comparison po/hu.po @ 29971:4ea63d140611

Update for fixed nsis_translations.desktop.in

29970:61e322efe822

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"hasznos."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr "A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az itt olvasható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "A Pidgin által használt többplatformos grafikus eszközkészlet"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja újra."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Pidgin fájlok és dll-ek"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ futtató környezet (szükséges)"

#, fuzzy

msgid "Start Menu"
msgstr "Start Menü"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés támogatása. (Internetkapcsolat szükséges a telepítéshez)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "A telepítő már fut."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr "Az eltávolító nem találta a Pidgin registry bejegyzéseket.$\\rValószínüleg egy másik felhasználó telepítette az alkalmazást."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI kezelők"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "A Pidgin jelenleg telepített változata nem távolítható el. Az új verzió a jelenleg telepített verzió eltávolítása nélkül kerül telepítésre. "

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "A Pidgin weboldalának felkeresése"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához."

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Jelenlegi hangulat"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "Új hangulat"

29971:4ea63d140611

# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"hasznos."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az "
"itt olvasható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "A Pidgin által használt többplatformos grafikus eszközkészlet"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja "
"újra."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Pidgin fájlok és dll-ek"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ futtató környezet (szükséges)"

#, fuzzy

msgid "Start Menu"
msgstr "Start Menü"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""
"Helyesírás-ellenőrzés támogatása. (Internetkapcsolat szükséges a "
"telepítéshez)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "A telepítő már fut."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Az eltávolító nem találta a Pidgin registry bejegyzéseket.$\\rValószínüleg "
"egy másik felhasználó telepítette az alkalmazást."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI kezelők"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"A Pidgin jelenleg telepített változata nem távolítható el. Az új verzió a "
"jelenleg telepített verzió eltávolítása nélkül kerül telepítésre. "

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "A Pidgin weboldalának felkeresése"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához."

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Jelenlegi hangulat"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "Új hangulat"