comparison po/de.po @ 30370:47392e1f491d

merge of '021e6a7b4ba46230e93812c39268259f8c6bc7fe' and 'c3f4870015fc05ad90e44c5ed481618b8f3301b4'

30368:3ada0cc7d2c5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: Das Debugging-Fenster anzeigen."

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: Das Einstellungs-Fenster anzeigen."

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: Das Fenster mit gespeicherten Status-Infos anzeigen."

msgid ""

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"Systemereignisse werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Schneide alle "
"Statusveränderungen im System-Mitschnitt mit“ aktiviert ist."

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""

msgid "All Conversations"
msgstr "Alle Unterhaltungen"

msgid "System Log"
msgstr "System-Mitschnitt"

msgid "Calling..."
msgstr "Anrufen..."

msgid "Hangup"

msgstr "Status löschen"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Gespeicherter Status"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Sounds"
msgstr "Klänge"

msgid "Statuses"
msgstr "Status-Meldungen"

msgid "Error loading the plugin."
msgstr "Beim Laden des Plugins traten Fehler auf."

msgid "Couldn't find X display"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Fehler mit Ihrer Webcam"

msgid "Conference error"
msgstr "Konferenz-Fehler"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Fehler beim Aufbauen der Sitzung: %s"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Birth Year"
msgstr "Geburtsjahr"

msgstr "Region"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Country"
msgstr "Land"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Name der Organisation"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#. title
#. optional information
msgid "Job Title"
msgstr "Beruf"

msgid "Role"
msgstr "Funktion"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP-Methoden-Server"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Zeige benutzerdefinierte Smileys"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: Einen Kontakt anstoßen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

"Der eingegebene Geburtstag ist ungültig. Das korrekte Format ist: 'JJJJ-MM-"
"TT'."

#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Profil-Aktualisierungs-Fehler"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"Ihre Profil-Informationen wurden noch nicht abgerufen. Bitte versuchen Sie "
"es später noch einmal."

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN bestätigen"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit-Login-Name"

#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "Spitzname"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"

msgstr "Sie haben den Sicherheitscode nicht eingegeben"

msgid "Security Code"
msgstr "Sicherheitscode"

#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Geben Sie den Sicherheitscode ein"

msgid "Your Country"
msgstr "Ihr Land"

msgstr "Lade das Menü..."

msgid "Status Message"
msgstr "Status-Nachricht"

msgid "Hidden Number"
msgstr "Versteckte Nummer"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Ihre Handynummer..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Über HTTP verbinden"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Startbildschirm-Popup aktivieren"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""
"Wir haben die Verbindung zu MXit verloren. Bitte verbinden Sie sich neu."

msgstr "Anmeldung nicht möglich: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Details vom Benutzer nicht holen (%"
"s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen (%s)."

msgstr "Kann den Benutzer nicht einladen (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht an %s senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%"
"s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)."

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht.  Entweder haben Sie und %"
"s unterschiedliche Kodierungen gesetzt oder %s hat einen fehlerhaften "
"Client.)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Buddy-Icon"

msgstr ""
"Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den beiden Computern. Dies "
"ist notwendig für IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies "
"eine Verletzung der Privatsphäre bedeuten."

msgid "Aquarius"
msgstr "Wassermann"

msgid "Pisces"
msgstr "Fische"

msgstr "Dem Qun %u, moderiert von admin %u, konnte nicht beigetreten werden"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""
"<b>Das Betreten des Qun %u wurde vom Admin bestätigt wegen by admin %u for %"
"s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Buddy %u entfernt</b>"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Werkzeuge/Chat_räume"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Werkzeuge/_System-Mitschnitt"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Werkzeuge/S_tummschalten"

#. Help

msgid "By status"
msgstr "Nach Status"

msgid "By recent log activity"
msgstr "Nach letzter Mitschnitts-Aktivität"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s abgemeldet"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s ist ein Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, der die Verbindung zu "
"mehreren Nachrichtendiensten gleichzeitig unterstützt.  %s wird in C "
"programmiert und nutzt GTK+.  %s ist nach den Bedingungen der GPL (Version 2 "
"oder später) freigegeben und darf gemäß dieser bearbeitet und weiter "

msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "_Entferne komplette Übertragungen"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "Dateiübertragungs-_Details"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Einfügen als normaler _Text"

msgid "_Reset formatting"

msgstr ""
"Farbe, mit der der Name in einer Nachricht dargestellt wird, die Ihren Namen "
"enthält."

