comparison po/km.po @ 29664:396340abea17

Updated a bunch of translations. Closes #11399, #11447, #11454, #11491, #11506, #11543.

29661:b0f8dcab7b43

# translation of km_new_update.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <[e-mail]>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km_new_update\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 08:40+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Khmer <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Finch"
msgstr "បក្សី"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Try `%s -h' សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម ។\n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"

msgstr "បើក​ការ​ចុះកំណត់ហេតុ"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "បើក​សំឡេង"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "បញ្ជី​អ្នកប្រើ %d ៖\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "ជម្រើស​បំបាត់កំហុស​ដែល​បានគាំទ្រ​គឺ ៖  កំណែ"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "គ្មានពាក្យ​បញ្ជា​បែបនេះ​ទេ (នៅ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ) ។"

msgid ""

"\n"
"កំពុង​ទៅយក​ TinyURL..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr ""

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "បង្កើត​តែ TinyURL សម្រាប់ urls របស់​ប្រវែង​នេះ ឬ​ធំជាង​នេះ"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "បុព្វបទ​អាសយដ្ឋាន TinyURL (ឬ​ផ្សេងៗ)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ TinyURL"

#, fuzzy
msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr "នៅពេល​ទទួល​សារ​ដែល​មាន URL(s), TinyURL សម្រាប់​ចម្លង​កាន់តែ​ងាយ"

msgid "Online"
msgstr "លើ​បណ្ដាញ"

#. primative,						no,							id,			name

msgstr "មិត្តភក្ដិ"

msgid "buddy list"
msgstr "បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ \"%s\" ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។ វា​​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​ស្វ័យ​"
"ប្រវត្តិ​ទេ ។"

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​សម្រាប់ %s មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​សម្រាប់ %s មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​សម្រាប់ %s មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"អ្នក​មិនមានមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ root ទេ ដូច្នេះ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​"
"បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​សម្រាប់ %s មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "ការ​ហៅ​ត្រូវ​បានបញ្ចប់ ។"

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr ""

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(មិន​ផ្គូផ្គង)"

#. Make messages

msgstr "កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "មើល​វិញ្ញាបនបត្រ..."

#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​សម្រាប់ %s មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ SSL"

#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​ដោយ \"%s\" ដែល​ទាមទារ​ពី \"%s\" ជំនួស​វិញ ។ វា​អាច​មានន័យ​ថា អ្នក​មិនបាន​"
"តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់សេវា​ដែល​អ្នក​ជឿជាក់ ។"

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​បានចេញ ដោយ​មិនបាន​ឆ្លើយ​សំណើ​របស់​ពួកយើង​ទេ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s ៖ %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ខ្សែស្រឡាយ ៖ %s"

#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។ ដោយ​កំសាក​បដិសេធ​​ក្នុងការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ។\n"

#, fuzzy
msgid "File is not readable."
msgstr "ថត​មិនអាច​សរសេរ​បានទេ ។"

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s ចង់​ផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក %s (%s)"

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទេរ %s ពី %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr "ផ្ទេរ​ឯកសារ %s ចប់​ហើយ"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "ផ្ទេរ​ឯកសារ %s ចប់​ហើយ"

msgid "File transfer complete"
msgstr "ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចប់ហើយ"

#, fuzzy, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "អ្នក​បានបោះបង់​ការ​ផ្ទេរ %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s បានបោះបង់​ការ​ផ្ទេរ %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម​បានកើត​ឡើង ៖"

msgid "Error with your microphone"
msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "បានបិទ​សន្និសីទ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ប្រើ %s ប៉ុន្តែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ទាមទារ %s ។"

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "គាំទ្រ​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ជំនួយ IPC ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ វា​ចុះឈ្មោះ​ពាក្យ​បញ្ជា IPC ។"

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr ""

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr ""

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr ""

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "អនុវត្ត​ក្បួន​បន្លិច​ទៅកាន់​មិត្តភក្ដិ"

#. *< type

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "រួម​បញ្ចូល​កំណត់​ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IM ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីមើល​កំណត់​ហេតុ ។"

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"នៅពេល​មើល​កំណត់ហេតុ កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​នឹង​រួម​បញ្ចូល​​កំណត់ហេតុ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ IM ផ្សេងៗ ។បច្ចុប្បន្ន វា​រួម​"
"មានកម្មវិធី​ផ្ញើសារ Adium, MSN និង Trillian ។\n"
"\n"
"ការព្រមាន ៖ កម្មវិធី​ជំនួយយ​នេះ​នៅតែ​ជា​អាល់ហ្វាកូដ ហើយ​អាច​គាំង​ជា​ញឹកញាប់ ។  ប្រើ​វា​នៅកម្រិត​"
"គ្រោះថ្នាក់ផ្ទាល់របស់អ្នក !"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "កម្មវិធី​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Mono"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "ក្លែង​ធ្វើសារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "រក្សាទុកសារ​ដែល​បានផ្ញើ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើ​ក្រៅ​ជា​ក្រុម ។"

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr "សារ​ដែល​នៅ​សល់​នឹង​ត្រូវ​បានរក្សាទុកជា​ក្រុម ។ អ្នកអាច​កែសម្រួល/លុប​ក្រុម​ពី​ប្រអប់​ `ក្រុម​មិត្តភក្ដិ' ។"

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"មិនអាច​រក​ឃើញ​ការ​ដំឡើងTCL ដែល​សកម្ម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ TCL ដំឡើង TCL សកម្ម​ពី "
"http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Apple Bonjour សម្រាប់​ប្រអប់​ឧបករណ៍​វីនដូ​ដែល​រក​មិនឃើញ សូម​មើល FAQ នៅ ៖ http://d.pidgin.im/"
"BonjourWindows ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត ។"

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "មិនអាច​ស្ដាប់​ការ​តភ្ជាប់ IM ចូល​\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ mDNS មូលដ្ឋាន​ទេ ។ តើ​វា​កំពុង​រត់​ទេ ?"

msgstr "រក្សា​​ទុក​​បញ្ជីមិត្តភក្តិ..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "ផ្ទុក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ពី​ឯកសារ..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "បំពេញ​វាល​ចុះឈ្មោះ ។"

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង ។"

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី​ទេ ។ កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ។\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "គណនី Gadu-Gadu ដែលបានចុះឈ្មោះ​ថ្មី"

msgid "Registration completed successfully!"

msgid "Password (again)"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ (ម្ដង​ទៀត)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "រូបភាព Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "ចុះឈ្មោះ​គណនី Gadu-Gadu ថ្មី"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgid "Add to chat"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ជជែក"

msgid "Chat _name:"
msgstr "ឈ្មោះការ​ជជែក ៖"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "តភ្ជាប់"

msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រជជែក"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "ឈ្មោះការ​ជជែក​នេះ​កំពុង​ប្រើ​រួច​ហើយ"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "មិន​បានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទេ ។"

msgid "Find buddies..."
msgstr "រក​មិត្តភក្ដិ..."

msgid "Change password..."

msgstr "គ្មាន​ប្រធាន​បទ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទេរ​ឯកសារ"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "មិនអាច​បើក​ច្រក​ស្ដាប់​បានទេ ។"

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​របង្ហាញ MOTD"

msgid "No MOTD available"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "មើល MOTD"

msgid "_Channel:"

msgid "Unable to connect"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។"

msgid "Users"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

msgid "Topic"

msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ Ad-Hoc បាន​បរាជ័យ"

msgid "execute"
msgstr "ប្រតិបត្តិ"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ TLS/SSL ដើម្បី​ចូល ។ រក​មិនឃើញការគាំទ្រ TLS/SSL នោះ​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ប៉ុន្តែ​រក​មិនឃើញ​ការគាំទ្រ TLS/SSL ។"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​លើ​ស្ទ្រីម​ដែល​មិនបានអ៊ិនគ្រីប"

#. This should never happen!
#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "កា​រឆ្លើយ​តប​មិនត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "ម៉ាស៊ិនបម្រើ​មិន​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បានគាំទ្រ​ណាមួយ​ទេ"

#, c-format

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "ការ​ប្រខិតខំ​មិនត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "កំហុស SASL"

#, fuzzy
msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "មិនអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បានទេ"

#, fuzzy
msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr "មិនអាច​បើក​ច្រក​ស្ដាប់​បានទេ ។"

#, fuzzy
msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "ការ​ប្រខិតខំ​មិនត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, fuzzy
msgid "Unexpected response from server"
msgstr "បាន​ទទួល​កា​រឆ្លើយ​តប HTTP ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កា​រតភ្ជាប់ BOSH បាន​បញ្ចប់​សម័យ​របស់​អ្នក ។"

msgid "No session ID given"

msgstr "កំណែ​មិន​បានគាំទ្រ​ពិធីការ BOSH"

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីម​បម្រើ​ទេ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីម​បម្រើ​ទេ"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ SSL"

msgid "Full Name"

msgstr "អាទិភាព"

msgid "Resource"
msgstr "ធនធាន"

#, fuzzy
msgid "Uptime"
msgstr "ធ្វើ​​ឲ្យ​​ទាន់សម័យ\t"

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "បាន​ចេញ"

#, c-format
msgid "%s ago"

msgstr "រូបថត"

msgid "Logo"
msgstr "រូបសញ្ញា"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "អ្នក​រៀបនឹង​យក %s ពី​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។ តើ​អ្នកចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "បោះបង់​កា​រជូនដំណឹង​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Un-hide From"

msgstr "រក​មិនឃើញ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Roles:"
msgstr "តួនាទី ៖"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Ping អស់ពេល"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិនត្រឹមត្រូវ ។ ដែន​ត្រូវ​តែ​បានកំណត់ ។"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "កា​រតភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ BOSH មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​ %s@%s ដោយ​ជោគជ័យ"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config ៖  កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទប់​ជជែក ។"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទប់​ជជែក ។"

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [room] ៖ ចេញ​ពី​បន្ទប់ ។"

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "ចុះឈ្មោះ ៖ ចុះឈ្មោះ​​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក ។"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: យក​អ្នក​"
"ប្រើ​ជា​មួយទំនាក់ទំនង ឬ​កំណត់​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នកប្រើ​​ក្នុង​បន្ទប់នេះ ។"

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"តួនាទី <អន្តរការី|អ្នក​ចូលរួម|អ្នក​ទស្សនា|គ្មាន> [nick1] [nick2] ...: យក​អ្នក​ប្រើ​"
"ដែលមានតួនាទី ឬ​កំណត់​តួនាទី​របស់​អ្នក​ក្នុង​បន្ទប់ ។"

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "អញ្ជើញ <អ្នក​ប្រើ> [សារ] ៖  អញ្ជើញ​អ្នក​ប្រើ​ឲ្យ​ចូល​បន្ទប់ ។"

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

msgid "File transfer proxies"
msgstr "ប្រូកស៊ី​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញាណ​ញញឹម​ផ្ទាល់"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(កូដ %s)"

#, fuzzy
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើសារ​បានទេ ៖ សារ​ធំពេក ។"

msgid "XMPP stream header missing"
msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទប់"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "ព្រមទទួល​លំនាំដើម"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "គ្មាន​ហេតុផល​បាន​ផ្ដល់"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "អ្នក​ត្រូ​វបាន​ធាក់ចេញ​ដោយ %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "បាន​ធាក់ចេញ​ដោយ %s (%s)"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស​នៅ​ក្នុងវត្តមាន"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង​នៅ​លើ​កា​រផ្ទេរ​ស្ទ្រីមបៃ​ក្នុង​ក្រុម\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "កា​រផ្ទេរ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។"

msgid "Confused"
msgstr "បន្ត"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "ព័ត៌មាន​​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់"

msgid "Curious"
msgstr "Glorious"

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "ច្រានចោលល"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "លុប"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "បាន​ផ្ដាច់ ។"

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "បិទ"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "ផ្ដាច់"

#, fuzzy
msgid "Grieving"
msgstr "កំពុង​ទៅ​យក..."

#. 3
#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "ក្រុម"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "ទីក្រុង​"

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "ម៉ាស៊ីន ៖"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"

msgid "Interested"
msgstr "ចំណាប់​អារម្មណ៍"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "អញ្ជើញ"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "មិន​ចុះចាញ់"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "ក្រៀមក្រំ"

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "សម្មតិនាម"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "ងងុយដេក"

msgstr "ឯកសារ​មិត្តភក្ដិ​មិនល្អ"

msgid "Not expected"
msgstr "ដែលមិនបាន​រំពឹង​ទុក"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះមិត្តភក្ដិ​បន្តិចម្ដងៗ"

msgid "Server too busy"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រវល់​ពេក"

msgid "Authentication failed"

msgstr "ទំនាក់ទំនង​ដែល​មិនមាន​ជា IM"

#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr "%s បានផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

msgid "Nudge"
msgstr "ច្រាន"

#, c-format

msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដិ MSN ថ្មី​របស់​អ្នក​វែង​ពេក ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដ​របស់​អ្នក ។"

msgid "Set your friendly name."
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដ​របស់​អ្នក ។"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "ផ្ញើ​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "ការ​គាំទ្រ SSL ត្រូវ​បានទាមទារ​សម្រាប់ MSN ។ សូម​ដំឡើង​បណ្ណាល័យ SSL ដែល​បានគាំទ្រ ។"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​តែ​ជា​"
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយមាន​តែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ ឬ​មាន​តែ​លេខ ។"

msgid "Unable to Add"
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម"

msgid "Authorization Request Message:"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស (%d)"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​បានទេ"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "សារ​ចល័ត​មិនត្រូវ​បានផ្ញើ​ទេ ដោយ​សារ​តែ​វា​វែង​ពេក ។"

#, c-format

"%s"
msgstr ""
"កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s ៖\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "ពិធីការ​របស់​យើង​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រញែក HTTP ។"

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "អ្នក​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MSN មិនអាច​ប្រើ​បាន​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ សូម​រង់ចាំ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MSN នឹង​ខូច​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s"

msgstr "ផ្ញើ​ខូគី"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "ទៅ​យក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s បានផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr "%s បានផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

msgid "Away From Computer"
msgstr "ចាកឆ្ងាយ​ពី​កុំព្យូទ័រ"

msgid "On The Phone"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "សេចក្តី​ស្រឡាញ់"

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "អារម្មណ៍​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "អារម្មណ៍​អ្នក​ប្រើ"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "ខ្ញុំ​មិននៅ​ទីនេះ​ទេ​ឥឡូវ"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "សោ SecurID ដែល​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "សោ SecurID ដែល​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​មិនផ្គូផ្គង​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "សោ SecurID ដែល​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រសរសេរ"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "ទម្រង់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "អំពី​ខ្ញុំ"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់..."

