pidgin: po/sq.po comparison

comparison po/sq.po @ 30627:52d9f591585e

Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Thu, 21 Oct 2010 04:14:05 +0000
parents	1cdae196aac8
children	cba545c5c0ef

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f4ec8f910a4d
+:52d9f591585e
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Ripohoni fshirje dëshmie"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Përgjegjës Dëshmish"
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "Emërstrehë"
 msgid "Info"
 msgstr "Të dhëna"
 msgid ""
 "The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
 "are accurate."
 msgstr ""
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
 msgstr "Dëshmia ka skaduar dhe nuk duhet marrë si e vlefshme."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
 msgstr "Dëshmia e paraqitur nuk i është lëshuar kësaj përkatësie."
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Përkatësi"
-msgid "Require SSL/TLS"
+#, fuzzy
-msgstr "Lyp SSL/TLS"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Kërko autorizim"
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "Detyro SSL të vjetër (porta 5223)"
+#, fuzzy
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Të dhëna përdoruesi jo të mundshme: %s"
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connection security"
+msgstr "Rivendosje lidhjeje"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "Lejo autorizim në formë teksti të thjeshtë në rrjedha të pakoduara"
 msgid "Connect port"
 "[0-9]."
 msgid "The two PINs you entered do not match."
 msgstr "Dy PIN-et që dhatë nuk përputhen."
-msgid "The name you entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
 msgstr "Emri që dhatë është i pavlefshëm."
 msgid ""
 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
 msgstr ""
 "të shërbyesit."
 #  connect to the server
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Po lidhet..."
-#, fuzzy
-msgid "The Display Name you entered is invalid."
-msgstr "Emri që dhatë është i pavlefshëm."
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "PIN-i që dhatë ka gjatë të pavlefshme [7-10]."
 #. mxit login name
 msgstr "Vendndodhje shërbyesi"
 msgid "Server port"
 msgstr "Portë Shërbyesi"
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr ""
+"Ju lutem, autorizomëni që kështu të mundem t'ju shtoj te listë imja shokësh."
+msgid "No reason given."
+msgstr "Nuk u dha arsye."
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Mesazh Mohimi Autorizimi:"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "U mor përgjigje e papritur prej %s: %s"
 #, c-format
 msgstr "AOL-i nuk e lejon emrin tuaj të ekranit të bëjë mirëfilltësimin këtu"
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "Gabim gjatë kërkimit të %s"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi.  Shoku me të cilin po flisni "
+"ndofta po përdor tjetër kodim nga ai që prisnit.  Nëse e dini se çfarë kodim "
+"po përdor, mund ta jepni te mundësitë e mëtejshme të llogarisë për llogarinë "
+"tuaj AIM/ICQ.)"
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Pati një gabim gjatë marrjes së këtij mesazhi.  Ose ju dhe %s keni të "
+"përzgjedhur kodime të ndryshëm, ose %s ka një klient me të meta.)"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Nuk u bë dot futja në dhomën e fjalosjes"
 msgid "Invalid chat room name"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr ""
 "Kartela %s është %s, çka i bie më e madhe se sa madhësia maksimum prej %s."
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi.  Shoku me të cilin po flisni "
-"ndofta po përdor tjetër kodim nga ai që prisnit.  Nëse e dini se çfarë kodim "
-"po përdor, mund ta jepni te mundësitë e mëtejshme të llogarisë për llogarinë "
-"tuaj AIM/ICQ.)"
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Pati një gabim gjatë marrjes së këtij mesazhi.  Ose ju dhe %s keni të "
-"përzgjedhur kodime të ndryshëm, ose %s ka një klient me të meta.)"
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Ikonë Shoku"
-msgid "Voice"
-msgstr "Zë"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "MA e Drejtpërdrejtë AIM"
-msgid "Get File"
-msgstr "Merr Kartelë"
-msgid "Games"
-msgstr "Lojra"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "ICQ Xtraz"
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Shtesa"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Dërgo Listë Shokësh"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Lidhje e Drejtpërdrejtë ICQ"
-msgid "AP User"
-msgstr "Përdorues AP"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Mohues"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "ICQ Server Relay"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8 i vjetër"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Kodim Trillian"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Hiptop"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Siguri e Aktivizuar"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Fjalosje Video"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "Live Video"
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Ekrani i Përbashkët"
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "I lirë Për Fjalosje"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Jo i mundshëm"
 msgid "At work"
 msgstr "Në punë"
 msgid "At lunch"
 msgstr "Për drekë"
-msgid "IP Address"
-msgstr "Vendndodhje IP"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "Shkallë Sinjalizimi"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Koment Shoku"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr "I pazoti të lidhet me shërbyesin e mirëfilltësimeve: %s"
 msgid "Password sent"
