comparison po/bn.po @ 30301:3d36a2303cf1

Updated Bengali translation, a month and a half after it was submitted. Fixes #12141.

30300:eabaa69b83e6

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-02 02:20+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Set Alias"
msgstr "ডাকনাম নির্ধারণ"

# tithi
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।"

# ***
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgid "Invite"
msgstr "আমন্ত্রণ জানান"

msgid "(none)"
msgstr "(কোনটি না)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
msgid "URI"

msgid "Conversations"
msgstr "কথোপকথন"

msgid "Logging"
msgstr "কথোপকথন সংরক্ষন"

msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "আপনাকে সব আবশ্যকীয় ক্ষেত্র পূরণ করতে হবে।"

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "ফাইল"

msgid "Test"
msgstr "পরীক্ষা"

msgid "Reset"
msgstr "রিসেট"

msgid "Choose..."
msgstr "বাছাই করুন..."

#, c-format

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষন থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।\n"
"\n"
"তাৎক্ষণিক বার্তা বা আড্ডার রেকর্ড শুরু করা হলে আড্ডা ইতিহাস সক্রিয় করা হবে।"

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "অকার্যকর XMPP ID"

# snigdha
msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করতে হবে।"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ডোমেইন নির্ধারণ করতে হবে।"

# tithi

msgid "To"
msgstr "প্রাপক"

# tithi
msgid "None (To pending)"
msgstr "কোনটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)"

msgid "None"
msgstr "কোনটি নয়"

#. subscription type
msgid "Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন"

msgid "Mood Text"
msgstr "মনমেজাজের টেক্সট"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "বাজ! অনুমোদন করা হবে"

# snigdha
msgid "Mood Name"
msgstr "মুডের নাম"

msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "%s ব্যবহারকারীকে পিং করতে ব্যর্থ"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "বাজ! করতে ব্যর্থ, কারণ %s  সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।"

# tithi
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "বাজ! করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "বাজ! করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।"

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "বাজ!"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s আপনাকে বাজ দিয়েছেন!"

# tithi
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "%s কে বাজ! দেয়া হচ্ছে..."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "%s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: অকার্যকর JID"

# tithi
msgid "Initiate Media"
msgstr "মিডিয়া শুরু করুন"

# snigdha
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "অ্যাকাউন্টটি PEP সমর্থন করেনা, মুড নির্ধারন করতে পারছেনা"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।"

"ping <jid>:                    একজন ব্যবহারকারী/কম্পোনেন্ট/সার্ভারকে পিং "
"করুন।"

# tithi
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "বাজ: ব্যবহারকারীর মনযোগ পেতে বাজ! ব্যবহার করুন"

# snigdha
msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "মুড: বর্তমান ব্যবহারকারীর মুড নির্ধারণ করুন"

# tithi
msgid "Extended Away"

# snigdha
msgid "Indignant"
msgstr "রাগান্বিত"

# সনিগডহা
msgid "Interested"
msgstr "আগ্রহী"

# Translated by snigdha
msgid "Intoxicated"

msgid "Last Updated"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ করা"

msgid "Homepage"
msgstr "হোমপেইজ"

msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরী করেনি।"

msgid ""

# tithi
msgid "Show custom smileys"
msgstr "স্বনির্বাচিত স্মাইলি দেখানো হবে"

#, fuzzy
msgid "Allow direct connections"
msgstr "সংযোগ তৈরী করতে ব্যর্থ"

# fix -me tithi
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: ব্যবহারকারীদের মনোযোগ পেতে তাদেরকে ধাক্কা দিন"

# Translated by sadia
msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"আপনার প্রোফাইলের তথ্য এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।"

msgid "Your UID"
msgstr ""

# Translated by sadia
#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"

# Translated by sadia
msgid "Status Message"
msgstr "স্ট্যাটাস বার্তা"

#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "গৃহীত বার্তা"

# Translated by sadia
#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "লুকানো সংখ্যা"

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "ইয়াহু ID..."