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់..."

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "មើល​កំណត់​ហេតុ..."

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "អំពី​ខ្ញុំ"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "សារ​ធំពេក ។"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ ។"

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "ចូល"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ ។"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "តភ្ជាប់"

#, fuzzy
msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "សោ SecurID ដែល​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "សោ SecurID ដែល​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "សម្មតិនាម"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី​ XMPP ថ្មី"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "សូមបំពេញ​វាល​ដូច​ខាងក្រោម"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "មិនមាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀតពេល​ក្រោយ"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "បាន​បើក​សុវត្ថិភាព"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "បញ្ចូល​កូដ"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "ប្រទេស"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "ភាសា​ដែល​ពេញចិត្ត"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​មានការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, fuzzy
msgid "Loading menu..."
msgstr "ចូល"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "សារ​បានផ្ញើ"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "ឈ្មោះ​កណ្ដាល"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "កំណត់​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "តភ្ជាប់​តាម TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "កំហុស​សារ XMPP"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "បានចូល​ដោយ​ជោគជ័យ Qun"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s បានផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "កំហុស​សារ XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម​បានកើត​ឡើង ៖"

#, fuzzy, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "កំហុស SASL"

#, fuzzy, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "កំហុស SASL"

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "កំហុស​សារ XMPP"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "កំហុស​ស្ទ្រីម"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "កំហុស​រូបតំណាង"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​មិនចុះឈ្មោះ"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "ការ​ជាវ"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "កា​រផ្ទេរ​ឯកសារ"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ក្រុម​បានទេ"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​មិនចុះឈ្មោះ"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រសរសេរ"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "ការ​ផ្ញើ"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "អញ្ជើញ"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "ច្រានចោលល"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "លុប"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ការងារ"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​បែបនេះ​ទេ ៖ %s"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "កំហុស​ពិធីការ កូដ %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកមាន %d តួអក្សរ ធំជាង​ប្រវែង​អតិបរមា​ដែលបាន​រំពឹង​ទុក​របស់ %d សម្រាប់ "
"MySpaceIM ។ សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ខ្លី​​នៅ http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "MySpaceIM Error"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖ 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "មិនអាច ping អ្នក​ប្រើ %s បានទេ"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បានទេ ។ មិនអាច​យក​សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ (%s) បានទេ ។"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s បង្ហាញថា​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ ហើយ​មិន​បានទទួល​សារ​ដែល​អ្នក​ទើប​តែ​បាន​ផ្ញើ​នោះ​ទេ ។"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ ។"

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "សន្និសីទ​នេះ​ត្រូ​វបាន​បិទ ។ គ្មាន​សារ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ ។"

#. *< type

msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid "Server port"
msgstr "ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "បាន​ទទួល​កា​រឆ្លើយ​តប HTTP ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "បាន​ទទួល​កា​រឆ្លើយ​តប HTTP ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បានតភ្ជាប់ និង​ផ្ដាច់​ញឹក​ញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​ដប់នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​"
"ដើម្បី​ព្យាយាម អ្នកនឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច ។"

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "មិនអាច​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​បានទេ"

msgid "Invalid chat room name"

msgid "Shopping"
msgstr "ឈប់​វាយ"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "ប្រអប់​សំណើ"

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "ភេយីង"

msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "ការ​លេង​ល្បែង​របស់​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "In the restroom"
msgstr "ចំណាប់​អារម្មណ៍"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​កា​រតភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ "

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ ៖ <br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នកប្រើពី​ចម្ងាយ ។"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​បាន​ទេ ។"

msgid "Direct IM established"
msgstr "បានបង្កើត IM ដោយ​ផ្ទាល់"

#, c-format

msgid "Not while on AOL"
msgstr "មិន​សម្រាក​នៅ​លើ AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​ឯកសារ​បាន​ទេ"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​ថត​បាន​ទេ ។"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បានទេ ។"

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "សារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

msgstr "កម្រិត​ព្រមាន"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "មតិយោបល់​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បានទេ ៖\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។"

msgid "Username sent"
msgstr "បានផ្ញើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"មិនអាច​ចូល​បានទេ ៖ មិនអាច​ចូល​ជា​ %s ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​មានអាសយដ្ឋាន​"
"អ៊ីមែល ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ និង​មានតែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ ឬ​មាន​តែ​លេខ ។"

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​ត្រូ​វបាន​ផ្ដាច់​ក្នុង​រយៈពេលបន្តិចទៀត​នេះ ។ ប្រសិនបើ​ដូច្នេះ​មែន ពិនិត្យ​មើល​ភាពទាន់សម័យ %s ។"

#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "មិនមាន​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "គណនី​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានផ្អាក ។"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "សេវា​កម្មវិធី​ផ្ញើសារបន្ទាន់ AOL បច្ចុប្បន្ន​ប្រើ​មិនបានទេ ។"

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បានតភ្ជាប់ និង​ផ្ដាច់​ញឹក​ញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​ដប់នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​"
"ដើម្បី​ព្យាយាម អ្នកនឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច ។"

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ចាស់​ពេក ។ សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​នៅ %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បានតភ្ជាប់ និង​ផ្ដាច់​ញឹក​ញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​ដប់នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​"
"ដើម្បី​ព្យាយាម អ្នកនឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច ។"

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "សោ SecurID ដែល​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ ។"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "បញ្ចូល SecurID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "អ្នកបាត់​សារ %hu ពី %s ដោយសារ​ហេតុផល​ដែល​មិនស្គាល់ ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ (%s) បានទេ ។"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​សារ ៖ %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ %s បានទេ ៖"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ %s បានទេ ៖"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "មិនមាន​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​ ៖ %s"

"សារ​ចាកឆ្ងាយ​អតិបរមា​ប្រវែង %d បៃ បានលើស​កំណត់​ហើយ ។ វា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​សម្រាប់​អ្នក ។"

msgid "Away message too long."
msgstr "សារ​ចាកឆ្ងាយ​វែង​ពេក ។"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​តែ​ជា​"
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយមាន​តែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ ឬ​មាន​តែ​លេខ ។"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "មិនអាច​ទៅ​យក​បញ្ជីមិត្តភ្ដិ​បានទេ"

msgid ""

"បង់​ទេ ហើយ​​ប្រហែលជា​នឹង​អាច​ប្រើ​ក្នុង​រយៈ​ពីរ បី​នាទី ។"

msgid "Orphans"
msgstr "កំព្រា"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ពីព្រោះ​អ្នក​មាន​មិត្តភក្ដិជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​អ្នក ។ សូមយក​​"
"ចេញ​មួយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

msgid "(no name)"
msgstr "(គ្មាន​ឈ្មោះ)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ដោយ​សារ​មិន​ស្គាល់​ហេតុផល ។"

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"

"ដែរឬទេ ?"

msgid "C_onnect"
msgstr "តភ្ជាប់"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "យក​ព័ត៌មាន​របស់ AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "យក​ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "បានបង្កើត IM ដោយ​ផ្ទាល់"

msgid "Direct IM"
msgstr "IM ផ្ទាល់"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "ស្វែងរក​មិត្តភក្ដិ​តាម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "ស្វែងរក​មិត្តភក្ដិ​តាម​ព័ត៌មាន"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "អ្នកប្រើ​មិន​បាន​ចូល​ទេ"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "ទុក​ខាងក្នុង (វិនាទី)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ចន្លោះ​ទាន់សម័យ (វិនាទី)"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "មិនអាច​ឌិគ្រីប​កា​រឆ្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រស្នើ​ថូខឹន 0x%02X"

msgstr "យក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

msgid "Requesting token"
msgstr "ស្នើ​ថូខឹន"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Connecting to server"

"បន្ទប់ %u ឆ្លើយតប 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "មិនអាច​ឌិគ្រីប​ការ​ឆ្លើយ​តប​ការ​ចូល​បានទេ"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "មិនស្គាល់​ការ​ចូល CMD"

msgid "Unknown CLIENT CMD"

msgstr "%d បានបដិសេធ​ឯកសារ %s"

msgid "File Send"
msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d បានបោះបង់​ការ​ផ្ទេរ %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>ចំណង​ជ្រើ​ក្រុម ៖</b> %s<br>"

msgstr "ប្រភេទ​សោ​សាធារណៈ​មិន​បានគាំទ្រ"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "បានផ្ដាច់​ដោយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "កំហុស​កំឡុងពេល​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​សោ"

msgid ""

msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ត​សម័យ​ដែលបានផ្ដាច់ ។ ចុច​តភ្ជាប់ឡើង​វិញ​ដើម្បី​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ថ្មី ។"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "មិនអាច​ផ្ទុក​ការ​​ផ្គូផ្គង​សោ SILC បានទេ"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "អស់​សតិOut of memory"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ពិធីការ SILC បានទេ"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​ផ្គូផ្គង​សោ SILC"

#, c-format

msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សារ​ទាំងអស់"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​គូសោ SILC​..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​គូ​សោ SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "បរាជ័យ ៖ បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​តភ្ជាប់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ SILC បានទេ"

msgid "John Noname"
msgstr "John Noname"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ទុក​គូសោ SILC ៖ %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការតភ្ជាប់​បានទេ"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "មិនស្គាល់​ការ​ឆ្លើយតប​របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បានទេ"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ SIP អាច​មិនមាន​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឬ​និមិត្តសញ្ញា @"

msgid "SIP connect server not specified"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ​របស់យ៉ាហ៊ូ"

msgid "Pager server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ភេយ័រ"

msgid "Pager port"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "មិនអើពើ​សន្និសីទ និង​ការ​អញ្ជើញ​របស់​បន្ទប់​ជជែក"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL បញ្ជី​បន្ទប់​ជជែក"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ជជែក​យ៉ាហ៊ូ"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "ច្រក​ជជែក​យ៉ាហ៊ូ"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "លេខ​សម្គាល់​របស់​យ៉ាហ៊ូ..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ពិធីការ​របស់យ៉ាហ៊ូ"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s បានផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

#. Some error in the received stream
msgid "Received invalid data"
msgstr "បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"គណនី​ជាប់សោ ៖ ប៉ុនប៉ង​ចូល​ច្រើន​​ដង​ពេក ។\n"
"ចូល​ក្នុង Yahoo! តំបន់​បណ្ដាញ​អាច​ជួសជុល​វា ។"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"គណនី​ជាប់សោ ៖ មិនស្គាល់​ហេតុផល​ទេ ។\n"
"ចូល​ក្នុង Yahoo! តំបន់​បណ្ដាញ​អាចជួសជុល​វា ។"

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

"ចេញ ហើយ​មិនអើពើ​មិត្តភក្ដិ ។"

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "មិនអើពើ​មិត្តភក្ដិ !"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"គណនី​ជាប់សោ ៖ ប៉ុនប៉ង​ចូល​ច្រើន​​ដង​ពេក ។\n"
"ចូល​ក្នុង Yahoo! តំបន់​បណ្ដាញ​អាច​ជួសជុល​វា ។"

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "មិន​ស្គាល់លេខ​កំហុស %d ។ ចូល​ក្នុង​តំបន់យ៉ាហ៊ូ ! អាចជួសជុល​វា​បាន ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s ដើម្បីដាក់ %s ជា​ក្រុម​ទៅកាន់​បញ្ជីម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅ​ក្នុងគណនី %s ។"

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ​ទៅ​កាន់បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "បាន​ទទួល​កា​រឆ្លើយ​តប HTTP ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ %s ៖\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីម​បម្រើ​ទេ"

msgid "Not at Home"
msgstr "មិននៅ​ផ្ទះ​ទេ"

msgid "Not at Desk"

msgid "Start Doodling"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Doodling"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "អ្នកណា​ចូលរួម​ក្នុងកា​រជជែក ?"

msgid "Activate ID..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "បើក​ប្រអប់"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។"

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "ទម្រង់​របស់​អ្នកប្រើ​ទទេរ ។"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s បានចូល ។"

msgid "Failed to join chat"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក"

#. -6

msgstr "មិនអាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​បន្ទប់​បានទេ ។"

msgid "User Rooms"
msgstr "បន្ទប់​អ្នកប្រើ"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "បញ្ហា​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ YCHT ។"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr "(មានកំហុសក្នុងបម្លែង​សារ​នេះ ។ គូសធីក​ជម្រើស 'ការ​អ៊ិនកូដ' នៅ ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល​គណនី)"

msgstr "Realm"

msgid "Exposure"
msgstr "បង្ហាញ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ ៖\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "មិនអាច​ញែក​ការ​ឆ្លើយតប​ពី​ប្រូកស៊ី HTTP ៖ %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "កំហុសក្នុងការ​តភ្ជាប់ប្រូកស៊ី HTTP %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr "បដិសេធ ៖ ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី HTTP ហាមឃាត់​ច្រក %d ។"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s"

"ជា %s~ ។"

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​អ៊ីនធឺណិត"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "ប្រើ​រូបតំណាង​មិត្តភក្ដិ​នេះ​សម្រាប់គណនី​នេះ ៖"

#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​របស់ GNOME"

msgstr "មូលដ្ឋាន"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "បង្កើត​គណនី​ថ្មី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, fuzzy
msgid "P_roxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី"

msgid "Enabled"
msgstr "បានបើក"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "ឡាវ"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr ""

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "ពង្រីក"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "វេញ"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "អត្ថបទ​ផ្លូវកាត់"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "លើ​បណ្ដាញ"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "ចាកឆ្ងាយ"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "ក្រៅ​បណ្តាញ"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ %s"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "អត្ថបទ​អារម្មណ៍"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "បាន​ផ្ញើសារ"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ %s"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​មិត្តភក្ដិ..."