msgid "Action Message Name Color"
msgstr "Farbe des Absendernamens für Aktions-Nachrichten"

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "Farbe, mit der der Name in einer Aktions-Nachricht dargestellt wird."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Farbe des Absendernamens für geflüsterte Aktions-Nachrichten"

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr ""
"Farbe, mit der der Name in einer geflüsterten Aktions-Nachricht dargestellt "
"wird."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Farbe des Absendernamens für Flüster-Nachrichten"

"Wollen Sie wirklich den Mitschnitt der Unterhaltung mit %s, gestartet am %s, "
"permanent löschen?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich den Mitschnitt der Unterhaltung in %s, gestartet am %s, "
"permanent löschen?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich den System-Mitschnitt, gestartet am %s, permanent "
"löschen?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Mitschnitt löschen?"

msgid "Delete Log..."

msgid "User_name:"
msgstr "Benutzer_name:"

msgid "Log _format:"
msgstr "Mitschnitt-_Format:"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "_Schneide alle Sofortnachrichten mit"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "Alle C_hats mitschneiden"

msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Sch_neide alle Statusveränderungen im System-Mitschnitt mit"

msgid "Sound Selection"
msgstr "Klang-Auswahl"

#, c-format

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Contact Availability Prediction"
msgstr "Kontakt-Verfügbarkeits-Vorhersage"

#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Kontakt-Verfügbarkeits-Vorhersage-Plugin."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Statistische Informationen über die Verfügbarkeit Ihrer Buddys zeigen"

msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten."

msgid "Text Replacements"
msgstr "Text-Ersetzung"

msgid "You type"
msgstr "Sie tippen"

msgid "You send"

msgid "For delayed messages and in chats"
msgstr "Für verzögerte Nachrichten in Chats"

msgid "_Message Logs:"
msgstr "Nachrichten-_Mitschnitt:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) wird unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. Die "
"Lizenz dient hier nur der Information. $_CLICK"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Eine Instanz von Pidgin läuft momentan schon. Beenden Sie Pidgin und "

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Fehler beim Installieren der Rechtschreibkontrolle ($R3).$\\rFalls ein "
"erneuter Versuch fehlschlägt, finden Sie Anweisungen zur manuellen "
"Installation unter: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ Runtime-Umgebung (erforderlich, falls nicht vorhanden)"

msgstr "Besuchen Sie die Pidgin Webseite"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren."

#~ msgid "Invalid SNAC"
#~ msgstr "Ungültiger SNAC"

#~ msgid "Rate to host"
#~ msgstr "Bewertung zum Host"

#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "Bewertung zum Client"

#~ msgid "Service unavailable"
#~ msgstr "Dienst nicht verfügbar"

#~ msgid "Service not defined"
#~ msgstr "Dienst nicht definiert"

#~ msgid "Obsolete SNAC"
#~ msgstr "Obsoleter SNAC"

#~ msgid "Not supported by host"
#~ msgstr "Nicht unterstützt vom Host"

#~ msgid "Not supported by client"
#~ msgstr "Nicht unterstützt vom Client"

#~ msgid "Refused by client"
#~ msgstr "Abgelehnt vom Client"

#~ msgid "Reply too big"
#~ msgstr "Antwort zu groß"

#~ msgid "Responses lost"
#~ msgstr "Antworten verloren"

#~ msgid "Request denied"
#~ msgstr "Anfrage verweigert"

#~ msgid "Busted SNAC payload"
#~ msgstr "Ruinierte SNAC-Daten"

#~ msgid "Insufficient rights"
#~ msgstr "Ungenügende Rechte"

#~ msgid "In local permit/deny"
#~ msgstr "In lokaler erlaubt/verboten-Liste"

#~ msgid "Warning level too high (sender)"
#~ msgstr "Warnstufe zu hoch (Absender)"

#~ msgid "Warning level too high (receiver)"
#~ msgstr "Warnstufe zu hoch (Empfänger)"

#~ msgid "User temporarily unavailable"
#~ msgstr "Benutzer ist temporär nicht verfügbar"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Keine Übereinstimmung"

#~ msgid "List overflow"
#~ msgstr "Listenüberlauf"

#~ msgid "Request ambiguous"
#~ msgstr "Anfrage ist nicht eindeutig"

#~ msgid "Queue full"
#~ msgstr "Warteschlange voll"

#~ msgid "Not while on AOL"
#~ msgstr "Nicht solange bei AOL angemeldet"

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Unbekannter Grund."