# Translated by sadia
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"

msgstr "স্প্ল্যাশ স্ক্রীন পপ আপ সক্রিয় করা হবে"

# Kick =  তিরস্কার
# OR  পদাঘাত
#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "ত্রুটিযুক্ত টিকেট"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "আসর (_R):"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "আপনার মেইল এসেছে!"

#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "%s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"

#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "সার্ভার প্রান্তের গোপনতা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।"

#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "অধিবেশন (%s) শুরু করা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Using a PDA"
msgstr "PDA ব্যবহার করছে"

# snigdha
msgid "Meeting friends"
msgstr " বন্ধুদের সাথে দেখা করছে"

# snigdha
msgid "On the phone"
msgstr "ফোনে কথা বলছি"

# snigdha
msgid "Surfing"
msgstr "খোঁজ করছি"

#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"

# tithi
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "ওয়েব সচেতন (এটি সক্রিয় করলে আপনি SPAM গ্রহণ করবেন!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ গোপনতার অপশন"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "নতুন বিন্যাসটি অকার্যকর।"

# tithi

# tithi
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "IM ফরওয়ার্ডিং কনফিগারেশন (ওয়েব)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "গোপনতার অপশন নির্ধারণ ..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ"

# tithi
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%1$s এইমাত্র %2$s এর সাথে সরাসরি সংযোগ করতে বলেছে"

msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"এটির জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রয়োজন যা কিনা IM এর ছবির জন্য "
"আবশ্যক। যেহেতু আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে, তাই এতে গোপনীয়তার ঝুঁকি থাকতে পারে।"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "অকার্যকর SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"

# tithi
msgid "Geolocation"
msgstr "ভৌগলিক-অবস্থান"

# tithi
msgid "Reset IM Key"
msgstr "IM কী রিসেট করা হবে"

# tithi
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "কী বিনিময় সহ IM"

msgid "Add Private Group"
msgstr "ব্যক্তিগত দল যোগ"

# tithi
msgid "Reset Permanent"
msgstr "স্থায়ীভাবে রিসেট"

# tithi
msgid "Set Permanent"
msgstr "স্থায়ীভাবে বিন্যাস"

msgid "Set User Limit"
msgstr "ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ"

msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ রিসেট"

# tithi
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ নির্ধারণ"

# tithi
msgid "Reset Private Channel"
msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ করুন"

# tithi
msgid "Set Private Channel"
msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ"

# tithi
msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "গোপন চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ"

# tithi
msgid "Set Secret Channel"

msgid "Latest News"
msgstr "সর্বশেষ খবর"

msgid "Home Page"
msgstr "হোম পেইজ"

msgid "Cool Link 1"
msgstr "দারুন লিংক ১"

msgid "Cool Link 2"

msgstr "%s এর মনোযোগ কামনা করছে..."

# tithi
#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s আপনার মনযোগ কামনা করেছে!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

msgstr "/টুল/প্লাগইন (_G)"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/টুল/পছন্দসমূহ (_E)"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/টুল/গোপনতা (_I)"

# snigdha
msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/টুল/মুড সেট (_M)"

msgstr "/বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/বন্ধুগণ/দল যোগ..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/টুল/গোপনতা"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/টুল/আসরের তালিকা"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)"

# snigdha
msgid "Set _Mood..."
msgstr "মুড নির্ধারণ...(_M)"

msgid "No actions available"
msgstr "কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ... (_n)"

# snigdha
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/কথোপকথন/ মনযোগ আকর্ষন (_A)"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)"

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ..."

