comparison po/fr.po @ 29971:4ea63d140611

Update for fixed nsis_translations.desktop.in

29970:61e322efe822

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr "$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé par Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Une instance de Pidgin est en cours d'exécution. Veuillez quitter Pidgin et réessayer."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Fichiers et DLLs de base de Pidgin"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Bibliothèques GTK+ (obligatoire)"

#, fuzzy

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Démarrer"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "Correction orthogaphique. (Une connexion internet est nécessaire pour son installation)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr "Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Pidgin dans la base de registres.$\\rL'application a peut-être été installée par un utilisateur différent."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Gestion des liens (URI)"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "Impossible de désinstaller la version de Pidgin en place. La nouvelle version sera installée sans supprimer la version en place."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visitez la page web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artiste"

#~ msgid "Album"

29971:4ea63d140611

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le "
"texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé "
"par Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Une instance de Pidgin est en cours d'exécution. Veuillez quitter Pidgin et "
"réessayer."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Fichiers et DLLs de base de Pidgin"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Bibliothèques GTK+ (obligatoire)"

#, fuzzy

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Démarrer"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""
"Correction orthogaphique. (Une connexion internet est nécessaire pour son "
"installation)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Pidgin dans "
"la base de registres.$\\rL'application a peut-être été installée par un "
"utilisateur différent."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Gestion des liens (URI)"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"Impossible de désinstaller la version de Pidgin en place. La nouvelle "
"version sera installée sans supprimer la version en place."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visitez la page web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artiste"

#~ msgid "Album"