[gaim-migrate @ 9305] " In the irc tooltip, there's a line "Channel:". In 0.75, this seems to have been merged with the "_Channel:" line. In English, this works because underscores in the tooltip are removed before being displayed. However, in Chinese and Japanese, the translation of "_Channel:" looks like "Channel (_C):" and this translated text does not make any sense in the tooltip. The tooltip thus should not use the "_Channel:" string. Otherwise the tooltip output would look very strange in certain locales (at least in Chinese and Japanese)." --Ambrose C. LI who continues: "This second patch should be better. It correctly undoes the space character typically present before the left parenthesis, and added some checks so that it should not corrupt multibyte utf-8 characters. However, this has not been tested a lot. UTF8 handling is also not an area I am familiar with. I don't know whether the C library has existing functions to handle the utf8 things." i'm assuming we have time to test this before 0.77 committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>