# snigdha
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/কথোপকথন/মনযোগ আকর্ষন"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ..."

msgid "/Conversation/Get Info"

msgid "Arabic"
msgstr "আরবী"

# snigdha
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "লজ্জিত"

# tithi
msgid "Belarusian Latin"
msgstr "বেলারুশিয় ল্যাটিন"

msgid "Macedonian"
msgstr "ম্যাসেডনিয়"

# Translated by sadia
#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "মালয় (মালয়শিয়া)"

msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলীয়"

msgid "Marathi"

"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s একটি লিবপারপেল ভিত্তিক বার্তা ক্লায়েন্ট যা একই সাথে বার্তা সেবার সাথে যুক্ত হতে "
"পারে। %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়। %s মুক্তি পেয়েছে, GPLসংস্করণ 2 (অথবা "
"পরবর্তী) অনুসারে সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর "
"সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে। %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি "
"তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোনো নিশ্চয়তা নাই।<BR><BR>"

# snigdha
#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"

"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">অন্যান্য পিজিন ব্যবহারকারীর </b></font>কাছ থেকে <a href="
"\"mailto:[e-mail]\">[e-mail] এ মেইল করে সহায়তা নিতে পারেন</"
"a><br/>এটি একটি <b>সর্বজনীন</b> মেইলের তালিকা! (<a href=\"http://pidgin.im/"
"pipermail/support/\">আর্কাইভ</a>)<br/>আমরা কোন ৩য় পক্ষের প্রোটোকল বা প্লাগইন "
"দিয়ে সহায়তা করতে পারব না!<br/>এই তালিকার প্রাথমিক ভাষা হলো <b>ইংরেজি</b>। "
"আপনি অন্যান্য ভাষাতেও আপনার মতামত প্রকাশ করতে পারেন, কিন্তু প্রতিক্রিয়াগুলো হয়ত কম "

msgstr "ফাইল স্থানান্তরের বিবরণ (_d)"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "সরল টেক্সট হিসেবে প্রতিলেপন (_T)"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "বিন্যাস রিসেট (_R)"

# tithi
msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr "নির্বাচিত টেক্সটে স্মাইলি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)"

# tithi
msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "একটি প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং।"

# fix me tithi
msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "গোপনীয় বার্তার জন্য প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং"

# tithi
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "একটি গোপনীয় প্রতিক্রিয়া বার্তার নাম আঁকার রং।"

# fix- me tithi
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "গোপনীয় বার্তার নামের রং"

# tithi
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "একটি গোপনীয় বার্তার নাম আঁকার রং।"

msgid "Typing notification color"
msgstr "ঘোষনা টাইপ করার রং"

msgid "Foreground Color"
msgstr "পুরোভাগের রং"

# tithi
msgid "Reset Formatting"
msgstr "বিন্যাস রিসেট"

msgid "Insert IM Image"
msgstr "IM চিত্র প্রবেশ করান"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "স্মাইলি প্রবেশ করান"

# snigdha
msgid "Send Attention"
msgstr "মনযোগ দিন"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>মোটা (_B)</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Smile!"
msgstr "হাসি! (_S)"

# snigdha
msgid "_Attention!"
msgstr "সাবধান! (_A)"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "লগ অপসারণ ব্যর্থ"

# tithi

msgstr "বাজানো হবে"

msgid "_Browse..."
msgstr "ব্রাউজ... (_B)"

msgid "_Reset"
msgstr "রিসেট (_R)"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "নিষ্ক্রিয় সময় দেখানো হবে (_R):"

# tithi

msgstr "সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে"

msgid "Block only the users below"
msgstr "শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে"

msgid "Privacy"
msgstr "গোপনতা"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "গোপনতার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।"

msgid "Set privacy for:"
msgstr "এর জন্য গোপনতা নির্ধারণ করুন:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "সব অপসারণ করা হবে (_l)"

# tithi
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "এটি নির্বাচন করলে গ্রাফিকাল অনুভূতিচিহ্ন নিষ্ক্রিয় হবে।"

msgid "none"
msgstr "কোনটি নয়"

# mark50
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের অপশন"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন।"

# fix me
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন প্রদান করে, যেমন বন্ধু তালিকা ডক করা।"

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "XMPP Console"
msgstr "XMPP কনসোল"

msgid "Account: "
msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"

# tithi
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "নতুন XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহণ করুন।"

# snigdha
#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।"

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ "

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "স্থান"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবাহক"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "শর্টকাট"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "আরম্ভ"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The installer is already running."
msgstr "\"%s\" ডাকনামটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।"

msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""

# tithi
#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "URI Handlers"
msgstr "myim URL হ্যান্ডলার"

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

# Translated by sadia
#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর করা হয়নি।"

#~ msgstr "এই মূহুর্তে আপনি কেমন বোধ করছেন?"

