comparison po/sv.po @ 30627:52d9f591585e

Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.

30626:f4ec8f910a4d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Godkänn borttagning av certifikat"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Certifikatshanterare"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

msgid "Info"
msgstr "Information"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Certifikatet är för gammalt och bör inte anses giltigt."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Certifikatet är inte utfärdat för denna domän."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "Kräver SSL/TLS"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Tvinga fram användning av gammal (port 5223) SSL"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström"

msgid "Connect port"

msgstr "Ogiltigt PIN. Det får enbart bestå av nummer [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "De två PIN du angav matchar inte."

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "Namnet är ogiltigt."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr "Du angav en ogiltig födelsedag. Korrekt format är: 'YY-MM-DD'."

"Kunde inte ansluta till MXit-servern. Var god undersök dina "
"serverinställningar."

msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Namnet är ogiltigt."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Det PIN du uppgav har ogiltig längd [7-10]."

#. mxit login name

msgstr "Serveradress"

msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Mottog oväntat svar från %s; %s"

#, c-format

msgstr "AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Fel vid efterfrågan av %s"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Kunde inte ansluta till chatrummet"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Filen %s är %s vilket är större än den maximala storleken på %s."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du "
"pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du "
"vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade "
"inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du "
"och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Kompisikon"

msgid "Voice"
msgstr "Röst"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM-direktmeddelande"

msgid "Get File"
msgstr "Hämta fil"

msgid "Games"
msgstr "Spel"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Lägg till"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Skicka kompislista"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ-direktanslutning"

msgid "AP User"
msgstr "AP-användare"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ-RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilist"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ-serverrelay"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Gamla ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillansk kryptering"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Säkerhet aktiverad"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videochatt"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Live-video"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Skärmdelning"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Tillgänglig för chatt"

msgid "Not Available"
msgstr "Ej tillgänglig"

msgid "At work"
msgstr "På jobbet"

msgid "At lunch"
msgstr "På lunch"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"

msgid "Warning Level"
msgstr "Varningsnivåer"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Kompiskommentar"

# Osäker!!!
#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Kunde inte ansluta till autentiseringsserver: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Lösenord skickat"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Kan inte skapa anslutning"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Snälla godkänn mig så jag kan lägga till dig till min kompislista."

msgid "No reason given."
msgstr "Ingen motivering angiven."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Meddelande om auktorisering nekad:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s av okända orsaker."
msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s av okända orsaker."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Användarinformation är inte tillgänglig: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Ansluten sedan"

msgid "Member Since"
msgstr "Medlem sedan"

msgid "Capabilities"
msgstr "Stödjer"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Din anslutning kan vara borta."

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll "
"felaktiga tecken.]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s."

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Personlig webbsida"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Extra information"

msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Work Information"
msgstr "Information om arbete"

msgid "Division"
msgstr "Avdelning"

msgid "Position"
msgstr "Befattning"

msgid "Web Page"
msgstr "Webbsida"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Popup-meddelande"

#, c-format

"mellanslag."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Ändra adress till:"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>du väntar inte på auktorisering</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Du väntar på auktorisering från följande kompisar"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Ange sekretessinställningar..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Bekräfta konto"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "Visa kompisar som väntar på auktorisering"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Sök efter kompis på e-postadress..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Sök efter kompis via information"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Använd klientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "Kö full"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Inte på AOL"

msgid "Aquarius"
msgstr "Vattumanen"

msgid "Pisces"
msgstr "Fiskarna"

msgstr "Din förfrågan accepterades."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "Din förfrågan avvisades."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u kräver verifikation"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Lägg till kompisfråga"

msgstr "Gått ut"

msgid "Not on server list"
msgstr "Finns inte i listan på servern"

msgid "Appear Online"
msgstr "Verka vara ansluten"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Verka vara permanent frånkopplad"

msgid "Presence"
msgstr "Närvaro"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Verka vara frånkopplad"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Verka inte vara permanent frånkopplad"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "(%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator."