msgid "View _Log"
msgstr "កំណត់​ហេតុ​មើល"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "លាក់​នៅពេល​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "បង្ហាញ​​នៅពេល​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ"

msgid "_Alias..."
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ..."

msgid "_Remove"

msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖"

msgid "_Group:"
msgstr " ក្រុម ៖"

#, fuzzy
msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅពេល​គណនី​ក្លាយ​ជា​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។"

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "នៅ​ក្នុង​ការជជែក​បន្ទាប់​ពី​បង្អួច​ត្រូវ​បានបិទ ។"

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "/ឧបករណ៍"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/មិត្តភក្ដិ/តម្រៀប​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "វាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​គឺ​សម្រាប់ ។"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើស SSL"

msgstr "មិន​អើពើ"

msgid "Get Away Message"
msgstr "យក​សារ​ចាកឆ្ងាយ"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "បាន​និយាយ​ចុង​ក្រោយ"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​​រូបតំណាង​ទៅ​ថាស​បានទេ ។"

msgstr "/សន្ទនា"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/សន្ទនា/សារ​បន្ទាន់​ថ្មី..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/សន្ទនា/អញ្ជើញ..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/សន្ទនា/រក..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

msgid "Bengali"
msgstr "បេន្កាលី"

msgid "Bosnian"
msgstr "បូស្នី"

msgid "Catalan"
msgstr "កាតាឡាន"

msgid "Estonian"
msgstr "អេស្តូនី"

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "ប៉ឺស៊ីយ៉ាន"

msgid "Finnish"

msgstr "​ម៉ាសេដូនី"

msgid "Mongolian"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "ហ្កុយ៉ារាទី"

#, fuzzy
msgid "Malay"
msgstr "ប្រុស"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "ប៊ុកម៉ល​ណរវ៉េ"

msgid "Nepali"
msgstr "នេប៉ាល់"

msgid "Dutch, Flemish"

msgstr "ណរវ៉េ នីណ័រ"

msgid "Occitan"
msgstr "អុកស៊ីតង់"

#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Opera"

msgid "Punjabi"
msgstr "ពូនយ៉ាប៊ី"

msgid "Polish"

msgstr "ថៃ"

msgid "Turkish"
msgstr "ទួរគី"

#, fuzzy
msgid "Ukranian"
msgstr "អាម៉ីនៀន"

msgid "Urdu"
msgstr "​អ៊ូរ្ឌូ"

msgid "Vietnamese"

"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "អំពី %s"

msgid "Past Translators"
msgstr "អ្នក​បកប្រែ​មុន"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ការងារ"

msgid "_Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid "_Account"

msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូ​តំណខ្ពស់ ។"

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "ពណ៌ដែល​បាន​ទស្សនា​តំណខ្ពស់"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូ​តំណខ្ពស់​បន្ទាប់ពី​វា​ត្រូវ​បានទស្សនា (ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម) ។"

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "ពណ៌​ពន្លឺ​មុន​តំណខ្ពស់"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូរ​ឈ្មោះ​សារ​សកម្មភាព ។"

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "សកម្មភាព​ពណ៌​ឈ្មោះ​សារ​​សម្រាប់​សារ​ដែល​ខ្សឹប"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូរ​ឈ្មោះ​សារ​សកម្មភាព ។"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "ពណ៌​ឈ្មោះ​សារ​ខ្សឹប"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូរ​ឈ្មោះ​សារ​សកម្មភាព ។"

msgid "Typing notification color"
msgstr "វាយ​ពណ៌​ជូនដំណឹង"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បីវាយ​ពុម្ពអក្សរ​ជូនដំណឹង"

msgid "Typing notification font"
msgstr "វាយ​ពុម្ពអក្សរ​ជូនដំណឹង"

msgid "The font to use for the typing notification"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr ""

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr ""

msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "allow multiple instances"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា"

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""

msgid "X display to use"
msgstr ""

msgid "display the current version and exit"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s មាន​បំណង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​វីដេអូ​ជាមួយ​អ្នក ។"

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#, c-format

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "មិនស្គាល់.... សូម​រាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​នេះ !"

msgid "(Custom)"
msgstr ""

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "ស្បែក​សញ្ញាណអារម្មណ៍​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្រាយ ។"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "ស្បែក​សញ្ញាណអារម្មណ៍​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្រាយ ។"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "ស្បែក​សញ្ញាណអារម្មណ៍​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្រាយ ។"

#, fuzzy
msgid "Theme Selections"
msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​រុករក"

#. Instructions
#, fuzzy
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"ជ្រើស​ស្បែក​សញ្ញាណ​ញញឹម​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។ ស្បែក​ថ្មី​អាច​ត្រូវ​បាន​អូស និង​ទម្លាក់​ពួកវា​ទៅ​ក្នុង​"
"បញ្ជី​ស្បែក ។"

#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy
msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "ស្ថានភាព​សម្រាប់ %s"

msgid "Sound Theme:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smiley Theme:"
msgstr "ស្បែក​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវ​កាត់​ក្តារចុច"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"

msgstr "បង្ហាញ​​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ៖"

msgid "On unread messages"
msgstr "សារ​មិន​ទាន់អាន"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "បង្អួច​សន្ទនា IM"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "លាក់​កា​រសន្ទនា IM ថ្មី ៖"

msgid "When away"

msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​បានទេ ។"

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក​បានទេ ។"

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "បិទ"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "រកឃើញ​អាសយដ្ឋាន IP ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">ឧទាហរណ៍ ៖ stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"

msgstr "ច្រក"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "បើក​ការ​បញ្ជូន​ច្រក​រ៉ោត័រ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "បញ្ជាក់ជួរ​ច្រក​ដែល​ត្រូវ​ស្ដាប់​ដោយ​ដៃ"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "ស្ថានភាព ៖"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "ពង្រីក"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "បញ្ជូន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgstr "សៀវភៅ​ដៃ"

msgid "Browser Selection"
msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​រុករក"

#, fuzzy
msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក និង​ប្រូកស៊ី​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​​របស់ GNOME"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ទេ ។</b>"

msgid "Configure _Browser"

"(%s សម្រាប់ URL)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី"

#, fuzzy
msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក និង​ប្រូកស៊ី​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​​របស់ GNOME"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី ។</b>"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
#, fuzzy
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "ប្រើ"

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី ៖"

msgid "No proxy"
msgstr "គ្មានប្រូកស៊ី"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "ច្រក ៖"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

msgid "Log _format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់​ហេតុ ៖"

msgstr "មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​កា​រប្រើក្ដារចុច ឬ​កណ្ដុរ"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "ប៉ុន្មាន​នាទី​មុន​នឹង​ក្លាយជា​ទំនេរ ៖"

#, fuzzy
msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​នៅពេល​ទំនេរ"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "ឆ្លើយ​តប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖"

msgid "When both away and idle"

msgstr "កម្មវិធី​រុករក"

msgid "Status / Idle"
msgstr "ស្ថានភាព/ទំនេរ"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើទាំង​អស់​ទាក់ទង​ខ្ញុំ"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

#. * return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"អ្នកបានអូស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទៃតុ ។ ទំនង​ជា​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​អ្វី​កម្មវិធី​នេះ​ចង្អុល​​ទៅ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​នេះ​ជំនួស​វិញ "
"។"

#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"

msgstr "ចម្លង​ទីតាំង​តំណ"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "បើក​ឯកសារ..."

#, fuzzy
msgid "Open _Containing Directory"
msgstr "ថត​កំណត់ហេតុ"

msgid "Save File"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​​ឯកសារ"

#, fuzzy
msgid "_Play Sound"
msgstr "ចាក់​សំឡេង"

#, fuzzy
msgid "_Save File"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​​ឯកសារ"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប %s?"

msgid "Select color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgid "Apply in IMs"
msgstr "អនុវត្ត​ក្នុង IMs"

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សន្និសីទ"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សន្និសីទ​ត្រូវ​សួរ"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "សេវា​លើ​បណ្ដាញ"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "ផ្ញើ​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "ចាកឆ្ងាយ"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "ថត​កំណត់ហេតុ"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "ការ​ជ្រើស​សំឡេង"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "សេវា PubSub"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "ព័ត៌មាន​រកឃើញ​សេវា"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក ៖"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "មិន​មាន​​អ្នក​ប្រើ​ទេ"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ទប់ស្កាត់​ទេ"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "ព័ត៌មាន​រកឃើញ​សេវា"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ XMPP ។"

msgid "By conversation count"
msgstr "តាម​ចំនួន​សន្ទនា"

msgid "Conversation Placement"

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ញើសារ​តន្ត្រី​សម្រាប់​ការ​តែង​សហការណ៍ ។"

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​តន្ត្រី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើជា​ច្រើន​ធ្វើការ​ដំណាល​គ្នា​លើ​ផ្នែក​តន្ត្រី​ដោយ​កែសម្រួល​ពិន្ទុ​ធម្មតា​នៅ​"
"ក្នុង​ពេលវេលា​ពិតប្រាកដ ។"

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "ជូន​ដំណឹង​សម្រាប់"

msgstr "ការ​បំបែក​ផ្ដេក​របស់ GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "ធាតុ​​​សន្ទនា"

#, fuzzy
msgid "Conversation History"
msgstr "ធាតុ​​​សន្ទនា"

msgid "Request Dialog"
msgstr "ប្រអប់​សំណើ"

msgid "Notify Dialog"

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "ប៊ូតុង​​ផ្ញើ​បង្អួច​សន្ទនា ។"

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr "បន្ថែម​ប៊ូតុង​ផ្ញើ​ទៅ​ផ្ទៃ​ធាតុ​របស់​បង្អួច​សន្ទនា ។ បំណង​សម្រាប់នៅពេល​ដែល​គ្មាន​ក្ដារចុច​ពិត ។"

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "ស្ទួនកំណែ"

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "កា​រជំនួស​អត្ថបទ"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "ជំនួស​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​សារ​ចេញ ដោយ​យោង​តាម​ក្បួន​កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ ។"

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "មិនបានចូល​ទេ"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "មិនបានចូល​ទេ"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "មិន​អើពើ"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "ឮខ្លាំង​ជាង"

#. A user in a chat room who has special privileges.
#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "បានផ្ដល់កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "កំហុស"

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "ព័ត៌មាន"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "ប្រអប់​សំណើ"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "កម្រិត​ព្រមាន"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "ស្ថានភាព​សម្រាប់ %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "បន្ទប់​ជជែក​មូលដ្ឋាន"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ GTK+ ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ស្បែក"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "ព័ត៌មាន​​ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ GTK+ ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ស្បែក"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ GTK+ ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ស្បែក"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"timestamp formats."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ការ​សន្ទនា និង​កា​រចុះ​កំណត់ហេតុ​សារ​ត្រាពេលវេលា​"
"ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr " វីដែអូ"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "ឧបករណ៍​"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "ឧបករណ៍​"

#. *< magic
#. *< major version

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "កែសម្រួល​ការ​កំណត់"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr "ភាព​ស្រអាប់ ៖"

#. IM Convo trans options

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ %s នៅពេល​បង្អួច​ចាប់ផ្ដើម"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "បញ្ជី​មិត្តភ្ដិ​ដែល​អាច​ចូលផែ​បាន"

msgstr "ជម្រើស​​បង្អួច​របស់ Pidgin"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "ជម្រើស​ជាក់លាក់​ទៅ Pidgin សម្រាប់​បង្អួច ។"

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​ជាក់លាក់​ទៅ Pidgin សម្រាប់​វីនដូច​ជា​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​ចូលផែ ។"

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>បានចេញ ។</font>"

#. *< type

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ XMPP ។"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "មិនអាច​ចង​រន្ធ​ទៅ​ច្រក​បានទេ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ ៖\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to "
#~ "connect directly."
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​រក​វិធីសាស្ត្រ​តភ្ជាប់ XMPP ជា​ជម្រើស​បានទេ បន្ទាប់​ពី​បរាជ័យ​ក្នុងការតភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់ ។\n"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s គ្រាន់​តែ​​បានផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​កា​រច្រានចេញ !"

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s បាន​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់គាត់ ។"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s បានយក​អ្នក​ចេញ​ពី​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​គាត់ ។"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "
#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "សកម្មភាព​ចុងក្រោយ​ដែល​អ្នកប៉ុនប៉ង​មិនអាច​ត្រូវ​បានអនុវត្ត​បានទេ ពីព្រោះ​អ្នក​លើស​អត្រា​ដែន​កំណត់ ។ សូម​"
#~ "រង់ចាំ​ ១០ វិនាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""

#~ msgstr ""
#~ "កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​រូបភាព\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(លំនាំដើម)"

#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "ដំឡើង​ស្បែក"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "រូបតំណាង"

#~ msgid "Use document font from _theme"
#~ msgstr "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ឯកសារ​ពី​ស្បែក"

#~ msgid "Proxy Server & Browser"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ប្រូកស៊ី & កម្មវិធី​រុករក​"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "ចាកឆ្ងាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ទៅជា ៖"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ '%s' ៖ %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "បញ្ចូល <presence/> stanza ។"

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "បញ្ចូល <message/> stanza ។"

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ root មួយនេះ​ទាមទារ​ឲ្យ​ចេញផ្សាយ​ដោយ​អ្នក​ស្គាល់​ទៅ Pidgin ។"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "ផ្ញើសារ​បន្ទាន់​តាម​ពិធីការ​ជា​ច្រើន"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "ច្រក​ចាប់ផ្ដើម ៖"

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "ច្រក​បញ្ចប់ ៖"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ ៖"

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "កំណែ GTK+ Runtime"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "កំពុង​ហៅ... "

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញ​ដោយ %s មិនមាន​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ត្រឹមត្រូវទេ​ពី​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​"
#~ "វា​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​ហត្ថលេខា ។"

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "ហត្ថលេខា​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចូល/លាក់ផ្នែក"

#~ msgid "Minimum Room Size"
#~ msgstr "បង្រួមទំហំ​បន្ទប់​អប្បបរមា"

#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
#~ msgstr "រយៈ​ពេល​អសកម្ម​របស់​អ្នកប្រើ (គិតជា​នាទី)"

#~ msgid "Failed to open the file"
#~ msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ"

#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
#~ msgstr "គណនី​របស់​អ្នកត្រូវ​បាន​ចាក់សោ សូំ​ចូល​ក្នុង​តំបន់បណ្ដាញ​របស់យ៉ាហ៊ូ !"