#~ msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
#~ msgstr "Ein Multi-Plattform-GUI-Toolkit, verwendet von Pidgin"

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Momentane Stimmung"

#~ msgid "New Mood"

30370:47392e1f491d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: Das Debugging-Fenster anzeigen."

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: Das Einstellungsfenster anzeigen."

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: Das Fenster mit gespeicherten Status-Infos anzeigen."

msgid ""

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"Systemereignisse werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Schneide alle "
"Statusveränderungen im Systemmitschnitt mit“ aktiviert ist."

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""

msgid "All Conversations"
msgstr "Alle Unterhaltungen"

msgid "System Log"
msgstr "Systemmitschnitt"

msgid "Calling..."
msgstr "Anrufen..."

msgid "Hangup"

msgstr "Status löschen"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Gespeicherter Status"

#. title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Sounds"
msgstr "Klänge"

msgid "Statuses"
msgstr "Statusmeldungen"

msgid "Error loading the plugin."
msgstr "Beim Laden des Plugins traten Fehler auf."

msgid "Couldn't find X display"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Fehler mit Ihrer Webcam"

msgid "Conference error"
msgstr "Konferenzfehler"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Fehler beim Aufbauen der Sitzung: %s"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Birth Year"
msgstr "Geburtsjahr"

msgstr "Region"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Name der Organisation"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisationseinheit"

msgid "Job Title"
msgstr "Beruf"

msgid "Role"
msgstr "Funktion"

#. birthday
#. birthday (required)
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP-Methoden-Server"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Zeige benutzerdefinierte Smileys"

msgid "Allow direct connections"
msgstr "Erlaube direkte Verbindungen"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: Einen Kontakt anstoßen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

"Der eingegebene Geburtstag ist ungültig. Das korrekte Format ist: 'JJJJ-MM-"
"TT'."

#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Profil-Aktualisierungsfehler"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"Ihre Profil-Informationen wurden noch nicht abgerufen. Bitte versuchen Sie "
"es später noch einmal."

msgid "Your MXitId"
msgstr "Ihre MXit-ID"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN bestätigen"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit-Login-Name"

#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "Spitzname"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"

msgstr "Sie haben den Sicherheitscode nicht eingegeben"

msgid "Security Code"
msgstr "Sicherheitscode"

#. ask for input (required)
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Geben Sie den Sicherheitscode ein"

msgid "Your Country"
msgstr "Ihr Land"

msgstr "Lade das Menü..."

msgid "Status Message"
msgstr "Status-Nachricht"

msgid "Rejection Message"
msgstr "Ablehnungsnachricht"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Versteckte Nummer"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Ihre Handynummer..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Über HTTP verbinden"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Startbildschirm-Popup aktivieren"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sie wurden hinausgeworfen: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Falsches Ticket"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Raum:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""
"Wir haben die Verbindung zu MXit verloren. Bitte verbinden Sie sich neu."

msgstr "Anmeldung nicht möglich: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Details vom Benutzer nicht holen "
"(%s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen (%s)."

msgstr "Kann den Benutzer nicht einladen (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht an %s senden. Kann die Konferenz nicht erstellen "
"(%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)."

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht.  Entweder haben Sie und "
"%s unterschiedliche Kodierungen gesetzt oder %s hat einen fehlerhaften "
"Client.)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Buddy-Icon"

msgstr ""
"Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den beiden Computern. Dies "
"ist notwendig für IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies "
"eine Verletzung der Privatsphäre bedeuten."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Ungültiger SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "Bewertung zum Host"

msgid "Rate to client"
msgstr "Bewertung zum Client"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

msgid "Service not defined"
msgstr "Dienst nicht definiert"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Obsoleter SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Nicht unterstützt vom Host"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Nicht unterstützt vom Client"

msgid "Refused by client"
msgstr "Abgelehnt vom Client"

msgid "Reply too big"
msgstr "Antwort zu groß"

msgid "Responses lost"
msgstr "Antworten verloren"