# Osäker (And weeei!)
#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Motparten har stängt anslutningen."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Anslutningen överskred tidsgränsen."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Anslutningen nekades."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Adressen används redan"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"till</b> igen för att konfigurera dem alla.\n"
"\n"
"Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta "
"bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "Meddelande (valfritt)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Redigera användarhumör"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Kompisar"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgid "support"
msgstr "support"

msgid "webmaster"
msgstr "webbansvarig"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Senior Contributor/Kvalitetsgranskning"

msgid "win32 port"
msgstr "win32-portering"

# Vi borde försöka hitta en bra översättning för detta ord.

msgid "original author"
msgstr "ursprunglig upphovsman"

msgid "lead developer"
msgstr "utvecklingsledare"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"

msgstr "Återsändningsserver (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-server:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "_Användarnamn:"

msgid "Pass_word:"
msgstr "_Lösenord:"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Skrivbordets förval"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOMEs standardval"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Browser Selection"

msgstr "ingen"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Mindre versioner av de förvalda smiliesarna."

msgid "Response Probability:"
msgstr "Trolighet för svar:"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Röst/videoinställningar"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Konfigurerar din mikrofon och kamera."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för "

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besök Pidgin hemsida"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har inte rättigheter att avinstallera den här applikationen."

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Certifikatet är inte giltigt än."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."

#~ msgstr "Kunde ej slå upp värden"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Anslutningen stängd (skrivande)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Anslutningen nollställd"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Fel vid läsning av från uttag %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Kan inte ansluta till värd"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Serverport"

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "Användarinformation om %s är inte tillgänglig"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Fjärrdatorn kopplade ifrån"

#~ msgid "developer"

30627:52d9f591585e

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Godkänn borttagning av certifikat"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Certifikatshanterare"

msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

msgid "Info"
msgstr "Information"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr "Certifikatet är för gammalt och bör inte anses giltigt."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Certifikatet är inte utfärdat för denna domän."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "Kräver auktorisering"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "Användarinformation om %s är inte tillgänglig"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Anslutningen nollställd"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström"

msgid "Connect port"

msgstr "Ogiltigt PIN. Det får enbart bestå av nummer [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "De två PIN du angav matchar inte."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Namnet är ogiltigt."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr "Du angav en ogiltig födelsedag. Korrekt format är: 'YY-MM-DD'."

"Kunde inte ansluta till MXit-servern. Var god undersök dina "
"serverinställningar."

msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Det PIN du uppgav har ogiltig längd [7-10]."

#. mxit login name

msgstr "Serveradress"

msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Snälla godkänn mig så jag kan lägga till dig till min kompislista."

msgid "No reason given."
msgstr "Ingen motivering angiven."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Meddelande om auktorisering nekad:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Mottog oväntat svar från %s; %s"

#, c-format

msgstr "AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Fel vid efterfrågan av %s"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du "
"pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du "
"vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade "
"inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du "
"och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Kunde inte ansluta till chatrummet"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Filen %s är %s vilket är större än den maximala storleken på %s."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Tillgänglig för chatt"

msgid "Not Available"
msgstr "Ej tillgänglig"

msgid "At work"
msgstr "På jobbet"

msgid "At lunch"
msgstr "På lunch"

# Osäker!!!
#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Kunde inte ansluta till autentiseringsserver: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Lösenord skickat"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Kan inte skapa anslutning"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s av okända orsaker."
msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s av okända orsaker."

