comparison po/fr.po @ 26761:4a592e898162

Check in updated po files so the daily po update doesn't have to work so hard.

26760:f67f24008334

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 01:25+0100\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"archivés."

msgid "Send To"
msgstr "Envoyer vers"

msgid "Invite message"
msgstr "Message d'invitation"

msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter,\n"
"ainsi qu'un message d'invitation facultatif."

msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Effacer la conversation"

msgstr "Toutes les conversations"

msgid "System Log"
msgstr "Archives des messages système"

msgid "Emails"
msgstr "Courriers électroniques"

msgid "You have mail!"
msgstr "Vous avez du courrier !"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "IM"
msgstr "Message"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s vous a envoyé un message. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur."

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Selon l'activité du clavier"

msgstr "Gnt Dernière occurrence"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Dernière occurrence"

msgid "accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour la connexion."

msgstr "Accepter le certificat pour %s ?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Vérification de certificat SSL"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Voir le certificat..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

msgstr "%s a quitté le salon"

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s a quitté le salon (%s)"

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Impossible de récupérer une connexion : %s"

msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "Enregistrer les messages déconnectés dans une alerte."

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Ne jamais demander. Toujours créer une alerte."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Choisissez un salon de discussions pour le contact : %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Ajouter à la discussion..."

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

"invalid characters."
msgstr ""
"Le nom de compte choisi a été rejeté par le serveur. Le nom contenait "
"probablement des caractères non valides."

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Impossible de changer de surnom"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Impossible de changer de surnom"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Demande d'accès non valide du serveur"

msgid "SASL error"
msgstr "Erreur SASL"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Family Name"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

msgid "Service Discovery Info"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vous voulez un chiffrement, mais il n'est pas disponible sur ce serveur."

msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Pas de réponse au ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur :\n"
"%s"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossible de créer le socket."

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Identifiant XMPP non valide."

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Enregistrement de %s@%s réussi"

#, c-format

msgstr "Le serveur ne supporte pas le blocage"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorisé"

msgid "Both"
msgstr "Bidirectionnelle"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Source (Destination en attente)"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Subscription"
msgstr "Inscription"

msgid "Mood"
msgstr "Humeur"

msgid "Now Listening"
msgstr "Écoute maintenant"

msgid "Mood Text"
msgstr "Texte d'humeur"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Impossible d'envoyer un ping à l'utilisateur %s"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr "Impossible de buzzer, rien n'est connu sur l'utilisateur %s."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr "Impossible de buzzer, l'utilisateur %s est peut-être déconnecté."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr "Impossible de buzzer, l'utilisateur %s l'interdit."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s vient de vous buzzer !"

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Buzz %s..."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config : Configurer un salon de discussions"

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Erreur dans la discussion %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le fichier à %s, cet utilisateur ne supporte pas le "
"transfert de fichiers"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner parmi les ressources de %s, à laquelle vous voulez "
"envoyer un fichier"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Choisissez une ressource"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Modifier l'humeur"

msgid "Please select your mood from the list."

"Impossible de se connecter : le nom d'utilisateur %s est non valide. Les "
"noms doivent soit être une adresse électronique valide, soit commencer par "
"une lettre et contenir uniquement des lettres, des chiffres et des espaces, "
"soit contenir uniquement des chiffres."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nom d'utilisateur non valide."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#. screen name connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues."
msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues."

#. Data is assumed to be the destination sn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "Mettre à jour"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Impossible de changer les informations du contact."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u demande une vérification"

msgid "Add buddy question"

msgstr "<p><b>Charmants contributeurs de patchs :</b><br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Remerciements :</b><br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>et tous les personnes dans les coulisses...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>N'hésitez pas à mous rejoindre !</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Mettre à jour tous les Quns QQ"

msgid "About OpenQ"
msgstr "À propos de OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"%s"
msgstr ""
"Réponse inconnue à la connexion (0x%02X) :\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossible de se connecter"

msgid "Socket error"
msgstr "Erreur de socket."