#~ msgid "Euskera(Basque)"
#~ msgstr "អឺ​ស្កេរ៉ា (​​បាស្កេ)"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin."
#~ "im\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">ជួយ​តាមរយៈ​អ៊ីមែល ៖</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
#~ "\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "បន្ត"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  --display=DISPLAY   X display to use\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "ការប្រើប្រាស់ ៖ %s [ជម្រើស]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    ប្រើ DIR សម្រាប់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n"
#~ "  -d, --debug         បោះពុម្ព​សារ​បំបាត់កំហុស​ទៅ​កាន់ stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  បង្ខំ​លើបណ្ដាញ ទាក់ទង​នឹង​ស្ថានភាព​បណ្ដាញ\n"
#~ "  -h, --help          បង្ហាញ​ជំនួយ​នេះ ហើយ​ចេញ\n"
#~ "  -m, --multiple      កុំ​ប្រាកដ​លើធាតុ​តែ​មួយ\n"
#~ "  -n, --nologin       កុំ​ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  បើក​គណនី​ដែលបាន​បញ្ជាក់ (អាគុយម៉ង់​ជម្រើស NAME\n"
#~ "                      បញ្ជាក់គណនី​ត្រូវ​ប្រើ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា(,) ។\n"
#~ "                      ដោយ​មិនមាន​តែ​គណនី​ដំបូង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក) ។\n"
#~ "  --display=DISPLAY   ការ​បង្ហាញ X ត្រូវ​ប្រើ\n"
#~ "  -v, --version       បង្ហាញ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ចេញ\n"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s [ជម្រើស]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    ប្រើ DIR សម្រាប់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n"
#~ "  -d, --debug         បោះពុម្ព​សារ​បំបាត់​កំហុស​ទៅ stdout\n"
#~ "  -h, --help          បង្ហាញជំនួយ​នេះ​ ហើយ​ចេញ\n"
#~ "  -m, --multiple      កុំ​ប្រាកដ​ធាតុ​តែ​មួយ\n"
#~ "  -n, --nologin       កុំ​ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  បើក​គណនី​ដែលបាន​បញ្ជាក់ (អាគុយម៉ង់​ជម្រើស NAME\n"
#~ "                      បញ្ជាក់​គណនី​ត្រូវ​ប្រើ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ (,)។\n"
#~ "                      ដោយ​គ្មាន​គណនី​ដំបូង​នឹង​ត្រូវ​បានបើក) ។\n"
#~ "  -v, --version       បង្ហាញ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ចេញ\n"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "មិនអាច​បើក​រន្ធ​បានទេ"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "មិនអាច​ស្ដាប់​នៅ​លើ​រន្ធ​បានទេ"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "មិនអាច​អាន​រន្ធ​បានទេ"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់ ។"

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដាច់"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ​បានទេ"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីនបាន​ទេ"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​អាន"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រសរសេរ"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "សកម្មភាព​ចុងក្រោយ"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "ធាតុ​រក​ឃើញ​ព័ត៌មាន"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "កំណត់​អាសយដ្ឋាន Stanza ដែល​បាន​ពង្រីក"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "ការ​ជជែក​ដែល​មាន​អ្នក​ប្រើច្រើន​នាក់"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​វត្តមាន​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៃ​កា​រជជែក​ដែល​មាន​អ្នកប្រើ​ច្រើននាក់"

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "ស្ទ្រីម​បៃ​ក្នុងក្រុម"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា Ad-Hoc"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "ស្ទ្រីម​បៃ SOCKS5"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​ក្រៅ​ក្រុម"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​ក្នុងក្រុម"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "ទីតាំង​របស់​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "រូបភាព​របស់​អ្នក"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​ស្ថានភាព​ជជែក"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "កំណែ​​កម្មវិធី"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្ទ្រីម​"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "សកម្មភាព​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "សមត្ថភាព​អង្គភាព"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "ការ​ចរចារ​សម័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​"

#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ​បញ្ជីឈ្មោះ"

#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​អាច​ចូល​បាន"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "ឃ្លា​ខ្លីៗ"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "អូឌីយ៉ូ​ឃ្លា​ខ្លីៗ"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "សម្មតិនាម​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "ឃ្លាខ្លីៗ​របស់ ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "ឃ្លាខ្លីៗ​របស់ ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "ឃ្លាខ្លីៗ​របស់ UDP ដើម"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "វីដេអូ​ឃ្លាខ្លីៗ"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "ឃ្លាខ្លីៗ DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "ទទួលសារ"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "បោះពុម្ព​គ្រាប់ចុច​សាធារណៈ"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "ការ​ជជែក​របស់​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "កា​ររុករក​របស់​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "កា​រមើលរបស់​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប Stanza"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "ពេល​វេលា​​របស់​អង្គភាព"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "ការ​បញ្ជូន​បាន​ពន្យារពេល"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "វត្ថុ​ទិន្នន័យ​សហការណ៍"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "ឃ្លាំង​ឯកសារ និង​ការ​ចែករំលែក"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "ការ​រកឃើញសេវា STUN សម្រាប់​ឃ្លាខ្លីៗ"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "ការ​ចរចារ​សម័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​សាមញ្ញ"

#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​ដំណាក់"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​អាន"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "អាន​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​ពេញលេញ (២)"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "សារ​ដែល​មិន​អាច​ញែក​បាន"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន ៖ %s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចូល (%s) ។"

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចេញ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​បាន​ចូល​ក្នុងស្ថានីយការងារ​ផ្សេង​ទៀត ។"

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "កំហុស ។ ការ​គាំទ្រ SSL មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ BOS ៖\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr "អ្នក​អាច​ត្រូវ​បានផ្ដាច់​ក្នុង​រយៈពេល​បន្តិចទៀត​នេះ ។ ពិនិត្យ​មើលភាព​ទាន់សម័យ %s ។"

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "មិនអាច​ឌិគ្រីប​ការ​​ឆ្លើយតប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីនបានទេ"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ (សរសេរ)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ពី​រន្ធ ៖ %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ទេ"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "មិនអាច​សរសេរ​បានទេ"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ​ស្ដាប់បានទេ"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនបានទេ"

#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ %s បានទេ ៖\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នូវ​លេខសម្គាល់​ណា​មួយ ?"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "យ៉ាហ៊ូ​ ជប៉ុន"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ភេយ័រ​ជប៉ុន"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ជប៉ុន"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr "%s បានបដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ​សន្និសីទ​របស់​អ្នក​​ក្នុង​បន្ទប់ \"%s\" ដោយ​សារតែ \"%s\" ។"

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "បានបដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "មិនអាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបានទេ"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s បានទេ ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ TLS/SSL ប៉ុន្តែ​រក​មិនឃើញ​​ការ​គាំទ្រ TLS/"
#~ "SSL នោះ​ទេ ។"

#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "ប្រូកស៊ី "

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "លាក់​បង្អួច​សន្ទនា"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "ត្រូវការ​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ទៀត"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "សូម​ផ្ដល់​នូវ​ផ្លូវកាត់​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​សញ្ញា​អារម្មណ៍ ។"

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​រូបភាព​សម្រាប់​សញ្ញាអារម្មណ៍ ។"

29664:396340abea17

# translation of km.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <[e-mail]>, 2009, 2010.
# Seng Sutha, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 19:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:29+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Khmer <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Finch"
msgstr "បក្សី"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s ។ សាកល្បង `%s -h' សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។\n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"

msgstr "បើក​ការ​ចុះកំណត់ហេតុ"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "បើក​សំឡេង"

msgid "You are not connected."
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​​តភ្ជាប់ឡើយ ។ឋ"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "បញ្ជី​អ្នកប្រើ %d ៖\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​ដែល​បានគាំទ្រ​គឺ ៖ កំណែកម្មវិធី​ជំនួយ"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "គ្មានពាក្យ​បញ្ជា​បែបនេះ​ទេ (នៅ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ) ។"

msgid ""

"\n"
"កំពុង​ទៅយក​ TinyURL..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "TinyURL សម្រាប់​ខាង​លើ ៖ %s"

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr "សូម​រង់​ចាំ​អំឡុង​ពេល​ដែល ​TinyURL ទៅប្រ​​មូល​យក​ URL របស់​កម្មវិធីកាត់​ឲ្យ​ខ្លី..."

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "បង្កើត​តែ TinyURL សម្រាប់ URLs ​ប្រវែង​នេះ ឬ​វែងជាង​នេះ"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "បុព្វបទ​អាសយដ្ឋាន TinyURL (ឬ​ផ្សេងៗ)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr "នៅពេល​ទទួល​សារ​ដែល​មាន URL(s) ប្រើ TinyURL សម្រាប់​​ការ​ចម្លង​កាន់តែ​ងាយ​ស្រួល"

msgid "Online"
msgstr "លើ​បណ្ដាញ"

#. primative,						no,							id,			name

msgstr "មិត្តភក្ដិ"

msgid "buddy list"
msgstr "បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ​ខ្លួន​វា​ និង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។"

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បានជឿទុក​ចិត្តទេ ដោយ​សារ​តែ​មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ ​ដែល​​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា ​វា​​ត្រូវ​បាន​"
"ជឿទុក​ចិត្ត​ពេល ​បច្ចុប្បន្ន ។"

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ឡើយទេ ។"

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​បានផុត​កំណត់ ហើយ​​មិនគួរ​​ត្រូវ​បាន​ចាក់ទុកថា​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ។"

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "​វិញ្ញាបនបត្រ​បានបង្ហាញថា​ មិន​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ​ដែន​នេះ​ទេ ។​ទេ ។​"

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"អ្នក​មិនមានមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ root ទេ ដូច្នេះ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​"
"បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​បង្ហាញ​បន្តគ្នា​​​ថា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ។"

msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "បាន​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​​ ។"

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ។"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(មិន​ផ្គូផ្គង)"

#. Make messages

msgstr "កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "មើល​វិញ្ញាបនបត្រ..."

# , c-format
#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់ %s មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​សុពលភាព​ទេ ។"

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "កំហុស​វិញ្ញាបនបត្រ SSL"

msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "មិនអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព​បានទេ"

# , c-format
#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"វិញ្ញាបនបត្រ​បានអះអាង​ថា​បានមក​ពី​ \"%s\" ជំនួស​វិញ ។ វា​អាច​មានន័យ​ថា អ្នក​មិនបាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់សេវា​"
"ដែល​អ្នក​ជឿជាក់​នោះ​ទេ ។"

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "ដំណើរការ​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​បានចេញ ដោយ​មិនបាន​ឆ្លើយ​សំណើ​របស់​ពួកយើង​ទេ"

# , c-format
#, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​បម្លែង %s ទៅកូដខ្សោយ ៖ %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ខ្សែស្រឡាយ ៖ %s"

#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។ ដោយ​កំសាក​បដិសេធ​​ក្នុងការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ។\n"

msgid "File is not readable."
msgstr "ឯកសារ​​មិនអាច​អាន​​បានទេ ។"

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s ចង់​ផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក %s (%s)"

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទេរ %s ពី %s"

# , c-format
#, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr "ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ <A HREF=\"file://%s\">%s</A> បាន​បញ្ចប់​​ហើយ"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "ផ្ទេរ​ឯកសារ %s ចប់​ហើយ"

msgid "File transfer complete"
msgstr "ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ចប់ហើយ"

# , c-format
#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "អ្នក​បានបោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​​ %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

# , c-format
#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​​ %s"

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"ស្វែង​រក​មិន​ឃើញ​កូឌិក​​នោះ​ទេ ។ ដំឡើង​​កូឌិក GStreamer មួយ​ចំនួន ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ "
"GStreamer ។"

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr "មិន​មាន​កូឌិក​​នៅ​សល់ទេ​ ។ ចំណូលចិត្ត​កូឌិក​របស់​​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ fs-codecs.conf តឹងរឹង​ពេក ។"

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "កំហុស Farsight2 ដែល​មិនអាច​យក​ចេញ​​បានកើត​ឡើង ។"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "កុំហុស​ជាមួយ​មីក្រូ​របស់​អ្នក​"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "កុំហុស​ជាមួយម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ​"

msgid "Conference error"
msgstr "កំហុស​សន្និសីទ​"

# , c-format
#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​សម័យ ៖ %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "អ្នក​កំពុង​ប្រើ %s ប៉ុន្តែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ទាមទារ %s ។"

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "គាំទ្រ​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ជំនួយ IPC ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ វា​ចុះឈ្មោះ​ពាក្យ​បញ្ជា IPC ។"

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "លាក់ ចំណែក/​ការ​ចូលរួម"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "សម្រាប់បន្ទប់​ ដែល​មាន​​​មនុស្ស​ច្រើន​ជាង​​នេះ"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​មិនបាននិយាយ ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​នាទីនេះ"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "អនុវត្ត​ក្បួន​បន្លិច​ទៅកាន់​មិត្តភក្ដិ"

#. *< type

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "រួម​បញ្ចូល​កំណត់​ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IM ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីមើល​កំណត់​ហេតុ ។"

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"នៅពេល​មើល​កំណត់​ហេតុ កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​នឹង​រួម​មាន​កំណត់ហេតុ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ IM ផ្សេង​ទៀត ។ បច្ចុប្បន្ន ​វា​​រួមមាន​"
"កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ Adium, MSN aMSN និង Trillian ។\n"
"\n"
"ការ​ព្រមាន ៖ កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ស្ថិត​ក្នុង​កូដ​អាលហ្វា​នៅ​ឡើយ​ទេ ហើយ​អាច​គាំង​ញឹកញាប់ ។ ប្រើ​វា​មាន​គ្រោះថ្នាក់​"
"ណាស់ !"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "កម្មវិធី​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Mono"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "ក្លែង​ធ្វើសារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "រក្សាទុកសារ​ដែល​បានផ្ញើ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើ​ក្រៅ​ជា​ក្រុម ។"

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr "សារ​ដែល​នៅ​សល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​ក្រុម ។ អ្នក​អាច​កែសម្រួល/លុប​ក្រុម​ពី​ប្រអប់ `ក្រុម​មិត្តភក្ដិ' ។"

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"មិនអាច​រក​ឃើញ​ការ​ដំឡើងTCL ដែល​សកម្ម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ TCL ដំឡើង TCL សកម្ម​ពី "
"http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"មិនអាច​រកប្រអប់​ឧបករណ៍​ \"Bonjour for Windows\" របស់ Apple ឃើញទេ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ សូម​​"
"មើល http://d.pidgin.im/BonjourWindows ។"

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "មិនអាច​ស្ដាប់​ការ​តភ្ជាប់ IM ចូល​បាន​ទេ"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ mDNS មូលដ្ឋាន​ទេ ។ តើ​វា​កំពុង​រត់​ទេ ?"

msgstr "រក្សា​​ទុក​​បញ្ជីមិត្តភក្តិ..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "ផ្ទុក​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​ពី​ឯកសារ..."