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Din anslutning kan vara borta."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Popup-meddelande"

#, c-format

"mellanslag."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Ändra adress till:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>du väntar inte på auktorisering</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Du väntar på auktorisering från följande kompisar"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Ange sekretessinställningar..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "Visa kompis_listan"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "Gästlista"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Bekräfta konto"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "Visa kompisar som väntar på auktorisering"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Sök efter kompis på e-postadress..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Använd klientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "Kö full"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Inte på AOL"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Kompisikon"

msgid "Voice"
msgstr "Röst"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM-direktmeddelande"

msgid "Get File"
msgstr "Hämta fil"

msgid "Games"
msgstr "Spel"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Lägg till"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Skicka kompislista"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ-direktanslutning"

msgid "AP User"
msgstr "AP-användare"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ-RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilist"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ-serverrelay"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Gamla ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillansk kryptering"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Säkerhet aktiverad"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videochatt"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Live-video"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Skärmdelning"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"

msgid "Warning Level"
msgstr "Varningsnivåer"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Kompiskommentar"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Användarinformation är inte tillgänglig: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilnummer"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Personlig webbsida"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Extra information"

msgid "Zip Code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Work Information"
msgstr "Information om arbete"

msgid "Division"
msgstr "Avdelning"

msgid "Position"
msgstr "Befattning"

msgid "Web Page"
msgstr "Webbsida"

msgid "Online Since"
msgstr "Ansluten sedan"

msgid "Member Since"
msgstr "Medlem sedan"

msgid "Capabilities"
msgstr "Stödjer"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "Verka vara ansluten"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Verka vara ansluten"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Verka vara frånkopplad"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Verka vara frånkopplad"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "Du har sparkats ut från denna MultiMX."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerklicka "
"på dem och välja \"Begär auktorisering igen.\""

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "Synlig"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Gästlista"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "Vattumanen"

msgid "Pisces"
msgstr "Fiskarna"

msgstr "Din förfrågan accepterades."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "Din förfrågan avvisades."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u kräver verifikation"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Lägg till kompisfråga"

msgstr "Gått ut"

msgid "Not on server list"
msgstr "Finns inte i listan på servern"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Verka vara permanent frånkopplad"

msgid "Presence"
msgstr "Närvaro"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Verka inte vara permanent frånkopplad"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "(%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator."

# Osäker (And weeei!)
#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Motparten har stängt anslutningen."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "Anslutningen överskred tidsgränsen."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Anslutningen nekades."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "Adressen används redan"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"till</b> igen för att konfigurera dem alla.\n"
"\n"
"Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta "
"bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "Meddelande (valfritt)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Redigera användarhumör"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Kompisar"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgid "support"
msgstr "support"

msgid "webmaster"
msgstr "webbansvarig"

msgid "win32 port"
msgstr "win32-portering"

# Vi borde försöka hitta en bra översättning för detta ord.

msgid "original author"
msgstr "ursprunglig upphovsman"

msgid "lead developer"
msgstr "utvecklingsledare"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Senior Contributor/Kvalitetsgranskning"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"

msgstr "Återsändningsserver (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-server:"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_Port:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "_Användarnamn:"

msgid "Pass_word:"
msgstr "_Lösenord:"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Skrivbordets förval"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOMEs standardval"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Browser Selection"

msgstr "ingen"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Mindre versioner av de förvalda smiliesarna."

msgid "Response Probability:"
msgstr "Trolighet för svar:"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Röst/videoinställningar"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Röst/videoinställningar"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Konfigurerar din mikrofon och kamera."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för "

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besök Pidgin hemsida"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har inte rättigheter att avinstallera den här applikationen."

#~ msgid "Require SSL/TLS"
#~ msgstr "Kräver SSL/TLS"

#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "Tvinga fram användning av gammal (port 5223) SSL"

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "Namnet är ogiltigt."

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll "
#~ "felaktiga tecken.]"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "Sök efter kompis via information"

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Certifikatet är inte giltigt än."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."

#~ msgstr "Kunde ej slå upp värden"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Anslutningen stängd (skrivande)"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Fel vid läsning av från uttag %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Kan inte ansluta till värd"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Serverport"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Fjärrdatorn kopplade ifrån"

#~ msgid "developer"