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Unit"
msgstr "Groupe"

msgid "Note"
msgstr "Commentaire"

msgid "Join Chat"
msgstr "Rejoindre une discussion"

#, c-format

msgid "Auth Domain"
msgstr "Domaine d'authentification"

#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Recherche de %s"

#, c-format
msgid "Connect to %s failed"
msgstr "Connexion à %s échouée"

#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Connexion : %s"

#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"

#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Impossible de lire le fichier %s"

#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Message trop long, les %s derniers caractères sont perdus."

#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s n'est pas en ligne"

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Les avertissements de %s ne sont pas autorisés."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "La discussion %s est inaccessible."

#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Vous envoyez vos messages trop vite à %s."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Vous avez raté un message de %s parce que le message était trop gros,"

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Échec"

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Trop de réponses"

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Besoin de plus de critères."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "L'annuaire est temporairement indisponible."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "La recherche par adresse électronique est restreinte."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Mot clé ignoré"

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Pas de mot-clé"

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "L'utilisateur n'a pas d'informations personnelles."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "Pays non supporté"

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Échec inconnu : %s"

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr ""
"Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous "
"puissiez vous connecter."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Vous vous êtes connecté et déconnecté trop rapidement. Attendez 10 minutes "
"et réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore "
"plus longtemps."

#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue à la connexion : %s"

#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "Une erreur inconnue (%d) s'est produite : %s"

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "Nom de groupe non valide."

msgid "Connection Closed"
msgstr "Connexion terminée"

msgid "Waiting for reply..."
msgstr "En attente de réponse..."

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr ""
"TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais envoyer des messages à "
"nouveau."

msgid "Password Change Successful"
msgstr "Changement de mot de passe effectué."

msgid "_Group:"
msgstr "_Groupe :"

msgid "Get Dir Info"
msgstr "Chercher dans l'annuaire"

msgid "Set Dir Info"
msgstr "Changer les informations"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture"

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr "Échec du transfert de fichier. Annulation probable du correspondant."

msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Impossible de se connecter pour le transfert"

msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr ""
"Impossible d'écrire l'entête de fichier. Le fichier n'est pas transmis."

msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s demande à %s d'accepter %d fichier : %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s demande à %s d'accepter %d fichiers : %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s vous demande de leur envoyer un fichier"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin pour le protocole TOC"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s vous a envoyé une invitation webcam, ce qui n'est pas encore supporté."

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Votre message Yahoo! n'a pas été envoyé"

#, c-format

msgstr "Ne pas déranger"

msgid "Extended away"
msgstr "Longue absence"

msgid "Mobile"
msgstr "Téléphone portable"

msgid "Listening to music"
msgstr "Écoute de la musique"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Erreur à la lecture de « %s »."

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Une erreur est survenue à la lecture de « %s ». Il n'a pas été chargé et "
"l'ancien fichier a été renommé « %s~ »."

msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cours"

msgid "Unknown."
msgstr "Inconnu"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Cette adresse est déjà utilisée."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Messagerie internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Utiliser cette _icône pour ce compte :"

#. Build the protocol options frame.
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Options de %s"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Utiliser les paramètres mandataires de GNOME"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "on peut voir les papillons s'accoupler"

msgid "Proxy Options"
msgstr "Options du serveur mandataire"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Type :"

msgid "_Host:"
msgstr "_Hôte :"

msgstr "_Essentiel"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Créer ce _nouveau compte sur le serveur"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Protocol"

msgstr "_Infos"

msgid "I_M"
msgstr "_Message"

msgid "_Send File..."
msgstr "Envoyer un _fichier..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Ajouter une _alerte..."

msgstr "/Outils/_Alertes"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Outils/_Certificats"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Outils/Plu_gins"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Outils/_Préférences"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Outils/_Filtres"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Outils/Frim_ousses"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Outils/_Transferts de fichier"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "Manuel"

msgid "By status"
msgstr "Par état"

msgid "By log size"
msgstr "Par la taille des archives"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "Déconnexion de %s"

msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"

msgid "Re-enable"
msgstr "Réactiver"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Content de vous revoir !"