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំពេញ ​ក្នុង​វាល​ចុះឈ្មោះ​ទាំងអស់"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​ទេ"

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​គណនី​ថ្មី​បាន​ទេ ​។ កំហុស​មិន​ស្គាល់​បានកើត​ឡើង ។"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "គណនី Gadu-Gadu ដែលបានចុះឈ្មោះ​ថ្មី"

msgid "Registration completed successfully!"

msgid "Password (again)"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ (ម្ដង​ទៀត)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr "បញ្ចូល​អត្ថបទ captcha"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "ចុះឈ្មោះ​គណនី Gadu-Gadu ថ្មី"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgid "Add to chat"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ជជែក"

msgid "Chat _name:"
msgstr "ឈ្មោះការ​ជជែក ៖"

# , c-format
#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន '%s': %s បាន​ទេ"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "តភ្ជាប់"

msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រជជែក"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "ឈ្មោះការ​ជជែក​នេះ​កំពុង​ប្រើ​រួច​ហើយ"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "មិនបានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ"

msgid "Find buddies..."
msgstr "រក​មិត្តភក្ដិ..."

msgid "Change password..."

msgstr "គ្មាន​ប្រធាន​បទ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទេរ​ឯកសារ"

msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "មិនអាច​បើក​ច្រក​ស្ដាប់​បានទេ ។"

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​របង្ហាញ MOTD"

msgid "No MOTD available"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s"

msgid "View MOTD"
msgstr "មើល MOTD"

msgid "_Channel:"

msgid "Unable to connect"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទេ"

#. this is a regular connect, error out
#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ ៖ %s បាន​ទេ"

#, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។"

msgid "Users"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"

msgid "Topic"

msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ Ad-Hoc បាន​បរាជ័យ"

msgid "execute"
msgstr "ប្រតិបត្តិ"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ TLS/SSL ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញការ​គាំទ្រ TLS/SSL នោះ​ទេ ។"

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "អ្នក​ត្រូវការ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ប៉ុន្តែ​រក​មិនឃើញ​ការគាំទ្រ TLS/SSL នោះ​ទេ។"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​លើ​ស្ទ្រីម​ដែល​មិនបានអ៊ិនគ្រីប"

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr "កា​រឆ្លើយ​តប​មិនត្រឹមត្រូវ ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "ម៉ាស៊ិនបម្រើ​មិន​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បានគាំទ្រ​ណាមួយ​ទេ"

#, c-format

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "ការ​ប្រខិតខំ​មិនត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គិត​ថា ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ចប់​ហើយ ប៉ុន្តែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ SASL"

# , c-format
#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "កំហុស SASL ៖ %s"

msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "មិន​អាច​ប្រកាស​ឈ្មោះ​អ្ន​ប្រើ​បាន​ទេ​"

msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr "មិន​អាចប្រកាស​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទេ​"

msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "ការ​ប៉ះអង្គិច​ធ្ងន់ធ្ងរ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid "Unexpected response from server"
msgstr "ចម្លើយតបដែលមិន​បាន​​រំពឹង ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កា​រតភ្ជាប់ BOSH បាន​បញ្ចប់​សម័យ​របស់​អ្នក ។"

msgid "No session ID given"

msgstr "កំណែ​មិន​បានគាំទ្រ​ពិធីការ BOSH"

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីម​បម្រើ​ទេ"

# , c-format
#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីម​បម្រើ​ទេUnable to establish a connection with the "
"server: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ SSL"

msgid "Full Name"

msgstr "អាទិភាព"

msgid "Resource"
msgstr "ធនធាន"

msgid "Uptime"
msgstr "បង្កើន​ពេល​"

msgid "Logged Off"
msgstr "បាន​ចេញ"

#, c-format
msgid "%s ago"

msgstr "រូបថត"

msgid "Logo"
msgstr "រូបសញ្ញា"

# , c-format
#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "​%s លែង​​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​​ភាព​ទាន់​សម័យ​​ស្ថាន​ភាព​របស់អ្នក​ទៀត​ហើយ ។ តើ​អ្នកចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "បោះបង់​កា​រជូនដំណឹង​បច្ចុប្បន្ន"

msgid "Un-hide From"

msgstr "រក​មិនឃើញ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Roles:"
msgstr "តួនាទី ៖"

msgid "Ping timed out"
msgstr "Ping អស់​ពេល"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "លេខសម្គាល់ XMPP មិនត្រឹមត្រូវ ។ ដែន​ត្រូវ​តែ​បានកំណត់ ។"

msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "BOSH URLURL មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​ %s@%s ដោយ​ជោគជ័យ"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config ៖  កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទប់​ជជែក ។"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទប់​ជជែកកំសាន្ត ។"

msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "ភាគ​ [សារ] ៖ ចេញ​ពី​បន្ទប់ ។"

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "ចុះឈ្មោះ ៖ ចុះឈ្មោះ​​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក ។"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: យក​អ្នក​"
"ប្រើ​ជា​មួយទំនាក់ទំនង ឬ​កំណត់​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នកប្រើ​​ក្នុង​បន្ទប់នេះ ។"

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"តួនាទី <អន្តរការី|អ្នក​ចូលរួម|អ្នក​ទស្សនា|គ្មាន> [nick1] [nick2] ...: យក​អ្នក​ប្រើ​"
"ដែលមានតួនាទី ឬ​កំណត់​តួនាទី​របស់​អ្នកប្រើ​​ក្នុង​បន្ទប់ ។"

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "អញ្ជើញ <អ្នក​ប្រើ> [សារ] ៖  អញ្ជើញ​អ្នក​ប្រើ​ឲ្យ​ចូល​បន្ទប់ ។"

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

msgid "File transfer proxies"
msgstr "ប្រូកស៊ី​ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ"

msgid "BOSH URL"
msgstr "BOSH URL"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "បង្ហាញ​សញ្ញាណ​ញញឹម​ផ្ទាល់"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(កូដ %s)"

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "សញ្ញាអារម្មណ៍​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​សារ​ធំ​ពេក ដើម្បី​ផ្ញើ ។"

msgid "XMPP stream header missing"
msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទប់"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "ព្រមទទួល​លំនាំដើម"

msgid "No reason"
msgstr "គ្មាន​ហេតុផល"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "អ្នក​ត្រូ​វបាន​ធាក់ចេញ​ដោយ ៖ (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "បាន​ធាក់​ចេញ​ដោយ (%s)"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស​នៅ​ក្នុងវត្តមាន"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង​នៅ​លើ​កា​រផ្ទេរ​ស្ទ្រីមបៃ​ក្នុង​ក្រុម\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "កា​រផ្ទេរ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។"

msgid "Confused"
msgstr "បន្ត"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់"

msgid "Curious"
msgstr "Glorious"

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "បាន​ច្រានចោល"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "បាន​លុប"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "បាន​ផ្ដាច់ ។"

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "បាន​បិទ​"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "ផ្ដាច់"

#, fuzzy
msgid "Grieving"
msgstr "កំពុង​ទៅ​យក..."

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "មួរម៉ៅ"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "ទីក្រុង​"

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "ក្តៅ"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"

msgid "Interested"
msgstr "ចំណាប់​អារម្មណ៍"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "បាន​អញ្ជើញ"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "មិន​ចុះចាញ់"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "ក្រៀមក្រំ"

#, fuzzy
msgid "Sarcastic"
msgstr "ម៉ារ៉ា​ធី"

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "ឈឺ"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "ងងុយដេក"

msgstr "ឯកសារ​មិត្តភក្ដិ​មិនល្អ"

msgid "Not expected"
msgstr "ដែលមិនបាន​រំពឹង​ទុក"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "ឈ្មោះ​​មិត្តភក្ដិ​​កំពុង​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្តិចម្ដងៗ"

msgid "Server too busy"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រវល់​ពេក"

msgid "Authentication failed"

msgstr "ទំនាក់ទំនង​ដែល​មិនមាន​ជា IM"

#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""
"%s បាន​ផ្ញើសញ្ញាណ​ ។ <a href='msn-wink://%s'> \n"
"ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​ចាក់​វា​</a>"

#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
msgstr "%s បាន​ផ្ញើ​សញ្ញា​មិចភ្នែក​ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ​"

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr "%s បាន​ផ្ញើ​ឈុត​សំឡេង ។ <a href='audio://%s'>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ចាក់​វា</a>"

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
msgstr "%s បាន​ផ្ញើ​ឈុត​សំឡេង ប៉ុន្តែ​វា​មិនអាច​ត្រូវបានរក្សាទុក​ទេ"

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr "%s បាន​ផ្ញើ​​ការ​អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចូល​ជជែក​ជា​សំឡេង ដែល​មិន​ត្រូវបានគាំត្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

msgid "Nudge"
msgstr "ច្រាន"

#, c-format

msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដិ MSN ថ្មី​របស់​អ្នក​វែង​ពេក ។"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​មិត្តភក្តិ​សម្រាប់​ %s ។"

msgid "Set your friendly name."
msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​មិត្តភក្ដ​របស់​អ្នក ។"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "ផ្ញើ​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "ការ​គាំទ្រ SSL ត្រូវ​បានទាមទារ​សម្រាប់ MSN ។ សូម​ដំឡើង​បណ្ណាល័យ SSL ដែល​បានគាំទ្រ ។"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​ជា​អាសយដ្ឋាន​"
"អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។"

msgid "Unable to Add"
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម"

msgid "Authorization Request Message:"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស (%d)"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "មិនអាច​យក​អ្នក​ប្រើ​ចេញបាន​ទេ"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "សារ​ចល័ត​មិនត្រូវ​បានផ្ញើ​ទេ ដោយ​សារ​តែ​វា​វែង​ពេក ។"

#, c-format

"%s"
msgstr ""
"កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %s ៖\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "ពិធីការ​របស់​យើង ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទេ ។"

msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រញែក HTTP"

msgid "You have signed on from another location"
msgstr "អ្នក​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ពី​ទីតាំង​ផ្សេង ។"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MSN មិនអាច​ប្រើ​បាន​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ សូម​រង់ចាំ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MSN នឹង​ត្រូវផ្អាក​ជា​​​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s"

msgstr "ផ្ញើ​ខូគី"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "ទៅ​យក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s ស្នើសុំ​មើល​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ប៉ុន្តែ​សំណើ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr "%s បាន​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​មើល​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"

msgid "Away From Computer"
msgstr "ចាកឆ្ងាយ​ពី​កុំព្យូទ័រ"

msgid "On The Phone"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "សេចក្តី​ស្រឡាញ់"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "អារម្មណ៍​បច្ចុប្បន្ន"

#. add all moods to list
msgid "New Mood"
msgstr "អារម្មណ៍​ថ្មី​"

msgid "Change your Mood"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​"

msgid "How do you feel right now?"
msgstr "តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ម្តេច​ពេល​​នេះ​ ?"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "PIN ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ ។"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "PIN ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មាន​ប្រវែង​​មិន​​ត្រឹមត្រូវ [4-10] ។"

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "PIN មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ វា​គួរ​តែ​មាន​តួលេខ​ [0-9]​ ប៉ុណ្ណោះ​ ។"

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "PIN ពីរ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​​​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។"

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr "ថ្ងៃ​កំណើត​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ ។ ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ 'YYYY-MM-DD' ។"

#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
msgstr "កំហុសក្នុងការ​​​ធ្វើ​ឲ្យ​ទម្រង់​​ទាន់​សម័យ​"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "ទម្រង់​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវបាន​​ទៅយក​នៅ​​ឡើយ​ទេ ។ សូម​ព្យាយាម​​ម្តងទៀត នៅ​ពេល​ក្រោយ ។"

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ PIN"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "លាក់​លេខ​របស់​ខ្ញុំ"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

msgid "Update your Profile"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទម្រង់​របស់​អ្នក​ទាន់​សម័យ​"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "ទីនេះ​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​​ទម្រង់​ MXit របស់​​អ្នក​​ទាន់​សម័យ"

msgid "View Splash"
msgstr "មើលការ​ស្វាគមន៍"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​មិនមាន​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ទេ"

msgid "About"
msgstr "អំពី"

#. display / change mood
msgid "Change Mood..."
msgstr "ប្ដូរ​អារម្មណ៍..."

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទម្រង់..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "មើល​ការ​ស្វាគមន៍..."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "អំពី..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​​ផ្ញើ​ធំពេក !"

msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MXit HTTP បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក ។"

msgid "Logging In..."
msgstr "កំពុង​ចូល..."

msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ MXit បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក ។"

msgid "Connecting..."
msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់..."