# Translated by sadia
#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করা হবে..."

30301:3d36a2303cf1

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 13:37+0600\n"
"Last-Translator: israt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Set Alias"
msgstr "ডাকনাম নির্ধারণ"

# tithi
# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।"

# ***
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgid "Invite"
msgstr "আমন্ত্রণ জানান"

msgid "(none)"
msgstr "(কোনোটি নয়)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
msgid "URI"

msgid "Conversations"
msgstr "কথোপকথন"

msgid "Logging"
msgstr "কথোপকথন সংরক্ষণ"

msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "আপনাকে সব আবশ্যকীয় ক্ষেত্র পূরণ করতে হবে।"

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "ফাইল"

msgid "Test"
msgstr "পরীক্ষা"

# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset"
msgstr "পুনঃনির্ধারণ"

msgid "Choose..."
msgstr "বাছাই করুন..."

#, c-format

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষণ থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।\n"
"\n"
"তাৎক্ষণিক বার্তা বা আড্ডার রেকর্ড শুরু করা হলে আড্ডা ইতিহাস সক্রিয় করা হবে।"

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "অকার্যকর XMPP ID"

# snigdha
msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "অকার্যকর XMPP ID। ব্যবহারকারীর নামের অংশটি অবশ্যই নির্ধারণ করে দিতে হবে।"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ডোমেইন নির্ধারণ করতে হবে।"

# tithi

msgid "To"
msgstr "প্রাপক"

# tithi
msgid "None (To pending)"
msgstr "কোনোটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)"

msgid "None"
msgstr "কোনোটি নয়"

#. subscription type
msgid "Subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন"

msgid "Mood Text"
msgstr "মনমেজাজের টেক্সট"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন অনুমোদন করা হবে"

# snigdha
msgid "Mood Name"
msgstr "মুডের নাম"

msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "%s ব্যবহারকারীকে পিং করতে ব্যর্থ"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s  সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।"

# tithi
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।"

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করেছেন!"

# tithi
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন করা হচ্ছে %s..."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "%s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: অকার্যকর JID"

# tithi
msgid "Initiate Media"
msgstr "মিডিয়া শুরু করুন"

# snigdhaসেট এর জায়গায় নির্ধারণ
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "অ্যাকাউন্টটি PEP সমর্থন করেনা, মুড নির্ধারন করতে পারছেনা"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।"

"ping <jid>:                    একজন ব্যবহারকারী/কম্পোনেন্ট/সার্ভারকে পিং "
"করুন।"

# tithi
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন: ব্যবহারকারীর মনোযোগ পেতে \"দৃষ্টি আকর্ষন\" ব্যবহার করুন"

# snigdha সেট এর জায়গায় নির্ধারণ
msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "মুড: বর্তমান ব্যবহারকারীর মুড নির্ধারণ করুন"

# tithi
msgid "Extended Away"

# snigdha
msgid "Indignant"
msgstr "রাগান্বিত"

# snigdha
msgid "Interested"
msgstr "আগ্রহী"

# Translated by snigdha
msgid "Intoxicated"

msgid "Last Updated"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ করা"

msgid "Homepage"
msgstr "প্রধান পাতা"

msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরী করেনি।"

msgid ""

# tithi
msgid "Show custom smileys"
msgstr "স্বনির্বাচিত স্মাইলি দেখানো হবে"

# snighda
msgid "Allow direct connections"
msgstr "সরাসরি সংযোগ অনুমোদন করুন"

# fix -me tithi
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: ব্যবহারকারীদের মনোযোগ পেতে তাদেরকে ধাক্কা দিন"

# Translated by sadia
msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"আপনার প্রোফাইলের তথ্য এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।"

