pidgin: po/ru.po comparison

comparison po/ru.po @ 29692:584da76ea3ad

Updated Russian and Gujarati. Closes #11640, #11630.

author	Paul Aurich <paul@darkrain42.org>
date	Fri, 09 Apr 2010 02:21:51 +0000
parents	272d2cc8b2e6
children	1722c55f3f06

comparison

equal deleted inserted replaced

-:eb8b1cfd3349
+:584da76ea3ad
 # translation of ru.po to Russian
 # Copyright (C) 2001, 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Sergey Volozhanin <svo@asplinux.ru>, 2001.
 # Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003, 2004.
 # Dmitry Beloglazov <dmaa@users.sf.net>, 2004-2008.
-# Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>, 2008-2009.
+# Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>, 2008-2010.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-08 19:19-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "You must give a name for the group to add."
 msgstr "Вы должны дать имя добавляемой группе."
 msgid "Add Group"
-msgstr "Добавить Группу"
+msgstr "Добавить группу"
 msgid "Enter the name of the group"
 msgstr "Введите имя группы"
 msgid "Edit Chat"
-msgstr "Изменить Чат"
+msgstr "Изменить чат"
 msgid "Please Update the necessary fields."
-msgstr "Пожалуйста, Обновите нужные поля."
+msgstr "Пожалуйста, обновите нужные поля."
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 msgid "Edit Settings"
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"
 #. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
 msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Подтвердить Удаление"
+msgstr "Подтвердить удаление"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 #. Buddy List
 msgid "Grouping"
 msgstr "Группирование"
 msgid "Certificate Import"
-msgstr "Внесение сертификата"
+msgstr "Импорт сертификата"
 msgid "Specify a hostname"
 msgstr "Укажите имя компьютера"
 msgid "Type the host name this certificate is for."
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s could not be imported.\n"
 "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
 msgstr ""
-"Файл %s не может быть внесён.\n"
+"Файл %s не может быть импортирован.\n"
-"Убедитесь, что файл читаем и в формате PEM.\n"
+"Убедитесь, что файл читаем и что он в формате PEM.\n"
 msgid "Certificate Import Error"
-msgstr "Ошибка внесения сертификата"
+msgstr "Ошибка импорта сертификата"
 msgid "X.509 certificate import failed"
-msgstr "Внесение сертификата X.509 провалилось"
+msgstr "Импорт сертификата X.509 провалился"
 msgid "Select a PEM certificate"
 msgstr "Выбрать PEM-сертификат"
 #, c-format
 msgid ""
 "Export to file %s failed.\n"
 "Check that you have write permission to the target path\n"
 msgstr ""
-"Вывод в файл %s провалился.\n"
+"Экспорт в файл %s провалился.\n"
 "Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути\n"
 msgid "Certificate Export Error"
-msgstr "Ошибка выведения сертификата"
+msgstr "Ошибка экспорта сертификата"
 msgid "X.509 certificate export failed"
-msgstr "Выведение сертификата X.509 провалилось"
+msgstr "Экспорт сертификата X.509 провалился"
 msgid "PEM X.509 Certificate Export"
-msgstr "Выведение сертификата PEM X.509"
+msgstr "Экспорт сертификата PEM X.509"
 #, c-format
 msgid "Certificate for %s"
 msgstr "Сертификат для %s"
 msgstr ""
 "\n"
 "%s набирает сообщение..."
 msgid "You have left this chat."
-msgstr "Вы покинули эту переписку."
+msgstr "Вы покинули этот чат."
 msgid ""
 "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
 "automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
 msgstr ""
-"Учётная запись была отсоединена и вы больше не в переписке. Вы будете "
+"Учётная запись была отсоединена и вы больше не в чате. Вы будете "
-"автоматически подключены к переписке, когда пересоединится учётная запись."
+"автоматически подключены к чату, когда пересоединится учётная запись."
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 msgstr ""
 "Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны."
 "\"Отмечать все мгновенные сообщения\"."
 msgid ""
 "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
 msgstr ""
-"Переписка будет отмечаться только если включена настройка \"Отмечать все "
+"Чаты будут журналироваться только если включён режим \"Записывать все чаты\"."
-"переписки\"."
 msgid "No logs were found"
 msgstr "Журналы не найдены"
 msgid "Total log size:"
 msgstr "Удалить статус"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "Сохранённые статусы"
-#. title
-#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
 "\n"
 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
 "the same conversation type(s)."
 msgstr ""
-"Ведение журнала может быть включено из Инструменты -> Настройки -> Журналы.\n"
+"Ведение журнала может быть включено из Средства -> Настройки -> Журналы.\n"
 "\n"
 "Включение журналов для мгновенных сообщений и/или чатов активирует историю "
 "для соответствующих типов бесед."
 msgid "GntHistory"
 #, c-format
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s вышел из комнаты (%s)."
 msgid "Invite to chat"
-msgstr "Пригласить к переписке"
+msgstr "Пригласить к чату"
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
 "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
 "invite message."
 msgid ""
 "list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
 "may disconnect you upon doing this.</i>"
 msgstr ""
-"list:  Вывести список каналов в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые "
+"list:  Вывести список комнат чата в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые "
 "серверы за это могут разорвать соединение с вами.</i>"
 msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "me &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие."