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "សម្មតិនាម​ ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូលមិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "PIN ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​​មាន​ប្រវែង​មិន​ត្រឹមត្រូវ [៧-១០] ។"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ចូល​របស់ MXit"

#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "សម្មតិនាម"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី​ MXit ថ្មី"

msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "សូម​បំពេញ​វាល​ដូច​ខាងក្រោម ៖"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​​​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​​តំបន់​បណ្តាញ MXit WAP ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ នៅពេល​ក្រោយ ។"

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr "MXit បច្ចុប្បន្ន​មិនអាច​ដំណើរការ​សំណើ​បាន​ទេ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅពេល​ក្រោយ ។"

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr "កូដ​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។"

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr "សម័យ​របស់​អ្នក​ផុត​កំណត់​ហើយ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅពេល​ក្រោយ ។"

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "ប្រទេស​ដែល​បាន​ជ្រើសមិន​ត្រឹមត្រូវទេ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។"

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​នៅ​​ឡើយ​ទេ ។ ដំបូង ​សូម​ចុះ​ឈ្មោះ​សិន​ ។"

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ពី​នេះ ។"

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង​ ។ សូមព្យាយាមម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr "អ្នក​មិន​បានបញ្ចូល​កូដ​សុវត្ថិភាព​នោះ​ទេ"

msgid "Security Code"
msgstr "កូដ​សុវត្ថិភាព"

#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "បញ្ចូល​កូដ​សុវត្ថិភាព"

msgid "Your Country"
msgstr "ប្រទេស​របស់​អ្នក​"

msgid "Your Language"
msgstr "ភាសា​របស់​អ្នក​"

#. display the form to the user and wait for his/her input
msgid "MXit Authorization"
msgstr "ការ​​អនុញ្ញាត​របស់​ MXit"

msgid "MXit account validation"
msgstr "កា​រធ្វើ​ឲ្យ​គណនី MXit មាន​សុពលភាព"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​របស់​​អ្នកប្រើ​..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ឺនុយ..."

msgid "Status Message"
msgstr "សារ​ស្ថានភាព"

msgid "Hidden Number"
msgstr "លេខ​ដែល​លាក់​"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​របស់​អ្នក..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WAP"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "តភ្ជាប់​តាមរយៈ HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "បើក​​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​លេច​ឡើង"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "យើង​បាន​បាត់​បង់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ MXit ។ សូម​តភ្ជាប់​​ឡើង​វិញ ។"

#. packet could not be queued for transmission
msgid "Message Send Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ញើ​សារ​"

msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "មិនអាច​ដំណើរការ​សំណើ​របស់​អ្នក​នៅពេល​នេះ​បានទេ"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr "អស់ពេល ខណៈដែល​រង់ចាំ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MXit ។"

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "បានចូល​ដោយ​ជោគជ័យ..."

#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s បាន​ផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សារ​ដែល​បានអ៊ីនគ្រិប ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ​ទេ ។"

msgid "Message Error"
msgstr "កំហុស​សារ"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "មិនអាច​អនុវត្ត​កា​របញ្ចូន​បន្ត​ដោយ​ប្រើ​ពិធីការ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​​នោះ​ទេ"

msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "កំហុស​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ MXit ខាង​ក្នុង​បាន​កើត​ឡើង ។"

#, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "កំហុស​ចូល ៖ %s (%i)"

#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "កំហុស​ចេញ ៖ %s (%i)"

msgid "Contact Error"
msgstr "កំហុសក្នុងការ​ទំនាក់ទំនង"

msgid "Message Sending Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ញើសារ​"

msgid "Status Error"
msgstr "កំហុស​​ស្ថាន​ភាព"

msgid "Mood Error"
msgstr "កំហុស​អារម្មណ៍"

msgid "Invitation Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​​ការ​អញ្ជើញ"

msgid "Contact Removal Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ"

msgid "Subscription Error"
msgstr "កំហុស​​ក្នុងការ​ជាវ​​ប្រចាំ"

msgid "Contact Update Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំនាក់ទំនង​ទាន់សម័យ​"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "កំហុស​​ក្នុងការ​​ផ្ទេរ​​ឯកសារ"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​បន្ទប់ MultiMx បាន​ទេ"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អញ្ជើញ MultiMx"

msgid "Profile Error"
msgstr "កំហុស​ទម្រង់​"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr "បាន​ទទួល​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​​មិន​ត្រូមត្រូវ​​​ពី​ MXit ។"

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr "កំហុស​ការ​តភ្ជាប់​​បាន​កើត​ឡើងចំពោះ​ MXit ។ (​អាន​ដំណាក់កាល​ 0x01)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​បានកើត​ឡើង​ចំពោះ MXit ។ (អាន​ដំណាក់កាល 0x02)"

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​​ការ​តភ្ជាប់​​កើតឡើង​ចំពោះ MXit ។ (​អាន​ដំណាក់កាល​ 0x03)"

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​​តភ្ជាប់​​កើត​ឡើង​​ចំពោះ​ MXit ។ (អាន​ដំណាក់កាល 0x04)"

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់​បានកើត​ឡើង​ចំពោះ MXit ។ (អាន​ដំណាក់កាល 0x05)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​បានកើត​ឡើង​ចំពោះ MXit ។ (អាន​ដំណាក់កាល 0x06)"

msgid "Pending"
msgstr "រង់ចាំ​"

msgid "Invited"
msgstr "បាន​អញ្ជើញ"

msgid "Rejected"
msgstr "បាន​ច្រានចោល"

msgid "Deleted"
msgstr "បាន​លុប"

msgid "MXit Advertising"
msgstr "ការ​ផ្សាយ MXit"

msgid "More Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​បែបនេះ​ទេ ៖ %s"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "កំហុស​ពិធីការ កូដ %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គឺមាន %zu តួអក្សរ ដែល​វែង​ជាង​ប្រវែង​អតិបរមា​របស់ %d ។  សូម​កាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​"
"របស់​អ្នក​នៅ http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
"changePassword ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "MySpaceIM Error"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
"កំហុស​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ អំឡុង​ពេល​​​ព្យាយាម​កំណត់ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ឬ​មើល​ http://"
"editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ដើម្បី​កំណត់​ឈ្មោះអ្នក​"
"ប្រើ​របស់​អ្នក​ ។"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖ 0x%X"

#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "មិន​អាច​ចូល ៖ %s បាន​ទេ"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​បានទេ ។ មិនអាច​យក​សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ (%s) បានទេ ។"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s បង្ហាញថា​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ ហើយ​មិន​បានទទួល​សារ​ដែល​អ្នក​ទើប​តែ​បាន​ផ្ញើ​នោះ​ទេ ។"

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ ។"

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "សន្និសីទ​នេះ​ត្រូ​វបាន​បិទ ។ គ្មាន​សារ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ ។"

#. *< type

msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

msgid "Server port"
msgstr "ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "បាន​ទទួល​ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែលមិន​រំពឹង​ទុក​ពី %s: %s"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "បាន​​ទទួល​ការ​ឆ្លើយតប​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក​ពី %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បានតភ្ជាប់ និង​ផ្ដាច់​ញឹក​ញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​ដប់នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​"
"ដើម្បី​ព្យាយាម អ្នកនឹង​ត្រូវ​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច ។"

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រស្នើសុំ %s: %s"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នកបំពេញ CAPTCHA ដើម្បី​ចូល ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ​​បច្ចុប្បន្ន​មិនគាំទ្រ CAPTCHAs ទេ ។"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL មិនអនុញ្ញាត​ឲ្យ​​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​អេក្រង់​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​ទេ"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "មិនអាច​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​ជជែក​បានទេ"

msgid "Invalid chat room name"

msgid "Shopping"
msgstr "ឈប់​វាយ"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "ប្រអប់​សំណួរ​"

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "ភេយីង"

msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "Gemini"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "In the restroom"
msgstr "ចំណាប់​អារម្មណ៍"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "បាន​​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅពេល​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ ៖ <br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នកប្រើពី​ចម្ងាយ ។"

msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​បាន​ឡើយ​ ។"

msgid "Direct IM established"
msgstr "បានបង្កើត IM ដោយ​ផ្ទាល់"

#, c-format

msgid "Not while on AOL"
msgstr "មិន​សម្រាក​នៅ​លើ AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "មិនអាច​ទទួល IM បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​​តឹងរឹង"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ SMS ដោយ​មិន​ទទួល​យក​លក្ខខណ្ឌ​បាន​ទេ"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ SMS បាន​ទេ"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ SMS ទៅ​ប្រទេស​នេះ​បាន​ទេ"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ SMS ទៅ​ប្រទេស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​ទេ"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "គណនី​អ្នកលេង​លើ​បណ្ដាញ​​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម IMs បាន​ទេ"

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "គណនី​​អ្នក​លេង​លើ​បណ្ដាញ​មិន​អាច​ IM អ្នកប្រើ​នេះ​បាន​ទេ"

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "គណនី​អ្នក​លេង​លើ​បណ្តាញ​បាន​​ដល់​កម្រិត​ IM"

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "គណនី​អ្នក​លេង​លើ​បណ្តាញ​បាន​ដល់​កម្រិត​ IM ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ហើយ"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "គណនី​របស់​អ្នក​លេង​បាន​ដល់​​​កម្រិត IM ប្រចាំ​ខែ​ហើយ"

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "មិនអាច​​ទទួល​សារ​ក្រៅបណ្ដាញ​បាន​ទេ"

msgid "Offline message store full"
msgstr "សារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ផ្ទុក​ពេញ​ហើយ"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

msgstr "កម្រិត​ព្រមាន"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "មតិយោបល់​មិត្តភក្ដិ"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ទេ ៖ %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ BOS បាន​​ទេ ៖ %s"

msgid "Username sent"
msgstr "បានផ្ញើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់"

#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"មិនអាចចាប់​ផ្តើម​​​ %s បានទេ​​ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​មានអាសយដ្ឋាន​"
"អ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ​ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយ​​មានតែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឬ​មាន​តែ​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​ត្រូ​វបាន​ផ្ដាច់​ក្នុង​រយៈពេលបន្តិចទៀត​នេះ ។ ប្រសិនបើ​ដូច្នេះ​មែន ពិនិត្យ​មើល​ភាពទាន់សម័យ %s ។"

#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "មិនមាន​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "គណនី​របស់​អ្នក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក​ហើយ ។"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "សេវា​កម្មវិធី​ផ្ញើសារបន្ទាន់ AOL បច្ចុប្បន្ន​ប្រើ​មិនបានទេ ។"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ និង​ដាច់​ញឹកញាប់ណាស់ ។ រង់ចាំ​ ១០ នាទី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​នៅ​តែ​ព្យាយាម​ទៀត អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចាំ​កាន់តែ​យូរ ។"

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "កំណែ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ចាស់​ពេក ។ សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​នៅ %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​ IP របស់​អ្នក​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ និង​ដាច់​ញឹកញាប់​ណាស់ ។ រង់ចាំ​មួយ​ភ្លេត ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត "
"អ្នក​​ត្រូវ​តែ​រង់ចាំ​សូម្បី​តែ​យូរ​ក៏​ដោយ ។"

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "បាន​បញ្ចូល​​សោ SecurID មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "បញ្ចូល SecurID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "អ្នកបាត់​សារ %hu ពី %s ដោយសារ​ហេតុផល​ដែល​មិនស្គាល់ ។"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "មិន​អាចផ្ញើសារ​​ ៖ %s (%s) បាន​ទេ"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​សារ ៖ %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ %s ៖ %s (%s) បាន​ទេ"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​សារ​ទៅកាន់ %s ៖ %s បាន​ទេ"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "មិនមាន​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​ ៖ %s"

"សារ​ចាកឆ្ងាយ​អតិបរមា​ប្រវែង %d បៃ បានលើស​កំណត់​ហើយ ។ វា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​សម្រាប់​អ្នក ។"

msgid "Away message too long."
msgstr "សារ​ចាកឆ្ងាយ​វែង​ពេក ។"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវឡើយ​ ។ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​តែ​​ជា​"
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយមាន​តែ​អក្សរ លេខ និង​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឬ​មាន​តែ​លេខ​"
"ប៉ុណ្ណោះ ។"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "មិនអាច​ទៅ​យក​បញ្ជីមិត្តភ្ដិ​បានទេ"

msgid ""

"បង់​ទេ ហើយ​​ប្រហែលជា​នឹង​អាច​ប្រើ​ក្នុង​រយៈ​ពីរ បី​នាទី ។"

msgid "Orphans"
msgstr "កំព្រា"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"មិនអាច​បន្ថែម​មមិត្តភក្ដិ %s បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មាន​មិត្តភក្ដិ​ច្រើន​ពេក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ​របស់​"
"អ្នក ។  សូម​យក​​មិត្តភក្ដិ​ចេញ​មួយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

msgid "(no name)"
msgstr "(គ្មាន​ឈ្មោះ)"

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ %s ដោយ​មិន​ស្គាល់​ហេតុផល​ទេ ។"

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"

"ដែរឬទេ ?"

msgid "C_onnect"
msgstr "តភ្ជាប់"

msgid "You closed the connection."
msgstr "អ្នក​បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់ ។"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "យក​ព័ត៌មាន​របស់ AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "យក​ស្ថានភាព​កម្មវិធី​ផ្ញើសារ"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "បញ្ចប់​សម័យ IM ដោយ​ផ្ទាល់"

msgid "Direct IM"
msgstr "IM ផ្ទាល់"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "ស្វែងរក​មិត្តភក្ដិ​តាម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "ស្វែងរក​មិត្តភក្ដិ​តាម​ព័ត៌មាន"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "ប្រើការ​​ចូល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "ទុក​ខាងក្នុង (វិនាទី)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ចន្លោះ​ទាន់សម័យ (វិនាទី)"

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "មិនអាច​ឌិគ្រីប​ការ​ឆ្លើយ​តប​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រស្នើ​ថូខឹន 0x%02X"

msgstr "យក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

msgid "Requesting token"
msgstr "ស្នើ​ថូខឹន"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​ឡើយ"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Connecting to server"

"បន្ទប់ %u ឆ្លើយតប 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា QQ Qun"

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "មិន​អាច​ឌិគ្រីប​ការ​ឆ្លើយ​តប​​ចូល​បាន​ឡើយ"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "មិនស្គាល់​ការ​ចូល CMD"

msgid "Unknown CLIENT CMD"

msgstr "%d បានបដិសេធ​ឯកសារ %s"

msgid "File Send"
msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ​របស់​ %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>ចំណង​ជ្រើ​ក្រុម ៖</b> %s<br>"

msgstr "ប្រភេទ​សោ​សាធារណៈ​មិន​បានគាំទ្រ"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "បានផ្ដាច់​ដោយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​​ការ​​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​សោ"

msgid ""

msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ត​សម័យ​ដែលបានផ្ដាច់ ។ ចុច​តភ្ជាប់ឡើង​វិញ​ដើម្បី​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ថ្មី ។"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សោ"

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​​ផ្គូផ្គង​សោ SILC បាន​ទេ"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "អស់​សតិOut of memory"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ពិធីការ SILC បានទេ​"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​ផ្គូផ្គង​សោ SILC"

#, c-format

msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សារ​ទាំងអស់"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​គូសោ SILC​..."