msgid "Request denied"
msgstr "Anfrage verweigert"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Ruinierte SNAC-Daten"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Ungenügende Rechte"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "In lokaler erlaubt/verboten-Liste"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Warnstufe zu hoch (Absender)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Warnstufe zu hoch (Empfänger)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Benutzer ist temporär nicht verfügbar"

msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

msgid "List overflow"
msgstr "Listenüberlauf"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Anfrage ist nicht eindeutig"

msgid "Queue full"
msgstr "Warteschlange voll"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nicht solange bei AOL angemeldet"

msgid "Aquarius"
msgstr "Wassermann"

msgid "Pisces"
msgstr "Fische"

msgstr "Dem Qun %u, moderiert von admin %u, konnte nicht beigetreten werden"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""
"<b>Das Betreten des Qun %u wurde vom Admin bestätigt wegen by admin %u for "
"%s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Buddy %u entfernt</b>"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Werkzeuge/Chat_räume"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Werkzeuge/_Systemmitschnitt"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Werkzeuge/S_tummschalten"

#. Help

msgid "By status"
msgstr "Nach Status"

msgid "By recent log activity"
msgstr "Nach letzter Mitschnittsaktivität"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s abgemeldet"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s ist ein Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, der die Verbindung zu "
"mehreren Nachrichtendiensten gleichzeitig unterstützt.  %s wird in C "
"programmiert und nutzt GTK+.  %s ist nach den Bedingungen der GPL (Version 2 "
"oder später) freigegeben und darf gemäß dieser bearbeitet und weiter "

msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "_Entferne komplette Übertragungen"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "Dateiübertragungs_details"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Einfügen als normaler _Text"

msgid "_Reset formatting"

msgstr ""
"Farbe, mit der der Name in einer Nachricht dargestellt wird, die Ihren Namen "
"enthält."

msgid "Action Message Name Color"
msgstr "Farbe des Absendernamens für Aktionsnachrichten"

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "Farbe, mit der der Name in einer Aktionsnachricht dargestellt wird."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Farbe des Absendernamens für geflüsterte Aktionsnachrichten"

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr ""
"Farbe, mit der der Name in einer geflüsterten Aktionsnachricht dargestellt "
"wird."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Farbe des Absendernamens für Flüster-Nachrichten"

"Wollen Sie wirklich den Mitschnitt der Unterhaltung mit %s, gestartet am %s, "
"permanent löschen?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich den Mitschnitt der Unterhaltung in %s, gestartet am %s, "
"permanent löschen?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich den Systemmitschnitt, gestartet am %s, permanent löschen?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Mitschnitt löschen?"

msgid "Delete Log..."

msgid "User_name:"
msgstr "Benutzer_name:"

msgid "Log _format:"
msgstr "Mitschnitt_format:"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "_Schneide alle Sofortnachrichten mit"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "Alle C_hats mitschneiden"

msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "Sch_neide alle Statusveränderungen im Systemmitschnitt mit"

msgid "Sound Selection"
msgstr "Klang-Auswahl"

#, c-format

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Contact Availability Prediction"
msgstr "Kontakt-Verfügbarkeitsvorhersage"

#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Kontakt-Verfügbarkeitsvorhersage-Plugin."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Statistische Informationen über die Verfügbarkeit Ihrer Buddys zeigen"

msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten."

msgid "Text Replacements"
msgstr "Textersetzung"

msgid "You type"
msgstr "Sie tippen"

msgid "You send"

msgid "For delayed messages and in chats"
msgstr "Für verzögerte Nachrichten in Chats"

msgid "_Message Logs:"
msgstr "Nachrichten_mitschnitt:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) wird unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. Die "
"Lizenz dient hier nur der Information. $_CLICK"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Ein Multi-Plattform-GUI-Toolkit, verwendet von Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Eine Instanz von Pidgin läuft momentan schon. Beenden Sie Pidgin und "

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Fehler beim Installieren der Rechtschreibkontrolle ($R3).$\\rFalls ein "
"erneuter Versuch fehlschlägt, finden Sie Anweisungen zur manuellen "
"Installation unter: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ Runtime-Umgebung (erforderlich, falls nicht vorhanden)"

msgstr "Besuchen Sie die Pidgin Webseite"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren."

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Unbekannter Grund."

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Momentane Stimmung"

#~ msgid "New Mood"