 msgstr "Название организации"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "Отдел"
+#. title
+#. optional information
+msgid "Job Title"
+msgstr "Название работы"
 msgid "Role"
 msgstr "Должность"
 #. birthday
 msgid "Birthday"
 msgstr "Фотография"
 msgid "Logo"
 msgstr "Логотип"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "%s больше не сможет видеть обновления вашего состояния.  Хотите продолжить?"
 msgstr "Регистрация завершена успешно"
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Не удалось выполнить регистрацию"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "Регистрация из %s успешно удалена"
+msgstr "Регистрация от %s успешно удалена"
 msgid "Unregistration Successful"
 msgstr "Отмена регистрации завершена успешно"
 msgid "Unregistration Failed"
 #, fuzzy
 msgid "Mood Comment"
 msgstr "Комментарий собеседника"
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
 msgid "Tune Artist"
 msgstr "Настроить исполнителя"
 msgid "Tune Title"
 msgstr "Настроить название"
 msgstr "Выберите ресурс %s, которому вы хотели бы отправить файл"
 msgid "Select a Resource"
 msgstr "Выбрать ресурс"
-#, fuzzy
 msgid "Initiate Media"
 msgstr "Начать обмен файлами"
-#, fuzzy
 msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
-msgstr "Этот протокол не поддерживает чаты."
+msgstr "Учётная запись не поддерживает PEP, не могу выставить настроение"
 msgid "config:  Configure a chat room."
-msgstr "config:  Настроить комнату."
+msgstr "config:  Настроить комнату чата."
 msgid "configure:  Configure a chat room."
-msgstr "configure:  Настроить комнату."
+msgstr "configure:  Настроить комнату чата."
 msgid "part [message]:  Leave the room."
 msgstr "part [сообщение]:  Покинуть комнату."
 msgid "register:  Register with a chat room."
-msgstr "register:  Зарегистрировать комнату."
+msgstr "register:  Зарегистрироваться в комнате чата."
 msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
 msgstr "topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему."
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;пользователь&gt; [причина]:  Выгнать пользователя из комнаты."
-#, fuzzy
 msgid ""
 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
 "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
-"принять &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Установите "
+"принять &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [псевдоним1] "
-"пользовательское членство в комнате."
+"[псевдоним2] ...: Возьмите уже принятых пользователей или примите новых в "
+"комнату."
-#, fuzzy
 msgid ""
 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
 "users with a role or set users' role with the room."
 msgstr ""
-"роль &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [псевдоним1]"
+"роль &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [псевдоним1] "
 "[псевдоним2] ...: Возьмите пользователей с ролью или установите роль "
 "пользователей в комнате."
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr ""
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
+#, fuzzy
+msgid "Require STARTTLS"
+msgstr "Требовать SSL/TLS"
+#, fuzzy
+msgid "Require old (port 5223) SSL"
+msgstr "Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL"
+msgid "Use STARTTLS (if available)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "Требовать SSL/TLS"
 msgid "Require SSL/TLS"
 msgstr "Требовать SSL/TLS"
 msgid "Force old (port 5223) SSL"
 msgstr "Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL"
 msgstr "Разговариваю по телефону"
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "Пошёл перекусить"
-#. primitive
-#. ID
-#. name - use default
-#. saveable
-#. should be user_settable some day
-#. independent
-msgid "Artist"
-msgstr "Художник"
-msgid "Album"
-msgstr "Альбом"
 #, fuzzy
 msgid "Game Title"
 msgstr "Название игры"
 msgid "Office Title"
 msgstr "Годовщина"
 #. Business
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
-msgid "Job Title"
-msgstr "Название работы"
 msgid "Company"
 msgstr "Компания"
 msgid "Department"
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr ""
 "Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:"
-#, fuzzy
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "Удалить собеседника из Адресной Книги?"
+msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?"
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "Вы хотите также удалить этого собеседника из вашей адресной книги?"
+msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"
 msgid "The username specified is invalid."
-msgstr "Указанное имя пользователя недопустимо."
+msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."
 #. 5
 msgid "In Love"
 msgstr "Влюблённый"
 #. show current mood
-#, fuzzy
 msgid "Current Mood"
-msgstr "Текущее настроение"
+msgstr "Настроение сейчас"
 #. add all moods to list
 msgid "New Mood"
 msgstr "Новое настроение"
 msgid "You appear to have no MySpace username."
 msgstr "Похоже у вас нет имени пользователя MySpace."
 msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-msgstr "Хотите сейчас указать? (Примечание: ЭТО НЕЛЬЗЯ БУДЕТ ИЗМЕНИТЬ!)"
+msgstr "Хотите указать сейчас? (Примечание: ЭТО НЕЛЬЗЯ БУДЕТ ИЗМЕНИТЬ!)"
-#, fuzzy
 msgid "Lost connection with server"
 msgstr "Соединение с сервером потеряно"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
 #. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Ошибка протокола, код %d: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
 "of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
 "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
 msgstr ""
-"%s Ваш пароль - %zu символов, больше, чем ожидаемая максимальная длина %d. "
+"%s Ваш пароль - %zu символов, что превышает максимальную длину %d. "
 "Пожалуйста, укоротите ваш пароль на http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
 "fuseaction=accountSettings.changePassword и попробуйте снова."