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ផ្គូផ្គង​​សោ SILC បាន​ទេ"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "បរាជ័យ ៖ បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ SILC បាន​ទេ​"

msgid "John Noname"
msgstr "John Noname"

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​​កា​រផ្គូផ្គង​សោ SILC ៖ %s បាន​ទេ"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ការតភ្ជាប់​បានទេ"

msgid "Unknown server response"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើតការ​​ស្តាប់​រន្ធ​​បានទេ​"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ SIP អាច​មិនមាន​ចន្លោះ​មិនឃើញ ឬ​និមិត្តសញ្ញា @"

msgid "SIP connect server not specified"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "យ៉ាហ៊ូ​ ! កម្មវិធី​ជំនួយ​​ពិធីការ"

msgid "Pager server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ភេយ័រ"

msgid "Pager port"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "មិនអើពើ​សន្និសីទ និង​ការ​អញ្ជើញ​របស់​បន្ទប់​ជជែក"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "ប្រើ​ប្រូកស៊ី​គណនី​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ SSL"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL បញ្ជី​បន្ទប់​ជជែក"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ជជែក​យ៉ាហ៊ូ"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "ច្រក​ជជែក​យ៉ាហ៊ូ"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "លេខ​​សម្គាល់​​យ៉ាហ៊ូ​ជប៉ុន..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "យ៉ាហ៊ូ ! ​កម្មវីធី​​ជំនួយ​ពិធីការ​ជប៉ុន"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s បានផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ឡើយទេ ។"

#. Some error in the received stream
msgid "Received invalid data"
msgstr "បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#. security lock from too many failed login attempts
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"គណនី​ជាប់សោ ៖ បាន​បរាជ័យ​ ដោយសារ​មាន​ការ​​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ច្រើន​​ដង​ពេក ។ ចូល​ក្នុងយ៉ាហ៊ូ ! តំបន់​បណ្ដាញ​អាច​កែ​វា​"
"បាន ។"

#. indicates a lock of some description
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr "គណនី​ជាប់សោ ៖ មិនស្គាល់​ហេតុផល​នោះ​ទេ ។ ចូល​​ក្នុងយ៉ាហ៊ូ! តំបន់​​បណ្ដាញ​អាច​កែ​​វាបាន​ ។"

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

"ចេញ ហើយ​មិនអើពើ​មិត្តភក្ដិ ។"

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "មិនអើពើ​មិត្តភក្ដិ !"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ដោយ​សារ​តែ​​បាន​​​បរាជ័យ​ក្នុងការ​​​​​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ច្រើន​​ដង​ពេក ។ សូម​ព្យាយាម​ចូល​​ក្នុង​តំបន់​"
"បណ្ដាញ​​យ៉ាហ៊ូ​ !"

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "មិន​ស្គាល់កំហុស ៥២ ។ កា​រតភ្ជាប់ឡើងវិញ​គួរតែ​កែ​វា​បាន ។"

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
"កំហុស ១០១៣ ៖ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​បានបញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។  មូលហេតុ​ដែល​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​កំហុស​នេះ​​គឺ​មក​ពី​"
"បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​​ជំនួស​ឲ្យ​លេខ​សម្គាល់​យ៉ាហ៊ូ​របស់​អ្នក ។"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "មិន​ស្គាល់លេខ​កំហុស %d ។ ចូល​ក្នុង​តំបន់យ៉ាហ៊ូ ! អាចជួសជុល​វា​បាន ។"

#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "មិនអាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ​ %s ទៅក្រុម %s ទៅ​កាន់បញ្ជី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​នៅ​លើ​គណនី %s បាន​ទេ ។"

msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​មិត្តភក្ដិ ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ​"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "បាន​ទទួល​​កា​រឆ្លើយ​តប HTTP ដែល​មិន​រំពឹង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr "បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ %s ៖ %s"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជាមួយ %s ៖ %s បាន​ទេ"

msgid "Not at Home"
msgstr "មិននៅ​ផ្ទះ​ទេ"

msgid "Not at Desk"

msgid "Start Doodling"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Doodling"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr "ជ្រើស​លេខ​សម្គាល់​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "អ្នកណា​ចូលរួម​ក្នុងកា​រជជែក ?"

msgid "Activate ID..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "បើក​ប្រអប់"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​​បាន​ទេ ។​ មិនអាច​ទទួល​យក​ឧបករណ៍​បញ្ជូន​ចល័ត​បាន​ទេ"

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​​បាន​ទេ ។ មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​បញ្ជូន​​ចល័ត​ទេ ។"

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr "​ទទួល​យក​ឧបករណ៍​បញ្ជូន​​​ចល័ត​​​ដើម្បី​ផ្ញើសារ ។"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។"

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "ទម្រង់​របស់​អ្នកប្រើ​ទទេរ ។"

#, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s បាន​បដិសេធ​​ក្នុងកា​រចូលរួម ។"

msgid "Failed to join chat"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចូលរួម​ក្នុងការ​ជជែក"

#. -6

msgstr "មិនអាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​បន្ទប់​បានទេ ។"

msgid "User Rooms"
msgstr "បន្ទប់​អ្នកប្រើ"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "បញ្ហា​ក្នុង​កា​រតភ្ជាប់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ YCHT ។"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr "(មានកំហុសក្នុងបម្លែង​សារ​នេះ ។ គូសធីក​ជម្រើស 'ការ​អ៊ិនកូដ' នៅ ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល​គណនី)"

msgstr "Realm"

msgid "Exposure"
msgstr "បង្ហាញ"

# , c-format
#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "មិនអាច​បង្កើត​រន្ធ ៖ %s បាន​ទេ"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "មិន​អាច​ញែកការ​ឆ្លើយ​តប​​ពី​ប្រូកស៊ី HTTP បាន​ទេ ៖ %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "កំហុសក្នុងការ​តភ្ជាប់ប្រូកស៊ី HTTP %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr "បាន​​បដិសេធ​ ៖ ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី HTTP ហាម​ឃាត់​​ច្រក %d ។"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​ដោះស្រាយ %s"

"ជា %s~ ។"

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"ជជែក​កំសាន្ត​តាម​ IM ។ គាំទ្រ AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, យ៉ាហ៊ូ​ និង​​ផ្សេងៗ​ទៀត"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​អ៊ីនធឺណិត"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "ប្រើ​រូបតំណាង​មិត្តភក្ដិ​នេះ​សម្រាប់គណនី​នេះ ៖"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​របស់ GNOME"

msgstr "មូលដ្ឋាន"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "បង្កើត​គណនី​ថ្មី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

msgid "P_roxy"
msgstr "ប្រូកស៊ី"

msgid "Enabled"
msgstr "បានបើក"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​សម្រាប់​បញ្ជី​​មិត្តភក្តិ"

msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "ប្លង់​របស់​រូប​តំណាង​ ឈ្មោះ​ និង​ស្ថានភាព​របស់​បញ្ជី​​មិត្តភក្តិ"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ដែល​បានពង្រីក​"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​​របស់​ក្រុម​​ដែល​បាន​ពង្រីក​"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Text"
msgstr "អត្ថបទ​ដែល​បាន​ពង្រីក​"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​ នៅពេល​ដែល​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​"

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "បាន​វេញ​​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​​ដែល​បាន​វេញ​ក្រុម​"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Text"
msgstr "អត្ថបទ​ដែល​បាន​វេញ"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ ​​នៅ​ពេល​ដែល​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​វេញ"

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជជែក​កំសាន្ត​/​​ទំនាក់ទំនង​"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នៃ​ការ​​​​ជជែក​កំសាន្ត​ និង​​ទំនាក់ទំនង"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
msgid "Contact Text"
msgstr "អត្ថបទ​ទំនាក់ទំនង"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​ នៅពេលដែល​អត្ថបទ​ត្រូវ​បានពង្រីក"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "អត្ថបទ​លើ​បណ្ដាញ"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ ​​នៅ​ពេល​ដែល​មិត្តភក្តិ​នៅ​​លើ​បណ្តាញ"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "អត្ថបទចាក​​ឆ្ងាយ"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​ ​​នៅ​ពេល​ដែល​មិត្តភក្តិចាក​​​ឆ្ងាយ​"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "អត្ថបទ​ក្រៅ​បណ្តាញ"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ ​​នៅ​ពេល​ដែល​មិត្តភក្តិ​នៅ​​ក្រៅ​បណ្តាញ"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "អត្ថបទ​ទំនេរ​"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ ​នៅ​ពេល​ដែល​មិត្តភក្តិ​ទំនេរ"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "អត្ថបទ​​សារ"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​​ នៅ​ពេល​ដែ​ល​មិត្តភក្តិ​​​មាន​សារ​មិនទាន់អាន​"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "អត្ថបទ​សារ​ (សម្មតិនាម​បាននិយាយ)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​​ជជែក​កំសាន្ត​មាន​សារ​មិន​ទាន់​អាន ដែល​អធិប្បាយ​អំពី​សម្មតិនាម​របស់​អ្នក"

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "ព័ត៌មាន​អត្ថបទ​សម្រាប់​ស្ថានភាព​របស់មិត្តភក្ដិ"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​មិត្តភក្ដិ..."

msgid "View _Log"
msgstr "កំណត់​ហេតុ​មើល"

msgid "Hide When Offline"
msgstr "លាក់​នៅពេល​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ"

msgid "Show When Offline"
msgstr "បង្ហាញ​​នៅពេលដែល​ក្រៅ​បណ្ដាញ"

msgid "_Alias..."
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ..."

msgid "_Remove"

msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖"

msgid "_Group:"
msgstr " ក្រុម ៖"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​គនណី​តភ្ជាប់ ។​"

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "នៅ​ក្នុង​ការជជែក​បន្ទាប់​ពី​បង្អួច​ត្រូវ​បានបិទ ។"

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "/ឧបករណ៍"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/មិត្តភក្ដិ/តម្រៀប​មិត្តភក្ដិ"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "វាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ។"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើស SSL"

msgstr "មិន​អើពើ"

msgid "Get Away Message"
msgstr "យក​សារ​ចាកឆ្ងាយ"

msgid "Last Said"
msgstr "បាន​និយាយ​ចុង​ក្រោយ"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​​រូបតំណាង​ទៅ​ថាស​បានទេ ។"

msgstr "/សន្ទនា"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/សន្ទនា/សារ​បន្ទាន់​ថ្មី..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/សន្ទនា/ចូល​ក្នុង​ការ​​ជជែកកំសាន្ត​..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/សន្ទនា/រក..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "ប៊ុលហ្គារី"

msgid "Bengali"
msgstr "បេន្កាលី"

#, fuzzy
msgid "Bengali-India"
msgstr "បេន្កាលី"

msgid "Bosnian"
msgstr "បូស្នី"

msgid "Catalan"
msgstr "កាតាឡាន"

msgid "Estonian"
msgstr "អេស្តូនី"

msgid "Basque"
msgstr "បាស្កេ"

msgid "Persian"
msgstr "ប៉ឺស៊ីយ៉ាន"

msgid "Finnish"

msgstr "​ម៉ាសេដូនី"

msgid "Mongolian"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

msgid "Marathi"
msgstr "ម៉ារ៉ា​ធី"

msgid "Malay"
msgstr "ម៉ាឡេស៊ី"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "ប៊ុកម៉ល​ណ័រវ៉េ"

msgid "Nepali"
msgstr "នេប៉ាល់"

msgid "Dutch, Flemish"

msgstr "ណរវ៉េ នីណ័រ"

msgid "Occitan"
msgstr "អុកស៊ីតង់"

msgid "Oriya"
msgstr "អូរីយ៉ា"

msgid "Punjabi"
msgstr "ពូនយ៉ាប៊ី"

msgid "Polish"

msgstr "ថៃ"

msgid "Turkish"
msgstr "ទួរគី"

msgid "Ukranian"
msgstr "អ៊ុយ​ក្រែន"

msgid "Urdu"
msgstr "​អ៊ូរ្ឌូ"

msgid "Vietnamese"

"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">ជំនួយ​ពី​អ្នក​ប្រើ Pidgin ផ្សេង​ទៀត ៖</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>នេះ​ជា​បញ្ជីសំបុត្រ​រួម​ប័ណ្ណសារ​ "
"<b>សាធារណៈ</b> ! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\"></a>)<br/"
">យើង​មិនអាច​ជួយ​ពិធីការ ឬ​កម្មវិធី​ជំនួយ​​ភាគី​ទី ៣ បាន​ទេ !<br/>បញ្ជី​សំខាន់​របស់​បញ្ជីនេះ​គឺ <b>ភាសា​"
"អង់គ្លេស</b> ។  អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍ ឲ្យ​ប្រកាស​​ជា​ភាសា​ផ្សេងៗ​ ប៉ុន្តែ​​មានសង្ឃឹម​តិចតួច​ក្នុងការ​ទទួល​បាន​"
"នូវ​កា​រឆ្លើយ​ ។<br/><br/>"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "អំពី %s"

msgid "Past Translators"
msgstr "អ្នក​បកប្រែ​មុន"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​"

msgid "_Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid "_Account"

msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូ​តំណខ្ពស់ ។"

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "ពណ៌ដែល​បាន​ទស្សនា​តំណខ្ពស់"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូ​តំណខ្ពស់ ​បន្ទាប់ពី​វា​ត្រូវ​បាន​ទស្សនា (ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម) ។"

