comparison po/it.po @ 29971:4ea63d140611

Update for fixed nsis_translations.desktop.in

29970:61e322efe822

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr "$(^Name) è distribuito sotto la GNU General Public License (GPL). La licenza è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "È attualmente in esecuzione un'istanza di Pidgin. Esci da Pidgin e riprova."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "File principali di Pidgin e dll"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto se non presente)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Avvio"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "Supporto per il correttore ortografico.  (È richiesta una connessione a internet per l'installazione)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Il programma di installazione è già in esecuzione"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr "Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per Pidgin.$\\rProbabilmente questa applicazione è stata installata da un altro utente."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Gestori degli URI"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "Impossibile rimuovere la versione di Pidgin attualmente presente sul tuo computer. La nuova versione sarà installata senza rimuovere la versione precedente."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Umore attuale"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "Nuovo umore"

29971:4ea63d140611

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) è distribuito sotto la GNU General Public License (GPL). La licenza "
"è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"È attualmente in esecuzione un'istanza di Pidgin. Esci da Pidgin e riprova."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "File principali di Pidgin e dll"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto se non presente)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Avvio"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""
"Supporto per il correttore ortografico.  (È richiesta una connessione a "
"internet per l'installazione)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Il programma di installazione è già in esecuzione"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per "
"Pidgin.$\\rProbabilmente questa applicazione è stata installata da un altro "
"utente."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Gestori degli URI"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere la versione di Pidgin attualmente presente sul tuo "
"computer. La nuova versione sarà installata senza rimuovere la versione "
"precedente."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Umore attuale"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "Nuovo umore"