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"
 msgid "blocklist command failed"
 msgstr "команда блокировки списка не удалась"
 #, fuzzy
 msgid "Missing Cipher"
-msgstr "Отсутствует шифр"
+msgstr "Пропущен шифр"
 msgid "The RC4 cipher could not be found"
 msgstr "Шифр RC4 не может быть найден"
 msgid ""
 msgid "Add friends from MySpace.com"
 msgstr "Добавить друзей с MySpace.com"
 msgid "Importing friends failed"
-msgstr "Внесение друзей не удалось"
+msgstr "Импорт друзей не удался"
 #. TODO: find out how
-#, fuzzy
 msgid "Find people..."
 msgstr "Найти людей..."
-#, fuzzy
 msgid "Change IM name..."
 msgstr "Изменить IM имя..."
 msgid "myim URL handler"
 msgstr "Ссылка на адрес myim"
 #. A high-five is when two people's hands slap each other
 #. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
 #. * something, often a victory, or to congratulate someone.
 msgid "High-five"
-msgstr "Пожать руки над головой. Давай!"
+msgstr "Дай пять!"
 #, c-format
 msgid "%s has high-fived you!"
 msgstr "%s одобрил вас пожатием рук над головой!"
 #, c-format
 msgid "High-fiving %s..."
-msgstr "Давай, %s!.."
+msgstr "Даю пять для %s!.."
 #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
 #. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
 #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
 msgid "Punk"
 msgid "Telephone Number"
 msgstr "Номер телефона"
 msgid "Personal Title"
-msgstr "Звание"
+msgstr "Личное звание"
 msgid "Mailstop"
 msgstr "Стоп почты"
 msgid "User ID"
 #. if (value) {
 #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
 #. }
 #.
 msgid "Full name"
-msgstr "Полное Имя"
+msgstr "Полное имя"
 #, c-format
 msgid "GroupWise Conference %d"
 msgstr "Конференция GroupWise %d"
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr ""
 "Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что "
 "отправили."
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
 "you wish to connect."
 msgstr ""
 "Не удаётся соединиться с сервером. Пожалуйста, введите адрес сервера, с "
 msgstr "Адрес сервера"
 msgid "Server port"
 msgstr "Порт сервера"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
-msgstr "От %s получен неожиданный ответ"
+msgstr "От %s получен неожиданный ответ: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s"
 msgstr "От %s получен неожиданный ответ"
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
 "Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
 "попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше."
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Ошибка запроса %s: %s"
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь"
 msgid "Could not join chat room"
-msgstr "Не удалось присоединиться к чату"
+msgstr "Не удалось присоединиться к комнате чата"
 msgid "Invalid chat room name"
-msgstr "Неверное имя чата"
+msgstr "Неверное имя комнаты чата"
 msgid "Thinking"
-msgstr ""
+msgstr "Думаю"
-#, fuzzy
 msgid "Shopping"
-msgstr "Прекращает набор сообщения"
+msgstr "По магазинам"
-#, fuzzy
 msgid "Questioning"
-msgstr "Диалоговое окно вопроса"
+msgstr "Задаю вопросы"
-#, fuzzy
 msgid "Eating"
-msgstr "По страницам"
+msgstr "Ем"
-#, fuzzy
 msgid "Watching a movie"
-msgstr "Играть в игру"
+msgstr "Смотрю фильм"
 msgid "Typing"
-msgstr "Набирает сообщение"
+msgstr "Печатаю"
-#, fuzzy
 msgid "At the office"
-msgstr "Не в офисе"
+msgstr "В офисе"
 msgid "Taking a bath"
-msgstr ""
+msgstr "Принимаю ванну"
 msgid "Watching TV"
-msgstr ""
+msgstr "Смотрю телек"
-#, fuzzy
 msgid "Having fun"
-msgstr "Приостановить разговор"
+msgstr "Развлекаюсь"
-#, fuzzy
 msgid "Sleeping"
-msgstr "Сонный"
+msgstr "Дремлю"
 msgid "Using a PDA"
-msgstr ""
+msgstr "Использую PDA"
-#, fuzzy
 msgid "Meeting friends"
-msgstr "IM друзья"
+msgstr "С друзьями"
-#, fuzzy
 msgid "On the phone"
-msgstr "Разговариваю по телефону"
+msgstr "На телефоне"
-#, fuzzy
 msgid "Surfing"
-msgstr "Повторение"
+msgstr "Серфинг"
 #. "I am mobile." / "John is mobile."