 msgstr "Fjalëkalim u dërguar"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "I pazoti të gatisë lidhjen"
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr ""
-"Ju lutem, autorizomëni që kështu të mundem t'ju shtoj te listë imja shokësh."
-msgid "No reason given."
-msgstr "Nuk u dha arsye."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Mesazh Mohimi Autorizimi:"
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Humbët %hu mesazh prej %s për një arsye të panjohur."
 msgstr[1] "Humbët %hu mesazhe prej %s për një arsye të panjohur."
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Të dhëna përdoruesi jo të mundshme: %s"
-msgid "Online Since"
-msgstr "I lidhur që Prej"
-msgid "Member Since"
-msgstr "Anëtar që Prej"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Aftësi"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Mund të ketë humbur lidhja juaj AIM."
-#  The conversion failed!
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr ""
-"[I pazoti të shfaqë mesazh prej këtij përdoruesi sepse përmbante shenja të "
-"pavlefshme.]"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "Jeni shkëputur prej dhome fjalosjesh %s."
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Telefon Celular"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Faqe Web Personale"
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Të dhëna Shtesë"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Kod Zip"
-msgid "Work Information"
-msgstr "Të dhëna Pune"
-msgid "Division"
-msgstr "Ndarje"
-msgid "Position"
-msgstr "Vendndodhje"
-msgid "Web Page"
-msgstr "Faqe Ëeb"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Mesazh Flluskë"
 #, c-format
 "dhe hapësirat boshe."
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "Ndrysho Vendndodhje Si:"
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+#, fuzzy
+msgid "you are not waiting for authorization"
 msgstr "<i>nuk po prisni për autorizim</i>"
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "Po prisni autorizim prej shokëve vijues"
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Caktoni Mundësi Vetësie..."
+#, fuzzy
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Shfaq _Listë Shokësh"
+#, fuzzy
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Listë Ftesash"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Ripohoni Llogari"
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "Shfaq Shokë që Presin Autorizim"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Kërkoni një Shok përmes Vendndodhjes Email..."
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "Kërko për Shokë sipas Të dhënash"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Përdor \"clientLogin\""
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgstr "Radha plot"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Jo kur jeni në AOL"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Ikonë Shoku"
+msgid "Voice"
+msgstr "Zë"
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "MA e Drejtpërdrejtë AIM"
+msgid "Get File"
+msgstr "Merr Kartelë"
+msgid "Games"
+msgstr "Lojra"
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "ICQ Xtraz"
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Shtesa"
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Dërgo Listë Shokësh"
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Lidhje e Drejtpërdrejtë ICQ"
+msgid "AP User"
+msgstr "Përdorues AP"
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Mohues"
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ Server Relay"
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8 i vjetër"
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Kodim Trillian"
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Hiptop"
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Siguri e Aktivizuar"
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Fjalosje Video"
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+msgid "Live Video"
+msgstr "Live Video"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Ekrani i Përbashkët"
+msgid "IP Address"
+msgstr "Vendndodhje IP"
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Shkallë Sinjalizimi"
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Koment Shoku"
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Të dhëna përdoruesi jo të mundshme: %s"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Telefon Celular"
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Faqe Web Personale"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Të dhëna Shtesë"
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Kod Zip"
+msgid "Work Information"
+msgstr "Të dhëna Pune"
+msgid "Division"
+msgstr "Ndarje"
+msgid "Position"
+msgstr "Vendndodhje"
+msgid "Web Page"
+msgstr "Faqe Ëeb"
+msgid "Online Since"
+msgstr "I lidhur që Prej"
+msgid "Member Since"
+msgstr "Anëtar që Prej"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Aftësi"
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Shfaqu I lidhur"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Shfaqu I lidhur"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Shfaqet Jo i lidhur"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Shfaqet Jo i lidhur"
+#, fuzzy
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "Jeni përzënë: (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"Mund të rikërkoni autorizim prej këtyre shokëve duke djathtas klikuar mbi ta "
+"dhe përzgjedhur \"Rikërko Autorizim.\""
+#, fuzzy
+msgid "Visible List"
+msgstr "I dukshëm"
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Listë Ftesash"
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Ujori"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Peshqit"
