки</"
"b> кој што се отвора преку <b>Сметки ->Додај/Уреди</b>. Откако ќе ги "
"вклучите сметките ќе можете да се најавите, да го менувате Вашиот статус и "
"да разговарате со Вашите пријатели."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done