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 msgid "Searching the web"
-msgstr ""
+msgstr "Роюсь в Сети"
 msgid "At a party"
-msgstr ""
+msgstr "На вечеринке"
 msgid "Having Coffee"
-msgstr ""
+msgstr "Пью кофе"
 #. Playing video games
-#, fuzzy
 msgid "Gaming"
-msgstr "Игра пользователя"
+msgstr "Играю"
 msgid "Browsing the web"
-msgstr ""
+msgstr "Брожу по Сети"
-#, fuzzy
 msgid "Smoking"
-msgstr "Песня"
+msgstr "Курю"
-#, fuzzy
 msgid "Writing"
-msgstr "Работаю"
+msgstr "Пишу"
 #. Drinking [Alcohol]
-#, fuzzy
 msgid "Drinking"
-msgstr "Работаю"
+msgstr "Выпиваю"
 msgid "Listening to music"
-msgstr "Слушает музыку"
+msgstr "Слушаю музыку"
-#, fuzzy
 msgid "Studying"
-msgstr "Отправка"
+msgstr "Учусь"
-#, fuzzy
 msgid "In the restroom"
-msgstr "Интересы"
+msgstr "В уборной"
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "При соединении с сервером получены недопустимые данные"
+msgstr "При соединении с сервером получены неверные данные"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений"
 msgid "Bot account reached monthly IM limit"
 msgstr "Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to receive offline messages"
 msgstr "Не удаётся получить оффлайн-сообщения"
-#, fuzzy
 msgid "Offline message store full"
 msgstr "Хранилище оффлайн-сообщений заполнено"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 msgstr "Статус на web-страницах"
 msgid "Invisible"
 msgstr "Невидимый"
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
-msgstr "Email"
+msgstr "Злой"
-#, fuzzy
 msgid "Depression"
-msgstr "Профессия"
+msgstr "Подавленность"
-#, fuzzy
 msgid "At home"
-msgstr "Обо мне"
+msgstr "Дома"
-#, fuzzy
 msgid "At work"
-msgstr "Сеть"
+msgstr "На работе"
-#, fuzzy
 msgid "At lunch"
-msgstr "Пошёл перекусить"
+msgstr "Перекус"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-адрес"
 msgid "Warning Level"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Завершение установления соединения"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
 "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"Не могу войти: Не могу войти как %s, потому что имя пользователя неверное.  "
+"Не могу войти как %s потому, что имя пользователя неверное.  Именем "
-"Именем пользователя должен быть правильный адрес эл.почты или начинаться с "
+"пользователя должен быть правильный адрес эл.почты или начинаться с буквы и "
-"буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры."
+"содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "Вы ненадолго можете быть отсоединены.  Если так случится, проверьте %s на "
 "предмет обновлений."
 msgstr "Получена авторизация"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
 #. the username does not exist
-#, fuzzy
 msgid "Username does not exist"
-msgstr "Пользователь не существует"
+msgstr "Имя пользователя не существует"
 #. Suspended account
-#, fuzzy
 msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "Ваша учётная запись сейчас заблокирована"
+msgstr "Ваша учётная запись сейчас заморожена"
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Служба AOL Instant Messenger временно недоступна."
 #. username connecting too frequently
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
 "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
 "longer."
 msgstr ""
-"Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
+"От вашего имени слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 "
-"попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше."
+"минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки - вам придётся ждать "
+"ещё дольше."
 #. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr "Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s"
 #. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
 "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
 "longer."
 msgstr ""
-"Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
+"От вашего IP-адреса слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 "
-"попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше."
+"минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать "
+"ещё дольше."
-#, fuzzy
 msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "Введённый ключ SecurID некорректен"
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Введите SecurID"
 #, c-format
 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
 msgstr "Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников."
 msgid "Authorization Granted"
-msgstr "Авторизация дана"
+msgstr "На авторизацию дано добро"
 #. Denied
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "AIM."
 msgid "iTunes Music Store Link"
 msgstr "Ссылка сохранения музыки iTunes"
-#, fuzzy
 msgid "Lunch"
-msgstr "Finch"
+msgstr "Ланч"
 #, c-format
 msgid "Buddy Comment for %s"
 msgstr "Комментарий собеседника для %s"
 #, fuzzy
 msgid "Admin"
 msgstr "Админ"
+#. XXX: Should this be "Topic"?
+#, fuzzy
+msgid "Room Title"
+msgstr "Список комнат"
 #, fuzzy
 msgid "Notice"
 msgstr "Заметка"
 #, fuzzy
 msgstr " VIP"
 msgid " TCP"
 msgstr " TCP"
-#, fuzzy
 msgid " FromMobile"
 msgstr " С мобильного"
-#, fuzzy
 msgid " BindMobile"
 msgstr " На мобильном"
-#, fuzzy
 msgid " Video"
 msgstr " Видео"
-#, fuzzy
 msgid " Zone"
 msgstr " Зона"
 msgid "Flag"
 msgstr "Флаг"
 msgid "Ver"
-msgstr "Версия"
+msgstr "Вер"
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Неверное имя"
-#, fuzzy
 msgid "Select icon..."
 msgstr "Выбрать иконку..."