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "ពណ៌​ពន្លឺ​មុន​តំណខ្ពស់"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូរ​ឈ្មោះ​សារ​សកម្មភាព ។"

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "សកម្មភាព​ពណ៌​ឈ្មោះ​សារ​​សម្រាប់​សារ​ដែល​ខ្សឹប"

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូរ​ឈ្មោះ​របស់​​សារ​សកម្មភាព​បាន​បន្លឺសូរ ។"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "ពណ៌​ឈ្មោះ​សារ​ខ្សឹប"

msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "ពណ៌​ត្រូវគូរ​ឈ្មោះ​របស់​សារ​បាន​បន្លឺ​សូរ ។"

msgid "Typing notification color"
msgstr "វាយ​ពណ៌​ជូនដំណឹង"

msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "ពណ៌​​ត្រូវ​ប្រើ​​សម្រាប់​ការជូន​ដំណឹង​វាយ"

msgid "Typing notification font"
msgstr "វាយ​ពុម្ពអក្សរ​ជូនដំណឹង"

msgid "The font to use for the typing notification"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់​ ៖ %s [ជម្រើស]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr "DIR"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "ប្រើ​ DIR សម្រាប់​ឯកសារ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "បោះ​ពុម្ព​សារ​បំបាត់​កំហុស​ទៅ​កាន់​ stdout"

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr "បង្ខំ​លើ​បណ្តាញ​ ទាក់ទង​នឹង​ស្ថានភាព​បណ្ដាញ"

msgid "display this help and exit"
msgstr "បង្ហាញ​ជំនួយ​នេះ​ និង​ចាក​ចេញ"

msgid "allow multiple instances"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា"

msgid "don't automatically login"
msgstr "កុំ​ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

msgid "NAME"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"អនុញ្ញាត​​​គណនី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ (ឈ្មោះ​អាគុយ​ម៉ង់​ជា​​ជម្រើស\n"
"                      បញ្ជាក់​គណនី ​​​ដើម្បី​ប្រើ​ ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​​សញ្ញា( , ) ។\n"
"                      ដោយ​វា​មិន គណនី​ដំបូង​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត) ។"

msgid "X display to use"
msgstr "បង្ហាញ​ X ដើម្បី​ប្រើ"

msgid "display the current version and exit"
msgstr "បង្ហាញ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ចេញ"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s មាន​បំណង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​វីដេអូ​ជាមួយ​អ្នក ។"

msgid "Incoming Call"
msgstr "ការ​ហៅចូល"

msgid "_Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#, c-format

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "មិនស្គាល់.... សូម​រាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​នេះ !"

msgid "(Custom)"
msgstr "(ផ្ទាល់​ខ្លួន​)"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr "ស្បែល​សំឡេង Pidgin លំនាំដើម"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​ Pidgin លំនាំដើម"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "ស្បែក​រូបតំណាង​ស្ថានភាព Pidgin លំនាំដើម"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "ស្បែក​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ពន្លា ។"

msgid "Theme failed to load."
msgstr "ស្បែក​​​បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​​​ផ្ទុក​ ។"

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "ស្បែក​បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​​​ការ​ចម្លង ។"

msgid "Theme Selections"
msgstr "ការ​ជ្រើស​រើស​ស្បែក​"

#. Instructions
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"ជ្រើស​ស្បែក ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។\n"
"ស្បែក​ថ្មី​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ដោយ​អូស និងទម្លាក់​ពួកវា​ទៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ស្បែក ។"

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ ៖"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "ស្បែក​រូបតំណាង​ស្ថានភាព ៖"

msgid "Sound Theme:"
msgstr "ស្បែក​សំឡេង ៖"

msgid "Smiley Theme:"
msgstr "ស្បែក​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍ ៖"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវ​កាត់​ក្តារចុច"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"

msgstr "បង្ហាញ​​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ៖"

msgid "On unread messages"
msgstr "សារ​មិន​ទាន់អាន"

msgid "Conversation Window"
msgstr "បង្អួច​សន្ទនា"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "លាក់​កា​រសន្ទនា IM ថ្មី ៖"

msgid "When away"

msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​បានទេ ។"

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក​បានទេ ។"

msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ​"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "ប្រើ​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​រកឃើញ ៖ %s"

msgid "ST_UN server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ STUN ៖"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">ឧទាហរណ៍ ៖ stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"

msgstr "ច្រក"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "បើក​ការ​បញ្ជូន​ច្រក​រ៉ោត័រ​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "បញ្ជាក់​ជួរ​ច្រក​ដោយដៃ​ដើម្បីស្ដាប់ ៖"

msgid "_Start:"
msgstr "ចាប់​ផ្តើម​ ៖"

msgid "_End:"
msgstr "បញ្ចប់​ ៖"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "បញ្ជូន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TURN ៖"

msgid "Use_rname:"
msgstr "ឈ្មោះ​​អ្នក​ប្រើ ៖"

msgid "Pass_word:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgstr "សៀវភៅ​ដៃ"

msgid "Browser Selection"
msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​រុករក"

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​​របស់ GNOME"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ទេ ។</b>"

msgid "Configure _Browser"

"(%s សម្រាប់ URL)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី"

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​ប្រូកស៊ី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត GNOME"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី ។</b>"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "ប្រើ​ DNS ពី​ចម្ងាយ​ជា​មួយ​នឹង​ប្រូកស៊ី SOCKS4"

msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រូកស៊ី ៖"

msgid "No proxy"
msgstr "គ្មានប្រូកស៊ី"

msgid "P_ort:"
msgstr "ច្រក ៖"

msgid "User_name:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖"

msgid "Log _format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់​ហេតុ ៖"

msgstr "មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​កា​រប្រើក្ដារចុច ឬ​កណ្ដុរ"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "ប៉ុន្មាន​នាទី​មុន​នឹង​ក្លាយជា​ទំនេរ ៖"

msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានភាព​នេះ នៅពេល​ទំនេរ ៖"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "ឆ្លើយ​តប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖"

msgid "When both away and idle"

msgstr "កម្មវិធី​រុករក"

msgid "Status / Idle"
msgstr "ស្ថានភាព/ទំនេរ"

msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក​"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើទាំង​អស់​ទាក់ទង​ខ្ញុំ"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

#. * return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "មិនអាច​ផ្ញើ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"អ្នក​បានអូស​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទៃតុ ។ ហាក់បី​ដូច​ជា​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​គោលដៅ​របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​នេះ ជំនួស​ឲ្យ​កម្មវិធី​"
"ចាប់ផ្ដើម​របស់​វា​ផ្ទាល់ ។"

#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"

msgstr "ចម្លង​ទីតាំង​តំណ"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

msgid "_Open File"
msgstr "បើក​ឯកសារ "

msgid "Open _Containing Directory"
msgstr "បើក​ថត​ដែលមាន ​​"

msgid "Save File"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​​ឯកសារ"

msgid "_Play Sound"
msgstr "ចាក់​សំឡេង "

msgid "_Save File"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​​ឯកសារ "

msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ជម្រះ​ឬ ?"

msgid "Select color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgid "Apply in IMs"
msgstr "អនុវត្ត​ក្នុង IMs"

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
msgid "Server name request"
msgstr "សំណើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ XMPP"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ XMPP ដើម្បី​សួរ"

msgid "Find Services"
msgstr "រក​សេវា​"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជីមិត្តភក្ដិ"

msgid "Gateway"
msgstr "ច្រក​ចេញ​ចូល"

msgid "Directory"
msgstr "ថត​"

msgid "PubSub Collection"
msgstr "ការ​ជ្រើសរើស PubSub"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "សន្លឹក PubSub"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "ការ​រក​ឃើញ​​​សេវា"

msgid "_Browse"
msgstr "រក​មើល "

msgid "Server does not exist"
msgstr "មិន​ទាន់មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិនគាំទ្រ​ការ​រកឃើញ​សេវា​ទេ"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "ការ​រកឃើញ​សេវា​របស់ XMPP"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "អនុញ្ញាត​រកមើល និង​ចុះឈ្មោះសេវា ។"

msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ចុះឈ្មោះ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ដឹក ជញ្ជូន​ចាស់ៗ ឬ​សេវា XMPP ផ្សេងៗ​ទៀត ។"

msgid "By conversation count"
msgstr "តាម​ចំនួន​សន្ទនា"

msgid "Conversation Placement"

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ញើសារ​តន្ត្រី​សម្រាប់​ការ​តែង​សហការណ៍ ។"

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ជំនួយ​សារ​តន្ត្រី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ជា​ច្រើន​ធ្វើ​ការ​ដំណាល​គ្នា​លើ​ផ្នែក​តន្ត្រី ដោយ​កែសម្រួល​ពិន្ទធម្មតា​"
"នៅ​ក្នុង real-time ។"

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "ជូន​ដំណឹង​សម្រាប់"

msgstr "ការ​បំបែក​ផ្ដេក​របស់ GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "ធាតុ​​​សន្ទនា"

msgid "Conversation History"
msgstr "ប្រវត្តិ​​​​​​សន្ទនា"

msgid "Request Dialog"
msgstr "ប្រអប់​សំណើ"

msgid "Notify Dialog"

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "ប៊ូតុង​​ផ្ញើ​បង្អួច​សន្ទនា ។"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr "បន្ថែម​ប៊ូតុង​ផ្ញើទៅ​ផ្ទៃ​ធាតុ​របស់​បង្អួច​សន្ទនា ។ សម្រាប់​ប្រើ​ នៅពេល​គ្មាន​ក្ដារចុច​ហ្វីស៊ីខល ។"

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "ស្ទួនកំណែ"

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "កា​រជំនួស​អត្ថបទ"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "ជំនួស​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​សារ​ចេញ ដោយ​យោង​តាម​ក្បួន​កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ ។"

msgid "Just logged in"
msgstr "ទើប​តែ​បាន​ចូល​"

msgid "Just logged out"
msgstr "ទើប​តែ​បាន​ចេញ​"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""
"រូបតំណាង​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង/\n"
"រូបតំណាង​សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​មិន​ស្គាល់"

msgid "Icon for Chat"
msgstr "រូបតំណាង​សម្រាប់​ការ​​ជជែក​កំសាន្ត"

msgid "Ignored"
msgstr "បាន​មិន​អើពើ"

msgid "Founder"
msgstr "អ្នក​បង្កើត​"

#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
msgstr "ការី"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "ការី​ពាក់កណ្ដាល"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "ប្រ​អប់អនុញ្ញាត​"

msgid "Error dialog"
msgstr "ប្រអប់​​កំហុស​"

msgid "Information dialog"
msgstr "ប្រអប់​​ព័ត៌មាន"

msgid "Mail dialog"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ"

msgid "Question dialog"
msgstr "ប្រអប់​សំណួរ​"

msgid "Warning dialog"
msgstr "ប្រអប់​​​​ព្រមាន"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr "តើ​នេះ​ជា​ប្រអប់​អ្វី ?"

msgid "Status Icons"
msgstr "រូបតំណាង​ស្ថានភាព"

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "រូប​​បន្ទប់​ជជែកកំសាន្ត"

msgid "Dialog Icons"
msgstr "រូបតំណាង​ប្រអប់​"

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួល​ស្បែក​រូបតំណាង Pidgin"

msgid "Contact"
msgstr "ទំនាក់ទំនង"

msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្តិ​​របស់​ Pidgin"

msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "កែសម្រួល​ស្បែក​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr "កែសម្រួល​ស្បែក​រូបតំណាង​"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ស្បែករបស់ Pidgin ។"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ស្បែក​របស់ Pidgin ​​​​​​។"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"timestamp formats."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ការ​សន្ទនា និង​កា​រចុះ​កំណត់ហេតុ​សារ​ត្រាពេលវេលា​"
"ផ្ទាល់ខ្លួន ។"

msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

msgid "Output"
msgstr "ចេញ"

msgid "_Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

msgid "_Device"
msgstr "ឧបករណ៍​"

msgid "Input"
msgstr "ចូល"

msgid "P_lugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

msgid "D_evice"
msgstr "ឧបករណ៍​"

#. *< magic
#. *< major version

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​សំឡេង​/​វីដេអូ"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មីក្រូ និង​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាមបណ្ដាញ ។"

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មីក្រូ​ និង​ការ​កំណត់​​​ម៉ាស៊ីន​ថត​តាម​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ហៅ​ជា​សំឡេង/វីដេអូ ។"

msgid "Opacity:"
msgstr "ភាព​ស្រអាប់ ៖"

#. IM Convo trans options

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ %s នៅពេល​បង្អួច​ចាប់ផ្ដើម"

msgid "Allow multiple instances"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ច្រើន​នាក់​ដំណាល​គ្នា"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "បញ្ជី​មិត្តភ្ដិ​ដែល​អាច​ចូលផែ​បាន"

msgstr "ជម្រើស​​បង្អួច​របស់ Pidgin"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "ជម្រើស​ជាក់លាក់​ទៅ Pidgin សម្រាប់​បង្អួច ។"

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​ជាក់លាក់ដល់ Pidgin សម្រាប់​វីនដូ ដូចជា​ការ​ចូល​ផែ​នៃ​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ ។"

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>បានចេញ ។</font>"

#. *< type

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ XMPP ។"

#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​របង្កើត​សន្និសីទ"

# , c-format
#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "មិនអាច​ចង​រន្ធ​ទៅ​កាន់​ច្រក ៖ %s"

# , c-format
#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr "មិនអាច​ស្ដាប់​នៅ​លើ​រន្ធ ៖ %s បាន​ទេ"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s គ្រាន់​តែ​​បានផ្ញើ​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​កា​រច្រានចេញ !"

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s បាន​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់គាត់ ។"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s បានយក​អ្នក​ចេញ​ពី​បញ្ជី​មិត្តភក្ដិ​របស់​គាត់ ។"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""

#~ msgstr ""
#~ "កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​រូបភាព\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ '%s' ៖ %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "បញ្ចូល <presence/> stanza ។"

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "បញ្ចូល <message/> stanza ។"