# snigdha
#, fuzzy
msgid "Your UID"
msgstr "আপনার MXitId"

# Translated by sadia
#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"

# Translated by sadia
msgid "Status Message"
msgstr "স্ট্যাটাস বার্তা"

# snigdha
msgid "Rejection Message"
msgstr "প্রত্যাখ্যান বার্তা"

# Translated by sadia
#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "লুকানো সংখ্যা"

# snigdha
#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "আপনার MXitId"

# Translated by sadia
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"

msgstr "স্প্ল্যাশ স্ক্রীন পপ আপ সক্রিয় করা হবে"

# Kick =  তিরস্কার
# OR  পদাঘাত
#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "MultiMX হতে আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে।"

msgid "was kicked"
msgstr "তিরস্কার করা হয়েছে"

msgid "_Room Name:"
msgstr "আসরের নাম (_R):"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "আপনার মেইল এসেছে!"

#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "%s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "সার্ভার প্রান্তের গোপনীয়তা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।"

#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "অধিবেশন (%s) শুরু করা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Using a PDA"
msgstr "PDA ব্যবহার করছে"

# snigdha
msgid "Meeting friends"
msgstr "বন্ধুদের সাথে দেখা করছে"

# snigdha
msgid "On the phone"
msgstr "ফোনে কথা বলছে"

# snigdha
msgid "Surfing"
msgstr "খোঁজ করছে"

#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"

# tithi
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "ওয়েব সচেতন (এটি সক্রিয় করলে আপনি SPAM গ্রহণ করবেন!)"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ গোপনীয়তার অপশন"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "নতুন বিন্যাসটি অকার্যকর।"

# tithi

# tithi
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "IM ফরওয়ার্ডিং কনফিগারেশন (ওয়েব)"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "গোপনীয়তার অপশন নির্ধারণ ..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ"

# tithi
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%1$s এইমাত্র %2$s এর সাথে সরাসরি সংযোগ করতে বলেছে"

# Snigdha গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"এটির জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রয়োজন যা কিনা IM এর ছবির জন্য "
"আবশ্যক। যেহেতু আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে, তাই এতে গোপনীয়তায় ঝুঁকি থাকতে পারে।"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "অকার্যকর SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"

# tithi
msgid "Geolocation"
msgstr "ভৌগলিক-অবস্থান"

# tithi
# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset IM Key"
msgstr "IM কী পুনঃনির্ধারণ করা হবে"

# tithi
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "কী বিনিময় সহ IM"

msgid "Add Private Group"
msgstr "ব্যক্তিগত দল যোগ"

# tithi
# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset Permanent"
msgstr "স্থায়ীভাবে পুনঃনির্ধারণ"

# tithi
msgid "Set Permanent"
msgstr "স্থায়ীভাবে বিন্যাস"

msgid "Set User Limit"
msgstr "ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ"

# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ পুনঃনির্ধারণ"

# tithi
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ নির্ধারণ"

# tithiরিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset Private Channel"
msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ করুন"

# tithi
msgid "Set Private Channel"
msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ"

# tithiরিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "গোপন চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ"

# tithi
msgid "Set Secret Channel"

msgid "Latest News"
msgstr "সর্বশেষ খবর"

msgid "Home Page"
msgstr "প্রধান পাতা"

msgid "Cool Link 1"
msgstr "দারুন লিংক ১"

msgid "Cool Link 2"

msgstr "%s এর মনোযোগ কামনা করছে..."

# tithi
#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s আপনার মনোযোগ কামনা করেছে!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

msgstr "/টুল/প্লাগইন (_G)"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/টুল/পছন্দসমূহ (_E)"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/টুল/গোপনীয়তা (_I)"

# snigdha
msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/টুল/মুড সেট (_M)"

msgstr "/বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/বন্ধুগণ/দল যোগ..."

# Snigdha গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/টুল/গোপনীয়তা"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/টুল/আসরের তালিকা"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)"

# snigdhaসেট এর জায়গায় নির্ধারণ
msgid "Set _Mood..."
msgstr "মুড নির্ধারণ...(_M)"

msgid "No actions available"
msgstr "কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ... (_n)"

# snigdha
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/কথোপকথন/ মনোযোগ আকর্ষন (_A)"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)"

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ..."