 #, c-format
 msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 msgstr "QQ2007"
 msgid "QQ2008"
 msgstr "QQ2008"
-#, fuzzy
 msgid "Connect by TCP"
 msgstr "Соединение по TCP"
-#, fuzzy
 msgid "Show server notice"
 msgstr "Показать уведомление сервера"
-#, fuzzy
 msgid "Show server news"
 msgstr "Показать новости сервера"
 msgid "Show chat room when msg comes"
-msgstr "Показать комнату переговоров, когда приходит сообщение"
+msgstr "Показать комнату чата, когда приходит сообщение"
 msgid "Keep alive interval (seconds)"
 msgstr "Удерживать интервал жизни (секунды)"
-#, fuzzy
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Обновить интервал (секунды)"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Не удаётся расшифровать ответ сервера"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 "Новости сервера:\n"
 "%s\n"
 "%s\n"
 "%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%s"
 msgstr "%s:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "От %s:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Server notice From %s: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Замечание сервера От %s: \n"
 "%s"
-#, fuzzy
 msgid "Unknown SERVER CMD"
 msgstr "Неизвестная КОМАНДА СЕРВЕРА"
 #, c-format
 msgid ""
 "Room %u, reply 0x%02X"
 msgstr ""
 "Ошибка ответа на %s(0x%02X)\n"
 "Комната %u, ответ 0x%02X"
-#, fuzzy
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "Команда QQ Qun"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "Не могу расшифровать ответ входа"
+msgstr "Не удаётся расшифровать ответ входа"
-#, fuzzy
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Неизвестная КОМАНДА ВХОДА"
-#, fuzzy
 msgid "Unknown CLIENT CMD"
 msgstr "Неизвестная КОМАНДА КЛИЕНТА"
 #, c-format
 msgid "%d has declined the file %s"
 msgstr "%d отключил файл %s"
 msgid "File Send"
 msgstr "Отправка файла"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d cancelled the transfer of %s"
 msgstr "%d отменил передачу %s"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgid "User Search"
 msgstr "Поиск пользователей"
 msgid "Import Sametime List..."
-msgstr "Внесение временного списка..."
+msgstr "Импорт списка Sametime..."
 msgid "Export Sametime List..."
-msgstr "Выведение временного списка..."
+msgstr "Экспорт списка Sametime..."
 msgid "Add Notes Address Book Group..."
 msgstr "Добавить группу адресной книги замечаний..."
 msgid "User Search..."
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "Не удаётся инициализировать соединение клиента SILC"
+msgstr "Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента"
 msgid "John Noname"
 msgstr "Иван Безымянный"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s"
 msgid "Unable to create connection"
 msgstr "Не удаётся создать соединение"
-#, fuzzy
 msgid "Unknown server response"
 msgstr "Неизвестный ответ сервера"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "Не удаётся создать сокет"
+msgstr "Не удаётся создать прослушку сокета"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @"
-#, fuzzy
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Сервер соединения SIP не указан"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 msgstr "list: Вывести список комнат в сети Yahoo"
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
 msgstr "безделье: Запросите пользователя, чтобы начать сеанс безделья"
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo ID..."
 msgstr "Yahoo ID..."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Модуль протокола Yahoo!"
-msgid "Pager server"
-msgstr "Сервер пейджера"
 msgid "Pager port"
 msgstr "Порт пейджера"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Сервер передачи файлов"
 msgid "Use account proxy for SSL connections"
 msgstr "Используйте прокси учётной записи для SSL-соединений"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "URL списка чатов"
-msgid "Yahoo Chat server"
-msgstr "Сервер чата Yahoo"
-msgid "Yahoo Chat port"
-msgstr "Порт чата Yahoo"
 #, fuzzy
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
 msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
 "this."
 msgstr ""
 "Учётная запись заблокирована: неизвестная причина.  Вход на веб-сайт Yahoo! "
 "может исправить это."
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа.  Вход "
+"на веб-сайт Yahoo! может исправить это."
 #. username or password missing
 #, fuzzy
 msgid "Username or password missing"
 msgstr "Отсутствует имя пользователя или пароль"
 msgstr "Соединение с %s потеряно: %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
 msgstr "Не удаётся установить соединение с %s: %s"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr ""
+"Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте ваши настройки "
+"сервера."
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr ""
 msgid "Not at Home"
 msgstr "Не дома"
 msgid "Not at Desk"
 "пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже."
 msgid "The user's profile is empty."
 msgstr "Профиль пользователя пуст."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has declined to join."
 msgstr "%s отказался присоединениться."
 msgid "Failed to join chat"
 msgstr "Не удалось присоединиться к чату"
 msgid "Unknown room"
 msgstr "Неизвестная комната"
 #. -15
 msgid "Maybe the room is full"
-msgstr "Может быть, комната полна?"
+msgstr "Может быть комната полна?"
 #. -35
 msgid "Not available"
 msgstr "Недоступен"
 msgid ""
 "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
 "able to rejoin a chatroom"
 msgstr ""
 "Неизвестная ошибка. Возможно вам нужно выйти из сети и подождать 5 минут "
-"перед тем как пробовать переподключиться к комнате переговоров"
+"перед тем как пробовать переподключиться к комнате чата"
 #, c-format
 msgid "You are now chatting in %s."
-msgstr "Вы разговариваете в %s."
+msgstr "Вы сейчас разговариваете в %s."
 msgid "Failed to join buddy in chat"
 msgstr "Не удалось присоединиться к собеседнику в чате"
 msgid "Maybe they're not in a chat?"