#, c-format

"discussions que vous voulez ajouter dans la liste de contacts.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "_Alias :"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Rejoindre _automatiquement quand le compte est activé."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Rester dans le salon de discussions quand la fenêtre est fermée."

msgstr "Il n'y a aucun compte actif vous permettant d'inviter ce contact."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Inviter le contact dans une discussion"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter dans la "
"discussion, ainsi qu'un message d'invitation facultatif."

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contact :"

msgid "_Message:"
msgstr "_Message :"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversation/Enregistrer _sous..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Conversation/_Effacer la conversation"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversation/Envoyer un _fichier..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Conversation"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversation/Voir les archives"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversation/Envoyer un fichier..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversation/Ajouter une alerte..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "support"

msgid "webmaster"
msgstr "webmestre"

msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Traducteurs géorgiens d'Ubuntu"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannara"

msgid "Kannada Translation team"

"Police pour afficher que quelqu'un est en train de vous écrire un message"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Activer la notification de saise"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copier l'adresse électronique"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Ouvrir le lien"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copier l'adresse du lien"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. « %s -h » pour plus d'informations.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"                      des virgules, sinon seul le premier compte sera "
"activé)\n"
"  --display=DISPLAY   affichage X à utiliser\n"
"  -v, --version       affiche le numéro de la version actuelle\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Arrêt à cause d'un autre client libpurple existant.\n"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Ouvrir tous les messages"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vous avez du courrier !</span>"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s a reçu %d nouveau message."

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Un navigateur « Manuel » a été choisi choisi mais la ligne de commande est "
"vide."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Les plugins suivants vont être déchargés."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Plusieurs plugins vont être déchargés."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Informations sur le plugin</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Alerte sur"

msgstr "_Récurrente"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Cible de l'alerte"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être déballé."

msgid "Install Theme"
msgstr "Installer un thème"

msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Fermer les conversations avec la touche _Echap"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Afficher l'icône de notification :"

msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration de proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration du navigateur."

msgid "ST_UN server:"
msgstr "Serveur ST_UN :"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple : stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Détection auto de l'adresse IP"

msgid "_Start port:"
msgstr "_Premier port : "

msgid "_End port:"
msgstr "_Dernier port :"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Serveur mandataire & navigateur"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Absence automatique"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Changer d'état lorsque _inactif"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutes avant de passer inactif :"

msgid "Change _status to:"
msgstr "_Changer l'état en :"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "État pour %s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Frimousse personnalisée"

msgid "More Data needed"
msgstr "Données insuffisantes"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Veuillez fournir un raccourci correspondant à cette frimousse."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Raccourci en double"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""
"Une frimousse spécialisée pour ce raccourci existe déjà. Veuillez choisir un "
"autre raccourci."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Veuillez choisir une image pour cette frimousse."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Modifier la frimousse"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Ajouter la frimousse"

msgid "Smiley _Image"
msgstr "_Image de la frimousse"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "_Raccourci de la frimousse"

msgid "Smiley"
msgstr "Frimousse"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestionnaire de frimousses personnalisée"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Impossible de charger l'image « %s » : la raison est inconnue, le fichier est "
"peut-être endommagé."

msgid "Save File"
msgstr "Sauver le fichier"

msgid "Select color"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Impossible de récupérer le carnet d'adresses MSN"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Faire clignoter la fenêtre dans les discussions actives"

26761:4a592e898162

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 01:25+0100\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"archivés."

msgid "Send To"
msgstr "Envoyer vers"

msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Effacer la conversation"

msgstr "Toutes les conversations"

msgid "System Log"
msgstr "Archives des messages système"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "Calcul en cours"

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "Vous avez quitté le salon %s%s"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "Courriers électroniques"

msgid "You have mail!"
msgstr "Vous avez du courrier !"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "IM"
msgstr "Message"

msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s vous a envoyé un message. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur."

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Selon l'activité du clavier"

msgstr "Gnt Dernière occurrence"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Dernière occurrence"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL musicale"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour la connexion."

msgstr "Accepter le certificat pour %s ?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Vérification de certificat SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Voir le certificat..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

msgstr "%s a quitté le salon"

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s a quitté le salon (%s)"

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Inviter à une conférence"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter dans la "
"discussion, ainsi qu'un message d'invitation facultatif."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Impossible de récupérer une connexion : %s"

msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "Enregistrer les messages déconnectés dans une alerte."

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Ne jamais demander. Toujours créer une alerte."

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr ""

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Choisissez un salon de discussions pour le contact : %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Ajouter à la discussion..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

"invalid characters."
msgstr ""
"Le nom de compte choisi a été rejeté par le serveur. Le nom contenait "
"probablement des caractères non valides."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Ce nom de discussion est déjà utilisé."

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Pseudonyme"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Impossible de changer de surnom"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Impossible de changer de surnom"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Demande d'accès non valide du serveur"

msgid "SASL error"
msgstr "Erreur SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "Pas de raison donnée"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Version non supportée"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur :\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur :\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Impossible de créer une connexion."

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossible de créer le socket."

msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Family Name"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Fichier local :"

msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

msgid "Service Discovery Info"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vous voulez un chiffrement, mais il n'est pas disponible sur ce serveur."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Pas de réponse au ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Erreur de lecture"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Identifiant XMPP non valide."

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Enregistrement de %s@%s réussi"

#, c-format

msgstr "Le serveur ne supporte pas le blocage"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorisé"

msgid "Mood"
msgstr "Humeur"

msgid "Now Listening"
msgstr "Écoute maintenant"

msgid "Both"
msgstr "Bidirectionnelle"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Source (Destination en attente)"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Subscription"
msgstr "Inscription"

msgid "Mood Text"
msgstr "Texte d'humeur"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Impossible d'envoyer un ping à l'utilisateur %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "Impossible de buzzer, rien n'est connu sur l'utilisateur %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "Impossible de buzzer, l'utilisateur %s est peut-être déconnecté."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "Impossible de buzzer, l'utilisateur %s l'interdit."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Buzz %s..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Buzz"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s vient de vous buzzer !"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier à %s, JID non valide"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier à %s, l'utilisateur n'est pas en ligne"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le fichier à %s, pas d'inscription à la présence de "
"l'utilisateur"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner parmi les ressources de %s, à laquelle vous voulez "
"envoyer un fichier"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Choisissez une ressource"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Lancer une _discussion"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config : Configurer un salon de discussions"

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Erreur dans la discussion %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Échec du transfert de fichier."

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le fichier à %s, cet utilisateur ne supporte pas le "
"transfert de fichiers"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner parmi les ressources de %s, à laquelle vous voulez "
"envoyer un fichier"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Modifier l'humeur"

msgid "Please select your mood from the list."

"Impossible de se connecter : le nom d'utilisateur %s est non valide. Les "
"noms doivent soit être une adresse électronique valide, soit commencer par "
"une lettre et contenir uniquement des lettres, des chiffres et des espaces, "
"soit contenir uniquement des chiffres."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nom d'utilisateur non valide."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues."
msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues."

#. Data is assumed to be the destination bn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "Mettre à jour"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Impossible de changer les informations du contact."

msgid "Mobile"
msgstr "Téléphone portable"

msgid "Note"
msgstr "Commentaire"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Icône du contact"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Modifier"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Modifier"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "Serveur occupé"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u demande une vérification"

msgid "Add buddy question"

msgstr "<p><b>Charmants contributeurs de patchs :</b><br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Remerciements :</b><br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Auteur original :</b><br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>et tous les personnes dans les coulisses...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>N'hésitez pas à mous rejoindre !</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Mettre à jour tous les Quns QQ"

msgid "About OpenQ"
msgstr "À propos de OpenQ"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Modifier l'adresse"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"%s"
msgstr ""
"Réponse inconnue à la connexion (0x%02X) :\n"
"%s"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossible de se connecter"

msgid "Socket error"
msgstr "Erreur de socket."

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Unit"
msgstr "Groupe"

msgid "Join Chat"
msgstr "Rejoindre une discussion"

#, c-format

msgid "Auth Domain"
msgstr "Domaine d'authentification"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s vous a envoyé une invitation webcam, ce qui n'est pas encore supporté."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Votre message Yahoo! n'a pas été envoyé"

#, c-format

msgstr "Ne pas déranger"

msgid "Extended away"
msgstr "Longue absence"

msgid "Listening to music"
msgstr "Écoute de la musique"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cours"

msgid "Unknown."
msgstr "Inconnu"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/"
"SSL n'a pu être trouvé."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Cette adresse est déjà utilisée."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Erreur à la lecture de « %s »."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Une erreur est survenue à la lecture de « %s ». Il n'a pas été chargé et "
"l'ancien fichier a été renommé « %s~ »."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Messagerie internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Utiliser cette _icône pour ce compte :"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Utiliser les paramètres mandataires de GNOME"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "on peut voir les papillons s'accoupler"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Type :"

msgid "_Host:"
msgstr "_Hôte :"

msgstr "_Essentiel"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Créer ce _nouveau compte sur le serveur"

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Serveur mandataire"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Protocol"

msgstr "_Infos"

msgid "I_M"
msgstr "_Message"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Ajouter une discussion"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Visioconférence"

msgid "_Send File..."
msgstr "Envoyer un _fichier..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Ajouter une _alerte..."

msgstr "/Outils/_Alertes"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Outils/_Certificats"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Outils/Frim_ousses"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Outils/Plu_gins"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Outils/_Préférences"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Outils/_Filtres"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Outils/_Transferts de fichier"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "Manuel"

msgid "By status"
msgstr "Par état"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "Déconnexion de %s"

msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"

msgid "Re-enable"
msgstr "Réactiver"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Content de vous revoir !"

#, c-format

"discussions que vous voulez ajouter dans la liste de contacts.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "_Alias :"

msgid "_Group:"
msgstr "_Groupe :"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Rejoindre _automatiquement quand le compte est activé."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Rester dans le salon de discussions quand la fenêtre est fermée."

msgstr "Il n'y a aucun compte actif vous permettant d'inviter ce contact."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Inviter le contact dans une discussion"

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contact :"

msgid "_Message:"
msgstr "_Message :"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversation/Enregistrer _sous..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Conversation/_Effacer la conversation"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Conversation/_Plus"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Conversation/_Plus"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Conversation/_Plus"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Conversation/_Voir les archives"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversation/Envoyer un _fichier..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Conversation"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversation/Voir les archives"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Conversation/Plus"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Conversation/Voir les archives"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Conversation/Plus"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversation/Envoyer un fichier..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversation/Ajouter une alerte..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "support"

msgid "webmaster"
msgstr "webmestre"

msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Traducteurs géorgiens d'Ubuntu"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Autre"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannara"

msgid "Kannada Translation team"

"Police pour afficher que quelqu'un est en train de vous écrire un message"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Activer la notification de saise"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. « %s -h » pour plus d'informations.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"                      des virgules, sinon seul le premier compte sera "
"activé)\n"
"  --display=DISPLAY   affichage X à utiliser\n"
"  -v, --version       affiche le numéro de la version actuelle\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Arrêt à cause d'un autre client libpurple existant.\n"

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "Calcul en cours"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s a reçu %d nouveau message."

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Un navigateur « Manuel » a été choisi choisi mais la ligne de commande est "
"vide."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Ouvrir tous les messages"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vous avez du courrier !</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Nouvelle alerte"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vous avez du courrier !</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Message inconnu"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Les plugins suivants vont être déchargés."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Plusieurs plugins vont être déchargés."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Informations sur le plugin</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Modifier une alerte"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Alerte sur"

msgstr "_Récurrente"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Cible de l'alerte"

#, fuzzy, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Commence à écrire"

#, fuzzy, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Pause pendant la saisie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Se connecte"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "%s n'est plus inactif (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Revient d'absence"

#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "S'arrête d'écrire"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Se déconnecte"

#, fuzzy, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Devient inactif"

#, fuzzy, c-format
msgid "Went away"
msgstr "Lorsque absent"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Envoyer un message"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur."