 msgstr "Kërkesa juaj u pranua."
 msgid "Your request was rejected."
 msgstr "Kërkesa juaj u hodh poshtë."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "%u requires verification"
+msgid "%u requires verification: %s"
 msgstr "%u lyp verifikim"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "Pyetje shtimi shoku"
 msgstr ""
 msgid "Not on server list"
 msgstr "Jo në listë shërbyesi"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Shfaqu I lidhur"
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "Shfaqu Përherë Jo i lidhur"
 msgid "Presence"
 msgstr "Prani"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Shfaqet Jo i lidhur"
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "Mos u Duk Përherë Jo i lidhur"
 msgid "Join in Chat"
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "Lidhja u ndërpre nga tjetër program në kompjuterin tuaj."
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "Streha e largët e mbylli ndërlidhjen"
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Mbaroi koha e ndërlidhjes."
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "Ndërlidhje e papranuar."
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "Vendndodhje tashmë në përdorim."
 #, c-format
 msgid "Error Reading %s"
 "për formësimin e gjithë atyre.\n"
 "\n"
 "Mund t'i riktheheni kësaj dritareje për shtim, përpunim apo heqje llogarish "
 "nga <b>Llogari->Administroni Llogarira</b> te dritarja e Listave të Shokëve"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s don të shtojë %s te listë e tij ose e saj shokësh%s%s"
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Ngjyrë Sfondi"
 msgid "The background color for the buddy list"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Përpunoni Humor Përdoruesi"
 #  Buddies menu
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Shokë"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "suport"
 msgid "webmaster"
 msgstr "\"webmaster\""
+msgid "win32 port"
+msgstr "portë win32"
+msgid "maintainer"
+msgstr "mirëmbajtës"
+msgid "libfaim maintainer"
+msgstr "mirëmbajtësi i libfaim"
+#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
+msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+msgstr ""
+msgid "support/QA"
+msgstr "asistencë/SC"
+msgid "XMPP"
+msgstr "XMPP"
+msgid "original author"
+msgstr "autori fillestra"
+msgid "lead developer"
+msgstr "udhëheqës zhvillimi"
 msgid "Senior Contributor/QA"
 msgstr "Pjesëmarrës i Vjetër/QA"
-msgid "win32 port"
-msgstr "portë win32"
-msgid "maintainer"
-msgstr "mirëmbajtës"
-msgid "libfaim maintainer"
-msgstr "mirëmbajtësi i libfaim"
-#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
-msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
-msgstr ""
-msgid "support/QA"
-msgstr "asistencë/SC"
-msgid "XMPP"
-msgstr "XMPP"
-msgid "original author"
-msgstr "autori fillestra"
-msgid "lead developer"
-msgstr "udhëheqës zhvillimi"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Shërbyes Relay (TURN)"
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "Shërbyes _TURN:"
+#, fuzzy
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "_Portë:"
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "_Emër përdoruesi:"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Fjalëkalim:"
 msgstr "Mozilla"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
+msgid "Google Chrome"
+msgstr ""
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "Parazgjedhje Desktopi"
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Parazgjedhje GNOME"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr ""
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Dorazi"
 msgid "Browser Selection"
 msgstr "asnjë"
 msgid "Small"
 msgstr "E vogël"
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+#, fuzzy
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "Versione më të vegjël të emotikoneve parazgjedhje"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Probabilitet Përgjigjjeje:"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "Rregullime Zë/Figurë"
+#, fuzzy
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "Rregullime Zë/Figurë"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "Formësoni mikrofonin dhe kameran tuaj web."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Kjo shtojcë është e dobishme për diagnostikim shërbyesish apo klientësh XMPP."
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Vizitoni Faqen Web të Pidgin-it"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Nuk keni leje të çinstaloni këtë zbatim."
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "Lyp SSL/TLS"
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "Detyro SSL të vjetër (porta 5223)"
+#~ msgid "The name you entered is invalid."
+#~ msgstr "Emri që dhatë është i pavlefshëm."
+#  The conversion failed!
+#~ msgid ""
+#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ "characters.]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[I pazoti të shfaqë mesazh prej këtij përdoruesi sepse përmbante shenja "
+#~ "të pavlefshme.]"
+#~ msgid "Search for Buddy by Information"
+#~ msgstr "Kërko për Shokë sipas Të dhënash"
 #~ msgid "The certificate is not valid yet."
 #~ msgstr "Dëshmia nuk është ende e vlefshme."
 #~ msgid "The nick name you entered is invalid."
 #~ msgid "Couldn't resolve host"
 #~ msgstr "S'u shquajt dot streha"
 #~ msgid "Connection closed (writing)"
 #~ msgstr "Lidhja u ndërpre (shkrim)"
-#~ msgid "Connection reset"
-#~ msgstr "Rivendosje lidhjeje"
 #~ msgid "Error reading from socket: %s"
 #~ msgstr "Gabim gjatë leximit prej \"socket\"-i: %s"
 #~ msgid "Unable to connect to host"

Mercurial > pidgin

comparison po/sq.po @ 30627:52d9f591585e