comparison po/de.po @ 31158:38924e0b1e89

prepare German translation for 2.7.10

31157:b010ad8724ba

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"(nur, wenn es keine Unterhaltung mit dem Sender gibt)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Für jeden Benutzer ein neues Verzeichnis anlegen"

#, fuzzy
msgid "Escape the filenames"
msgstr "%s hat die Datenübertragung abgebrochen"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung über einen "
"unverschlüsselten Kanal"

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ungültige Serverantwort"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Der Server benutzt keine der unterstützten Authentifizierungsmethoden"

msgstr "Laotisch"

msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#, fuzzy
msgid "Meadow Mari"
msgstr "Neue Mail"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonisch"

msgid "Malayalam"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besuchen Sie die Pidgin-Webseite"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren."

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch von Benutzern ablehnen, die nicht in der Buddy-Liste sind"

#~ msgid "bug master"
#~ msgstr "Bug-Master"

#~ msgid "Error requesting %s"
#~ msgstr "Fehler beim Anfordern von %s"

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr "Bei der In-Band-Bytestrom-Übertragung trat ein Fehler auf\n"

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "Übertragung wurde geschlossen."

#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
#~ msgstr "Öffnen des In-Band-Bytestroms fehlgeschlagen"

31158:38924e0b1e89

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Jochen Kemnade <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"(nur, wenn es keine Unterhaltung mit dem Sender gibt)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Für jeden Benutzer ein neues Verzeichnis anlegen"

msgid "Escape the filenames"
msgstr "Sonderzeichen in Dateinamen ersetzen"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung über einen "
"unverschlüsselten Kanal"

#. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
#.
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ungültige Serverantwort"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Der Server benutzt keine der unterstützten Authentifizierungsmethoden"

msgstr "Laotisch"

msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

msgid "Meadow Mari"
msgstr "Wiesen-Mari"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonisch"

msgid "Malayalam"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besuchen Sie die Pidgin-Webseite"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren."