comparison po/bg.po @ 9709:4d05b6e9e9cd

[gaim-migrate @ 10570] This patch is freaking massive. Renamed ui.h to gtkdialogs.h Renamed dialogs.c to gtkdialogs.c sed'ed the hell out of the .po files These files are similar to gtkutil.c/.h. They are meant to contain dialogs such as the "New Instant Message" window, which does not belong in gtkblist.c or gtkconv.c, and is called from both places. Eventually the functions in gtkdialogs.c/.h should be changed to conform to Gaim's naming convention. committer: Tailor Script <[e-mail]>

9708:d49a19e8320c

#: plugins/idle.c:66
msgid "_Set"
msgstr "_Задаване"

#: plugins/idle.c:67 src/dialogs.c:786
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Забрави"

#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98

msgstr "Моля, въведете настоящата и новата си парола."

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:342 src/connection.c:197 src/dialogs.c:462 src/dialogs.c:518
#: src/dialogs.c:571 src/gtkblist.c:2391 src/gtkrequest.c:242
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:226 src/protocols/msn/msn.c:241
#: src/protocols/msn/msn.c:256 src/protocols/msn/msn.c:271
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3370 src/protocols/oscar/oscar.c:3464
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6758 src/protocols/oscar/oscar.c:6854

#: src/request.h:1243
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:334 src/connection.c:198
#: src/dialogs.c:299 src/dialogs.c:311 src/dialogs.c:324 src/dialogs.c:345
#: src/dialogs.c:463 src/dialogs.c:519 src/dialogs.c:572 src/dialogs.c:808
#: src/dialogs.c:824 src/dialogs.c:842 src/gtkaccount.c:2002
#: src/gtkaccount.c:2498 src/gtkblist.c:2392 src/gtkblist.c:4412
#: src/gtkconn.c:168 src/gtkimhtmltoolbar.c:414 src/gtkprivacy.c:587
#: src/gtkprivacy.c:600 src/gtkprivacy.c:625 src/gtkprivacy.c:636
#: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:710

#: src/conversation.c:2465
msgid "By account"
msgstr "По абонаменти"

#: src/dialogs.c:149
msgid "Warn User"
msgstr "Предупреждаване на потребител"

#: src/dialogs.c:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
"harsher rate limiting.\n"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:177
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "_Анонимно предупреждаване?"

#: src/dialogs.c:184
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Анонимните предупреждения са по-малко строги.</b>"

#: src/dialogs.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
" Вие се опитвате да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да "
"продължите с операцията?"

#: src/dialogs.c:297 src/dialogs.c:298
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Изтриване на потребител"

#: src/dialogs.c:307
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Вие се опитвате да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли "
"да продължите с операцията?"

#: src/dialogs.c:309 src/dialogs.c:310
msgid "Remove Chat"
msgstr "Изтриване на разговор"

#: src/dialogs.c:319
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вие се опитвате да изтриете %s група и всички потребители в нея от своя лист "
"с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?"

#: src/dialogs.c:322 src/dialogs.c:323
msgid "Remove Group"
msgstr "Изтриване на група"

#: src/dialogs.c:340
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вие се опитвате да премахнете контакт, съдържащ %s и %d други приятели от "
"вашия лист с приятели.Желаете ли да продължите с операцията?"

#: src/dialogs.c:343 src/dialogs.c:344
msgid "Remove Contact"
msgstr "Изтриване на контакт"

#: src/dialogs.c:444 src/dialogs.c:500 src/dialogs.c:552
#, fuzzy
msgid "_Screen name"
msgstr "_Потребителско име (ICQ номер):"

#: src/dialogs.c:450 src/dialogs.c:506 src/dialogs.c:558
#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_Абонамент:"

#: src/dialogs.c:457
msgid "New Instant Message"
msgstr "Ново съобщение"

#: src/dialogs.c:459
#, fuzzy
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Моля, въведете име на лицето, на което желаете да изпратите съобщение.\n"

#: src/dialogs.c:513
msgid "Get User Info"
msgstr "Получаване на информация за потребител"

#: src/dialogs.c:515
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr ""
"Моля, въведете име на лицето, на което желаете да изпратите съобщение.\n"

#: src/dialogs.c:566
#, fuzzy
msgid "Get User Log"
msgstr "Получаване на информация за потребител"

#: src/dialogs.c:568
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr ""
"Моля, въведете име на лицето, на което желаете да изпратите съобщение.\n"

#: src/dialogs.c:623
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Не можете да съхранявате съобщения за състояние Няма ме без заглавие"

#: src/dialogs.c:625
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Моля, задайте заглавие за съобщението или изберете \"Use\", за да използвате "
"съобщението, без да го запазвате."

#: src/dialogs.c:635
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Не можете да създавате празно съобщение за състояние Няма ме"

#: src/dialogs.c:697
msgid "New away message"
msgstr "Ново съобщение за състояние Няма ме"

#: src/dialogs.c:718
msgid "Away title: "
msgstr "Заглавие на състоянието Няма ме:"

#: src/dialogs.c:774
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Запазва"

#: src/dialogs.c:778
#, fuzzy
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "Съхраняване и използване"

#: src/dialogs.c:782
#, fuzzy
msgid "_Use"
msgstr "Използване"

#: src/dialogs.c:804
msgid "Alias Chat"
msgstr "Заглавие за разговор"

#: src/dialogs.c:805
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Въвеждане заглавие за този разговор."

#: src/dialogs.c:807 src/dialogs.c:823 src/dialogs.c:841 src/gtkrequest.c:250
#: src/protocols/silc/chat.c:572
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним:"

#: src/dialogs.c:820
msgid "Alias Contact"
msgstr "Заглавие на контакт"

#: src/dialogs.c:821
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Въвеждане заглавие за този контакт."

#: src/dialogs.c:837
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Въвеждане на име за %s."

#: src/dialogs.c:839
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Псевдоним за познат"

#: src/ft.c:125
msgid "That file does not exist."

9709:4d05b6e9e9cd

#: plugins/idle.c:66
msgid "_Set"
msgstr "_Задаване"

#: plugins/idle.c:67 src/gtkdialogs.c:786
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Забрави"

#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98

msgstr "Моля, въведете настоящата и новата си парола."

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:342 src/connection.c:197 src/gtkdialogs.c:462 src/gtkdialogs.c:518
#: src/gtkdialogs.c:571 src/gtkblist.c:2391 src/gtkrequest.c:242
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:226 src/protocols/msn/msn.c:241
#: src/protocols/msn/msn.c:256 src/protocols/msn/msn.c:271
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3370 src/protocols/oscar/oscar.c:3464
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6758 src/protocols/oscar/oscar.c:6854

#: src/request.h:1243
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:334 src/connection.c:198
#: src/gtkdialogs.c:299 src/gtkdialogs.c:311 src/gtkdialogs.c:324 src/gtkdialogs.c:345
#: src/gtkdialogs.c:463 src/gtkdialogs.c:519 src/gtkdialogs.c:572 src/gtkdialogs.c:808
#: src/gtkdialogs.c:824 src/gtkdialogs.c:842 src/gtkaccount.c:2002
#: src/gtkaccount.c:2498 src/gtkblist.c:2392 src/gtkblist.c:4412
#: src/gtkconn.c:168 src/gtkimhtmltoolbar.c:414 src/gtkprivacy.c:587
#: src/gtkprivacy.c:600 src/gtkprivacy.c:625 src/gtkprivacy.c:636
#: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:710

#: src/conversation.c:2465
msgid "By account"
msgstr "По абонаменти"

#: src/gtkdialogs.c:149
msgid "Warn User"
msgstr "Предупреждаване на потребител"

#: src/gtkdialogs.c:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
"harsher rate limiting.\n"
msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:177
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "_Анонимно предупреждаване?"

#: src/gtkdialogs.c:184
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Анонимните предупреждения са по-малко строги.</b>"

#: src/gtkdialogs.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
" Вие се опитвате да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да "
"продължите с операцията?"

#: src/gtkdialogs.c:297 src/gtkdialogs.c:298
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Изтриване на потребител"

#: src/gtkdialogs.c:307
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Вие се опитвате да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли "
"да продължите с операцията?"

#: src/gtkdialogs.c:309 src/gtkdialogs.c:310
msgid "Remove Chat"
msgstr "Изтриване на разговор"

#: src/gtkdialogs.c:319
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вие се опитвате да изтриете %s група и всички потребители в нея от своя лист "
"с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?"

#: src/gtkdialogs.c:322 src/gtkdialogs.c:323
msgid "Remove Group"
msgstr "Изтриване на група"

#: src/gtkdialogs.c:340
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вие се опитвате да премахнете контакт, съдържащ %s и %d други приятели от "
"вашия лист с приятели.Желаете ли да продължите с операцията?"

#: src/gtkdialogs.c:343 src/gtkdialogs.c:344
msgid "Remove Contact"
msgstr "Изтриване на контакт"

#: src/gtkdialogs.c:444 src/gtkdialogs.c:500 src/gtkdialogs.c:552
#, fuzzy
msgid "_Screen name"
msgstr "_Потребителско име (ICQ номер):"

#: src/gtkdialogs.c:450 src/gtkdialogs.c:506 src/gtkdialogs.c:558
#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_Абонамент:"

#: src/gtkdialogs.c:457
msgid "New Instant Message"
msgstr "Ново съобщение"

#: src/gtkdialogs.c:459
#, fuzzy
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Моля, въведете име на лицето, на което желаете да изпратите съобщение.\n"

#: src/gtkdialogs.c:513
msgid "Get User Info"
msgstr "Получаване на информация за потребител"

#: src/gtkdialogs.c:515
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr ""
"Моля, въведете име на лицето, на което желаете да изпратите съобщение.\n"

#: src/gtkdialogs.c:566
#, fuzzy
msgid "Get User Log"
msgstr "Получаване на информация за потребител"

#: src/gtkdialogs.c:568
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr ""
"Моля, въведете име на лицето, на което желаете да изпратите съобщение.\n"

#: src/gtkdialogs.c:623
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Не можете да съхранявате съобщения за състояние Няма ме без заглавие"

#: src/gtkdialogs.c:625
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Моля, задайте заглавие за съобщението или изберете \"Use\", за да използвате "
"съобщението, без да го запазвате."

#: src/gtkdialogs.c:635
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Не можете да създавате празно съобщение за състояние Няма ме"

#: src/gtkdialogs.c:697
msgid "New away message"
msgstr "Ново съобщение за състояние Няма ме"

#: src/gtkdialogs.c:718
msgid "Away title: "
msgstr "Заглавие на състоянието Няма ме:"

#: src/gtkdialogs.c:774
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Запазва"

#: src/gtkdialogs.c:778
#, fuzzy
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "Съхраняване и използване"

#: src/gtkdialogs.c:782
#, fuzzy
msgid "_Use"
msgstr "Използване"

#: src/gtkdialogs.c:804
msgid "Alias Chat"
msgstr "Заглавие за разговор"

#: src/gtkdialogs.c:805
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Въвеждане заглавие за този разговор."

#: src/gtkdialogs.c:807 src/gtkdialogs.c:823 src/gtkdialogs.c:841 src/gtkrequest.c:250
#: src/protocols/silc/chat.c:572
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним:"

#: src/gtkdialogs.c:820
msgid "Alias Contact"
msgstr "Заглавие на контакт"

#: src/gtkdialogs.c:821
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Въвеждане заглавие за този контакт."

#: src/gtkdialogs.c:837
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Въвеждане на име за %s."

#: src/gtkdialogs.c:839
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Псевдоним за познат"

#: src/ft.c:125
msgid "That file does not exist."