Clear the password consistently when we get a "Signed-On elsewhere" or a "Invalid Password" disconnection. Disconnection reason codes will take care of this in the core, but until then, this is ok. Fixes #3204.