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Не удаётся создать сокет: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "Не в состоянии разобрать ответ от HTTP прокси: %s\n"
+msgstr "Не в состоянии разобрать ответ от HTTP прокси: %s"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "Ошибка соединения с HTTP-прокси %d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
-msgstr "Доступ запрещён: прокси-сервер HTTP запрещает туннелирование порта %d"
+msgstr "Доступ запрещён: HTTP прокси-сервер запрещает туннелирование порта %d"
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Ошибка разрешения имени %s"
 msgstr "Добавить учётную запись"
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Основные"
-#, fuzzy
 msgid "Create _this new account on the server"
 msgstr "Создать _эту новую учётную запись на сервере"
-#, fuzzy
 msgid "P_roxy"
-msgstr "Прокси"
+msgstr "П_рокси"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
 "\n"
 "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
 "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
 msgstr ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Добро пожаловать в %s!</span>\n"
 "\n"
 "У вас нет настроенных учётных записей IM. Чтобы начать соединение с %s, "
-"нажмите <b>Добавить...</b> и настройте вашу первую учётную запись. Если вы "
+"нажмите кнопку <b>Добавить...</b> ниже и настройте вашу первую учётную "
-"хотите %s для соединения к нескольким учётным записям IM, нажмите "
+"запись. Если вы хотите %s для соединения с несколькими учётными записями IM, "
-"<b>Добавить...</b> ещё раз для каждой из них.\n"
+"опять нажмите <b>Добавить...</b>, чтобы все их настроить.\n"
 "\n"
 "Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления "
-"учётных записей позже через меню <b>Учётные записи->Управление учётными "
+"учётных записей позже через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</"
-"записями</b> окна списка собеседников."
+"b> в окне списка собеседников."
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Цвет фона"
-#, fuzzy
 msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr "Эта группа была добавлена в список собеседников"
+msgstr "Цвет фона для списка собеседников"
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "Внешний вид"
+msgstr "Оформление"
 msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
 msgstr "Внешний вид значков, имени и состояния списка собеседников"
 #. Group
 #. * everything that calls this function checks for one of the
 #. * above node types first.
 msgid "Unknown node type"
 msgstr "Неизвестный тип узла"
-#, fuzzy
 msgid "Please select your mood from the list"
 msgstr "Пожалуйста, выберите ваше настроение из списка"
-#, fuzzy
 msgid "Message (optional)"
-msgstr "Псевдоним (не обязателен)"
+msgstr "Сообщение (не обязательно)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Изменить настроение пользователя"
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
-msgstr "/_Люди"
+msgstr "/_Собеседники"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
-msgstr "/Люди/Новое мгновенное сооб_щение..."
+msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение..."
 msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
-msgstr "/Люди/Присоединиться к _чату..."
+msgstr "/Собеседники/Присоединиться к _чату..."
 msgid "/Buddies/Get User _Info..."
-msgstr "/Люди/Получить пользовательскую _информацию..."
+msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию..."
 msgid "/Buddies/View User _Log..."
-msgstr "/Люди/Просмотреть _журнал пользователя..."
+msgstr "/Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя..."
 msgid "/Buddies/Sh_ow"
-msgstr "/Люди/_Показывать"
+msgstr "/Собеседники/_Показывать"
 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/Люди/Показывать/Собеседников _не в сети"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети"
 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
-msgstr "/Люди/Показывать/П_устые группы"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/П_устые группы"
 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
-msgstr "/Люди/Показывать/_Подробности о собеседниках"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках"
 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
-msgstr "/Люди/Показывать/_Время бездействия"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/_Время бездействия"
 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
-msgstr "/Люди/Показывать/_Значки протоколов"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов"
 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
-msgstr "/Люди/_Сортировать собеседников"
+msgstr "/Собеседники/_Сортировать собеседников"
 msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
-msgstr "/Люди/_Добавить собеседника..."
+msgstr "/Собеседники/_Добавить собеседника..."
 msgid "/Buddies/Add C_hat..."
-msgstr "/Люди/Добавить ч_ат..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить ч_ат..."
 msgid "/Buddies/Add _Group..."
-msgstr "/Люди/Добавить _группу..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить _группу..."
 msgid "/Buddies/_Quit"
-msgstr "/Люди/В_ыйти"
+msgstr "/Собеседники/В_ыйти"
 #. Accounts menu
 msgid "/_Accounts"
 msgstr "/_Уч.записи"
 #, c-format
 msgid "Idle %dm"
 msgstr "Бездействует %dм"
 msgid "/Buddies/New Instant Message..."
-msgstr "/Люди/Новое мгновенное сообщение..."
+msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сообщение..."
 msgid "/Buddies/Join a Chat..."
-msgstr "/Люди/Присоединиться к чату..."
+msgstr "/Собеседники/Присоединиться к чату..."
 msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/Люди/Получить пользовательскую информацию..."
+msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую информацию..."
 msgid "/Buddies/Add Buddy..."
-msgstr "/Люди/Добавить собеседника..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить собеседника..."
 msgid "/Buddies/Add Chat..."
-msgstr "/Люди/Добавить чат..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить чат..."
 msgid "/Buddies/Add Group..."
-msgstr "/Люди/Добавить группу..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить группу..."
 msgid "/Tools/Privacy"
-msgstr "/Люди/Конфиденциальность"
+msgstr "/Собеседники/Конфиденциальность"
 msgid "/Tools/Room List"
-msgstr "/Люди/Список комнат"
+msgstr "/Собеседники/Список комнат"
 #, c-format
 msgid "%d unread message from %s\n"
 msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
 msgstr[0] "%d непрочитанное сообщение от %s\n"
 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #.