# snigdha
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/কথোপকথন/মনোযোগ আকর্ষন"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ..."

msgid "/Conversation/Get Info"

msgid "Arabic"
msgstr "আরবী"

# snigdha
msgid "Assamese"
msgstr "আসামীয়"

# tithi
msgid "Belarusian Latin"
msgstr "বেলারুশিয় ল্যাটিন"

msgid "Macedonian"
msgstr "ম্যাসেডনিয়"

# Translated by sadia
# corrected by Snigdha
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালাম"

msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলীয়"

msgid "Marathi"

"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s একটি লিবপারপেল ভিত্তিক বার্তা ক্লায়েন্ট যা একই সাথে বার্তা সেবার সাথে যুক্ত হতে "
"পারে।  %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়।  %s মুক্তি পেয়েছে, GPL সংস্করণ 2 (অথবা "
"পরবর্তী) অনুসারে, সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর "
"সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে।  %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি  "
"তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোন ওয়ারেন্টি নেই।<BR><BR>"

# snigdha
#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"

"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">অন্যান্য পিজিন ব্যবহারকারীর</b></font>কাছ থেকে <a href="
"\"mailto:[e-mail]\">[e-mail] এ মেইল করে সহায়তা নিতে পারেন</"
"a><br/>এটি একটি <b>সর্বজনীন</b> মেইলের তালিকা! (<a href=\"http://pidgin.im/"
"pipermail/support/\">আর্কাইভ</a>)<br/>আমরা কোন ৩য় পক্ষের প্রোটোকল বা প্লাগইন "
"দিয়ে সহায়তা করতে পারব না!<br/>এই তালিকার প্রাথমিক ভাষা হলো <b>ইংরেজি</b>। "
"আপনি অন্যান্য ভাষাতেও আপনার মতামত প্রকাশ করতে পারেন, কিন্তু প্রতিক্রিয়াগুলো হয়ত কম "

msgstr "ফাইল স্থানান্তরের বিবরণ (_d)"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "সরল টেক্সট হিসেবে প্রতিলেপন (_T)"

# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "_Reset formatting"
msgstr "বিন্যাস পুনঃনির্ধারণ (_R)"

# tithi
msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr "নির্বাচিত টেক্সটে স্মাইলি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)"

# tithi
msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "একটি প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং।"

# fix me tithi গোপনতার জায়গায় গোপনীয়তা
msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "গোপনীয় বার্তার জন্য প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং"

# tithi
# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
#
#
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "একটি গোপনীয় প্রতিক্রিয়া বার্তার নাম আঁকার রং।"

# fix- me tithi
# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "গোপনীয় বার্তার নামের রং"

# tithi
# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "একটি গোপনীয় বার্তার নাম আঁকার রং।"

msgid "Typing notification color"
msgstr "ঘোষনা টাইপ করার রং"

msgid "Foreground Color"
msgstr "পুরোভাগের রং"

# tithi
# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Reset Formatting"
msgstr "বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে"

msgid "Insert IM Image"
msgstr "IM চিত্র প্রবেশ করান"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "স্মাইলি প্রবেশ করান"

# snigdha
msgid "Send Attention"
msgstr "মনোযোগ দিন"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>মোটা (_B)</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Smile!"
msgstr "হাসি! (_S)"

# snigdha
msgid "_Attention!"
msgstr "দৃষ্টিআকর্ষন! (_A)"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "লগ অপসারণ ব্যর্থ"

# tithi

msgstr "বাজানো হবে"

msgid "_Browse..."
msgstr "ব্রাউজ... (_B)"

# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "_Reset"
msgstr "পুনঃনির্ধারণ (_R)"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "নিষ্ক্রিয় সময় দেখানো হবে (_R):"