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être déballé."

msgid "Install Theme"
msgstr "Installer un thème"

msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Fermer les conversations avec la touche _Echap"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Liste de contacts"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Afficher l'icône de notification :"

msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration de proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration du navigateur."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple : stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Détection auto de l'adresse IP"

msgid "_Start port:"
msgstr "_Premier port : "

msgid "_End port:"
msgstr "_Dernier port :"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Serveur mandataire & navigateur"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Absence automatique"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutes avant de passer inactif :"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Changer d'état lorsque _inactif"

msgid "Change _status to:"
msgstr "_Changer l'état en :"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "État pour %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Frimousse personnalisée"

msgid "More Data needed"
msgstr "Données insuffisantes"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Veuillez fournir un raccourci correspondant à cette frimousse."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Une frimousse spécialisée pour ce raccourci existe déjà. Veuillez choisir un "
"autre raccourci."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Raccourci en double"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Veuillez choisir une image pour cette frimousse."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Modifier la frimousse"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Ajouter la frimousse"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "_Image"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Raccourci"

msgid "Smiley"
msgstr "Frimousse"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Raccourci"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestionnaire de frimousses personnalisée"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Impossible de charger l'image « %s » : la raison est inconnue, le fichier est "
"peut-être endommagé."

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ouvrir les liens :"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copier l'adresse du lien"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copier l'adresse électronique"

msgid "Save File"
msgstr "Sauver le fichier"

msgid "Select color"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Message d'invitation"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter,\n"
#~ "ainsi qu'un message d'invitation facultatif."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Recherche de %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "Connexion à %s échouée"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "Connexion : %s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s"

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier %s"

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "Message trop long, les %s derniers caractères sont perdus."

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s n'est pas en ligne"

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "Les avertissements de %s ne sont pas autorisés."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr "Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur."

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "La discussion %s est inaccessible."

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "Vous envoyez vos messages trop vite à %s."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez raté un message de %s parce que le message était trop gros,"

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "Trop de réponses"

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Besoin de plus de critères."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "L'annuaire est temporairement indisponible."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "La recherche par adresse électronique est restreinte."

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "Mot clé ignoré"

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "Pas de mot-clé"

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "L'utilisateur n'a pas d'informations personnelles."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Pays non supporté"

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Échec inconnu : %s"

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous "
#~ "puissiez vous connecter."

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "Vous vous êtes connecté et déconnecté trop rapidement. Attendez 10 "
#~ "minutes et réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra "
#~ "attendre encore plus longtemps."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Une erreur inconnue est survenue à la connexion : %s"

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Une erreur inconnue (%d) s'est produite : %s"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "Nom de groupe non valide."

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "Connexion terminée"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "En attente de réponse..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr ""
#~ "TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais envoyer des messages à "
#~ "nouveau."

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "Changement de mot de passe effectué."

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Chercher dans l'annuaire"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Changer les informations"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du transfert de fichier. Annulation probable du correspondant."

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "Impossible de se connecter pour le transfert"

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire l'entête de fichier. Le fichier n'est pas transmis."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s demande à %s d'accepter %d fichier : %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s demande à %s d'accepter %d fichiers : %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s vous demande de leur envoyer un fichier"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "Plugin pour le protocole TOC"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "Options de %s"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Options du serveur mandataire"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "Par la taille des archives"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Ouvrir le lien"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "Serveur ST_UN :"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "_Image de la frimousse"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "_Raccourci de la frimousse"

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Impossible de récupérer le carnet d'adresses MSN"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Faire clignoter la fenêtre dans les discussions actives"