 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
-msgstr "/Люди/Показывать/Собеседников не в сети"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети"
 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
-msgstr "/Люди/Показывать/Пустые группы"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Пустые группы"
 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
-msgstr "/Люди/Показывать/Подробности о собеседниках"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках"
 msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
-msgstr "/Люди/Показывать/Время бездействия"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Время бездействия"
 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
-msgstr "/Люди/Показывать/Значки протоколов"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Значки протоколов"
 msgid "Add a buddy.\n"
 msgstr "Добавить собеседника.\n"
 msgid "Buddy's _username:"
 msgid "Auto_join when account connects."
 msgstr "Автоматически _присоединиться, когда подключится учётная запись."
 msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr "_Оставить в переписке, после закрытия окна."
+msgstr "_Остаться в чате, после закрытия окна."
 msgid "Please enter the name of the group to be added."
 msgstr "Введите имя добавляемой группы."
 msgid "Enable Account"
 msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/"
 msgid "_Edit Account"
 msgstr "_Изменить учётную запись"
-#, fuzzy
 msgid "Set _Mood..."
-msgstr "Установить настроение..."
+msgstr "Выставить _настроение..."
 msgid "No actions available"
 msgstr "Нет доступных действий"
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Выключить"
 msgid "/Tools"
-msgstr "/Инструменты"
+msgstr "/Средства"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
-msgstr "/Люди/Сортировать собеседников"
+msgstr "/Собеседники/Сортировать собеседников"
-#, fuzzy
 msgid "Type the host name for this certificate."
-msgstr "Укажите имя компьютера для этого сертификата."
+msgstr "Укажите имя узла для этого сертификата."
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL-серверы"
 msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видео_звонок"
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/Беседа/Отправить _файл..."
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Get _Attention"
-msgstr "/Беседа/Получить информацию"
+msgstr "/Беседа/Обрести _внимание"
 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
 msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..."
 msgid "/Conversation/_Get Info"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Болгарский"
 msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальский"
+#, fuzzy
+msgid "Bengali-India"
 msgstr "Бенгальский"
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Боснийский"
 msgid "New _Message..."
 msgstr "_Новое сообщение..."
 msgid "_Accounts"
-msgstr "_Уч.записи"
+msgstr "_Учётные записи"
 msgid "Plu_gins"
 msgstr "_Модули"
 msgid "Pr_eferences"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start a video session with you."
 msgstr "%s желает начать видеосеанс с вами."
 msgid "Incoming Call"
-msgstr "Входящий Звонок"
+msgstr "Входящий звонок"
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Пауза"
 #, c-format
 msgstr[2] "%s имеет %d новых сообщений."
 #, c-format
 msgid "<b>%d new email.</b>"
 msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
-msgstr[0] "<b>%d новая почта.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d новое письмо.</b>"
-msgstr[1] "<b>%d новых почты.</b>"
+msgstr[1] "<b>%d новых письма.</b>"
-msgstr[2] "<b>%d новых почт.</b>"
+msgstr[2] "<b>%d новых писем.</b>"
 #, c-format
 msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
 msgstr "Команда запуска проводника \"%s\" неверна."
 msgid "Configure _Proxy"
 msgstr "Настроить _прокси"
 #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
 #. * account-specific proxy settings
-#, fuzzy
 msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr "Использовать удалённый DNS с прокси SOCKS4"
+msgstr "Использовать удалённый _DNS с прокси SOCKS4"
 msgid "Proxy t_ype:"
 msgstr "Т_ип прокси:"
 msgid "No proxy"
 msgid "Apply in IMs"
 msgstr "Применять в мгновенных сообщениях"
 #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
 #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
-#, fuzzy
 msgid "Server name request"
 msgstr "Запрос имени сервера"
-#, fuzzy
 msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "Войти на XMPP сервер"
+msgstr "Укажите XMPP сервер"
-#, fuzzy
 msgid "Select an XMPP server to query"
 msgstr "Выберите XMPP сервер для опроса"
-#, fuzzy
 msgid "Find Services"
 msgstr "Найти службы"
-#, fuzzy
 msgid "Add to Buddy List"
 msgstr "Добавить в список собеседников"
-#, fuzzy
 msgid "Gateway"
 msgstr "Шлюз"
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
 msgstr "Каталог"
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Collection"
-msgstr "Выбор звука"
+msgstr "Коллекция PubSub"
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "Служба PubSub"
+msgstr "Лист PubSub"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Description:</b> "
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Описание:</b> "
 #. Create the window.
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "Открытие служб"
-#, fuzzy
 msgid "_Browse"
 msgstr "О_бзор"
-#, fuzzy
 msgid "Server does not exist"
 msgstr "Сервер не существует"
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support service discovery"
 msgstr "Сервер не поддерживает открытие служб"
-#, fuzzy
 msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "Открытие XMPP служб"
+msgstr "Открытие XMPP службы"
 msgid "Allows browsing and registering services."
 msgstr "Позволяет просматривать и регистрировать службы."