# tithi

msgstr "সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে"

msgid "Block only the users below"
msgstr "শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "গোপনীয়তার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "Set privacy for:"
msgstr "এর জন্য গোপনীয়তা নির্ধারণ করুন:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "সব অপসারণ করা হবে (_l)"

# tithi
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "এটি নির্বাচন করলে গ্রাফিকাল অনুভূতিচিহ্ন নিষ্ক্রিয় হবে।"

msgid "none"
msgstr "কোনোটি নয়"

# mark50
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের অপশন"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্"

# fix me
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন প্রদান করে, যেমন বন্ধু তালিকা ডক করা।"

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "XMPP Console"
msgstr "XMPP কন"

msgid "Account: "
msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"

# tithi
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "অশোধিত XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহন করুন।"

# snigdha
#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।"

# snigdha
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র "
"তথ্যের জন্য লাইসেন্সটি প্রদান করা হয়। $_CLICK"

# snigdha
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "পিজিন GUI টুলকিট ব্যবহার করে যা একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম টুলকিট "

# snigdha
msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"পিজিনের একটি ইন্সটেন্স বর্তমানে চালু আছে। অনুগ্রহ করে পিজিন বন্ধ করুন এবং পুনরায় "
"চালান।"

# snigdha
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "মূল পিজিন ফাইল এবং dlls"

# snigdha
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "পিজিনের জন্য প্রারম্ভিক মেনু ভুক্তি তৈরি করুন"

# snigdha
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "ডেক্সটপে পিজিনের জন্য একটি শর্টকাট তৈরি করুন"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr "চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

# snigdha
#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rপিজিনের কাজ করার জন্য "
"আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/"
"windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার  করুন।"

# snigdha
#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় "
"তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।"

# snigdha
#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, "
"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের "
"নির্দেশনা দেয়া আছে।"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Localizations"
msgstr "লোকালাইজেশন"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "পরবর্তী >"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)"

# snigdha
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""
"পিজিনের জন্য একটি সঙ্গতিপূর্ন GTK+রানটাইম (যা ইতোমধ্যে উপস্থিত আছে বলে মনে হয়না) "
"অত্যাবশ্যকীয়।$\\r আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি GTK+রানটাইম ইনস্টল বাদ দিয়ে যেতে চান?"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "শর্টকাটসমূহ"

# snigdha
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "পিজিন আরম্ভ করার শর্টকাট"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "বানান পরীক্ষা সমর্থন"

#. Installer Subsection Text
msgid "Start Menu"
msgstr "প্রারম্ভিক মেনু"

# snigdha
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "বানান পরীক্ষার জন্য সমর্থন।  (ইনস্টলেশন এর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ)"

# snigdha
msgid "The installer is already running."
msgstr "ইনস্টলারটি ইতোমধ্যে চালু হয়ে গিয়েছে।"

# snigdha
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"আনইন্সটলার পিজিনের জন্য রেজিস্ট্র ভুক্তি খুঁজে পায়নি।$\\rআরেকজন ব্যবহারকারী এই "
"অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্সটল করে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে।"

# tithi
# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "URI Handlers"
msgstr "URL হ্যান্ডলার"

# snigdha
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"পিজিনে বিদ্যমান ইন্সটল করা সংস্করণটি আনইন্সটল করা যাচ্ছে না। বর্তমানে ইন্সটল করা "
"সংস্করণটি অপসারন না করেই নতুন সংস্করণটি ইন্সটল করতে হবে।"

# snigdha
#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন"

# snigdha
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।"

# Translated by sadia
#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর করা হয়নি।"

#~ msgstr "এই মূহুর্তে আপনি কেমন বোধ করছেন?"

# Translated by sadia
#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করা হবে..."

# page orientation
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "পরিস্থিতি"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "ট্রের পরিস্থিতি।"

# tithi
#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "অধিবেশন তৈরিতে ত্রুটি"

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "পোর্টের সাথে সকেট সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s"

#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr "সকেটে লিসেন করতে ব্যর্থ: %s"

# Translated by sadia
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to "
#~ "connect directly."
#~ msgstr ""
#~ "সরাসরি সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ হওয়ার পর বিকল্প XMPP সংযোগ প্রক্রিয়া খুঁজে পাওয়া "
#~ "যায়নি।"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "শিল্পী"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "এ্যালবাম"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে!"