 #, fuzzy
 msgstr "Шрифт интерфейса GTK+"
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "Тема ярлыка текста GTK+"
-#, fuzzy
 msgid "Disable Typing Notification Text"
 msgstr "Отключить уведомление о наборе текста"
-#, fuzzy
 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
 msgstr "Установки управления темой GTK+"
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 msgstr "Вы можете обновиться до %s %s сегодня."
 msgid "New Version Available"
 msgstr "Доступна новая версия"
-#, fuzzy
 msgid "Later"
 msgstr "Позже"
-#, fuzzy
 msgid "Download Now"
 msgstr "Загрузить сейчас"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr ""
 "Замещает текст в исходящих сообщениях в соответствии с правилами, "
 "определёнными пользователем."
-#, fuzzy
 msgid "Just logged in"
 msgstr "Только что вошёл в сеть"
-#, fuzzy
 msgid "Just logged out"
 msgstr "Только что вышел из сети"
 msgid ""
 "Icon for Contact/\n"
 "Icon for Unknown person"
 msgstr ""
 "Иконка для контакта/\n"
 "Иконка для неизвестной личности"
-#, fuzzy
 msgid "Icon for Chat"
-msgstr "Иконка для переписки"
+msgstr "Иконка для чата"
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
 msgstr "Проигнорировано"
-#, fuzzy
 msgid "Founder"
 msgstr "Основатель"
 #. A user in a chat room who has special privileges.
-#, fuzzy
 msgid "Operator"
 msgstr "Оператор"
 #. A half operator is someone who has a subset of the privileges
 #. that an operator has.
 msgid "Half Operator"
 msgstr "Полу-оператор"
-#, fuzzy
 msgid "Authorization dialog"
 msgstr "Диалоговое окно авторизации"
-#, fuzzy
 msgid "Error dialog"
 msgstr "Диалоговое окно ошибки"
-#, fuzzy
 msgid "Information dialog"
-msgstr "Диалоговое окно информации"
+msgstr "Информационное диалоговое окно"
 msgid "Mail dialog"
 msgstr "Диалоговое окно почты"
-#, fuzzy
 msgid "Question dialog"
-msgstr "Диалоговое окно вопроса"
+msgstr "Диалоговое окно с вопросом"
-#, fuzzy
 msgid "Warning dialog"
 msgstr "Диалоговое окно предупреждения"
 msgid "What kind of dialog is this?"
 msgstr "Какой это тип диалогового окна?"
-#, fuzzy
 msgid "Status Icons"
 msgstr "Иконки состояния"
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "Эмблемы комнаты переписки"
+msgstr "Эмблемы комнаты чата"
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Icons"
 msgstr "Иконки диалогового окна"
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
 msgstr "Редактор тем иконок Pidgin"
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
 msgstr "Редактор тем списка собеседников Pidgin"
-#, fuzzy
 msgid "Edit Buddylist Theme"
 msgstr "Редактировать тему списка собеседников"
 msgid "Edit Icon Theme"
 msgstr "Редактировать тему иконок"
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor"
 msgstr "Редактор тем Pidgin"
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor."
 msgstr "Редактор тем Pidgin."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #, c-format
 msgid "_Start %s on Windows startup"
 msgstr "_Запускать %s при загрузке Windows"
-#, fuzzy
 msgid "Allow multiple instances"
-msgstr "Разрешить множественные одновременные входы"
+msgstr "Разрешить одновременный вход с разных мест"
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "Закреплённый _список собеседников"
 #. Blist On Top
 #. *  description
 #, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "Этот модуль полезен для отладки XMPP серверов или клиентов."
+#~ msgid "Artist"
+#~ msgstr "Художник"
+#~ msgid "Album"
+#~ msgstr "Альбом"
+#~ msgid "Yahoo Chat server"
+#~ msgstr "Сервер чата Yahoo"
+#~ msgid "Yahoo Chat port"
+#~ msgstr "Порт чата Yahoo"
+#~ msgid "Pager server"
+#~ msgstr "Сервер пейджера"
 #~ msgid "Error creating conference."
 #~ msgstr "Ошибка создания конференции"
 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 #~ msgstr "Не удалось связать сокет с портом: %s"
 #~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
 #~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
 #~ "signature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цепочка сертификата, представленная %s, не имеет правильной цифровой "
-#~ "подписи в Авторизации Сертификатов, откуда она попыталась получить "
+#~ "подписи в авторизации сертификатов, откуда она попыталась получить "
 #~ "подпись."
 #~ msgid "Invalid certificate authority signature"
 #~ msgstr "Неверная авторская подпись сертификата"
 #~ msgstr "Минимальный размер комнаты"
 #~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
 #~ msgstr "Время неактивности пользователя (в минутах)"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Failed to open the file"
-#~ msgstr "Не удалось открыть файл"
+#~ msgstr "Не удаётся открыть файл"
 #~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
 #~ msgstr "Ваша учётная запись заблокирована, войдите с web-сайта Yahoo!."
 #~ msgid "Euskera(Basque)"
 #~ msgstr "Ошибка чтения"
 #~ msgid "Failed to connect to server."
 #~ msgstr "Не удалось соединиться с сервером."
-#, fuzzy
 #~ msgid "Read buffer full (2)"
 #~ msgstr "Буфер чтения полон (2)"
 #~ msgid "Unparseable message"
 #~ msgstr "Неразбираемое сообщение"

Mercurial > pidgin

comparison po/ru.po @ 29692:584da76ea3ad