# tithi
#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
#~ msgstr "বন্ধুসুলভ নাম খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়"

# tithi
#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
#~ msgstr "এই হটমেইল অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় নাও থাকতে পারে।"

# tithi
#~ msgid "Profile URL"
#~ msgstr "প্রোফাইল URL"

#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
#~ msgstr "MSN প্রোটোকল প্লাগইন"

#~ msgid "%s is not a valid group."
#~ msgstr "%s কোনো কার্যকর দল নয়।"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "অজানা ত্রুটি।"

#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%2$s (%3$s) এ %1$s"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s) এ ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s) এ ব্যবহারকারী ব্লক করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s) ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
#~ msgstr "আপনার বন্ধু তালিকা পূর্ণ থাকার কারণে %s কে যোগ করা যাচ্ছে না।"

#~ msgid "%s is not a valid passport account."
#~ msgstr "%s বৈধ পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট নয়।"

#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
#~ msgstr "সাময়িকভাবে সেবা পাওয়া যাচ্ছে না।"

#~ msgid "Unable to rename group"
#~ msgstr "দলের নামান্তর করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Unable to delete group"
#~ msgstr "দল মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s আপনাকে তার বন্ধু তালিকায় যোগ করেছেন।"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s আপনাকে তার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করেছেন।"

# tithi
#
#
#
# Translated by sadia
#~ msgid "CAPTCHA requested. Logging into the AIM/ICQ website may fix this."
#~ msgstr ""
#~ "ক্যাপচা অনুরোধ করা হয়েছে। AIM/ICQ ওয়েবসাইটে লগ ইন করা হলে হয়ত এটা নির্দিষ্ট "
#~ "করা যেতে পারে।"

# Translated by sadia
#~ msgid ""
#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "
#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "আপনি সর্বশেষ যে কাজটি করার চেষ্টা করেছেন তা সম্পাদন করা যায়নি কারণ আপনি "
#~ "দ্রুততার সীমা অতিক্রম করেছেন। অনুগ্রহ করে ১০ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা "
#~ "করুন।\n"

#~ msgid "Pager server"
#~ msgstr "পেইজার সার্ভার"

#~ msgid "Yahoo Chat server"
#~ msgstr "ইয়াহু আড্ডা সার্ভার"

#~ msgid "Yahoo Chat port"
#~ msgstr "ইয়াহু আড্ডার পোর্ট"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

# fix me
#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC চ্যানেল:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"

# fix me
#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "ডিবাগকরণ তথ্য"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "অজানা ফাইলের ধরন\n"
#~ "\n"
#~ "ডিফল্ট মান PNG ব্যবহৃত হবে।"

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "চিত্র সংরক্ষণে ত্রুটি\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "'%1$s' ফাইলটি খুলতে ব্যর্থ: %2$s"

# tithi
#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' চিত্রটি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। কারণ জানা নেই, সম্ভবত চিত্রের ফাইলটি বিকৃত"

# tithi
#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "একটি <iq/> স্তবক প্রবেশ করান।"

# tithi
#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "একটি <presence/> স্তবক প্রবেশ করান।"

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "একটি <message/> স্তবক প্রবেশ করান।"

# tithi mark
#, fuzzy
#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(ডিফল্ট)"

# tithi
#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "থীম ইনস্টল করুন"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "আইকন"

# tithi
#~ msgid "Use document font from _theme"
#~ msgstr "থীম থেকে নথির ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_t)"

#~ msgid "Proxy Server &amp; Browser"
#~ msgstr "প্রক্সি সার্ভার &amp; ব্রাউজার"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্যত্র"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "অবস্থা পরিবর্তন (_s):"

# tithi
#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr "মূল সার্টিফিকেটটি যার দ্বারা প্রদান করা হয়েছে তা পিজিনের কাছে অপরিচিত।"