comparison po/fr.po @ 28666:60ddf73b1211

update french translation.

28665:8d79af63f18b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Activer l'archivage"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Activer les sons"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "Impossible de se connecter."

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<Réponse automatique> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Liste de %d utilisateur :\n"
msgstr[1] "Liste de %d utilisateurs :\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Les options de débuggage supportées sont : version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Cette commande n'existe pas dans ce contexte."

msgid ""

"\n"
"Récupération TinyURL..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr ""

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Création de TinyURL seulement pour les liens de cette taille mini"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

"TinyURL pour les copier plus facilement."

msgid "Online"
msgstr "En ligne"

msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Contacts connectés"

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Le certificat n'est pas encore valide."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "Le processus de résolution s'est arrêté sans répondre."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "Erreur à la résolution du nom %s : %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Échec de la création de processus :%s"

"strictes."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Une erreur insurmontable de Farsight2 est survenue."

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Erreur de conférence."

#, fuzzy
msgid "Error with your microphone"
msgstr "Problème avec votre micro."

#, fuzzy
msgid "Error with your webcam"
msgstr "Problème avec votre webcam."

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Erreur à la création de la session : %s"

msgstr "Choisissez un salon de discussions pour le contact : %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Ajouter à la discussion..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Absent"

msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

# Pour avoir le même texte que « Free for Chat »
msgid "Chatty"
msgstr "Libre pour discuter"

msgid "Extended Away"
msgstr "Longue absence"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgstr "Destination"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Aucune (Destination en attente)"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgstr "config : Configurer un salon de discussions"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure : Configurer un salon de discussions"

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [salon] : Quitter le salon"

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register : S'enregistrer dans un salon"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Le support de SSL est nécessaire pour MSN. Veuillez installer une "
"bibliothèque SSL pour l'application."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact %s car son nom d'utilisateur est non valide. "

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erreur inconnue (%d)"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Le message mobile n'a pas été envoyé parce qu'il est trop long."

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts."

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "Votre humeur actuelle"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "Humeur de l'utilisateur"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "Changer de mot de passe"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Je ne suis pas là pour l'instant."

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Informations"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Nom de famille"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Téléphone portable"

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "Profil de l'utilisateur"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "À mon propos"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "Changer de mot de passe..."

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "Changer de mot de passe..."

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "Voir les archives..."

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "À mon propos"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Message trop long"

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "Connexion"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Veuillez saisir l'adresse du serveur "
"sur lequel vous voulez vous connecter."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Pseudonyme"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Enregistrer un nouveau compte XMPP"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Veuillez renseigner les rubriques suivantes"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Le serveur est non disponible. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Sécurité activée"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Saisissez le code"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "Pays"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "Langue préférée"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Demande d'autorisation"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Informations du serveur"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Messages envoyés"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Deuxième prénom"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Changer le numéro de téléphone portable..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "Serveur"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Connexion par TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "Erreur message XMPP"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Impossible de résoudre l'adresse internet."

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Entrée réussie dans le Qun"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Erreur message XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Erreur message XMPP"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Erreur dans le flux"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Erreur d'icône"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Erreur de désinscription"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Inscription"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Erreur de connexion"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Transfert de fichier"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Impossible de créer l'alerte"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Erreur de désinscription"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "En colère"

msgid "Excited"
msgstr "Excité"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Groupe"

msgid "Happy"
msgstr "Heureux"

msgid "In Love"
msgstr "Amoureux"

msgid "Invincible"
msgstr "Invincible"

msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Hôte :"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Pseudonyme"

msgid "Sleepy"
msgstr "Somnolant"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Envoi en cours"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Inviter"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Refuser"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimer"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Informations professionnelles"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Utilisateur inconnu : %s"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Impossible sur AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Impossible d'envoyer un dossier."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Impossible d'envoyer le message"

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Message déconnecté"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""

msgstr ""
"La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veuillez la mettre "
"à jour sur %s."

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Vous vous reconnectez trop rapidement. Attendez quelques minutes et "
"réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore plus "
"longtemps."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La clé SecurID saisie est non valide."

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues."
msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Impossible d'envoyer le message (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s :"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s :"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s"

"characters.]"
msgstr ""
"[Impossible d'afficher un message de cet utilisateur car il contient des "
"caractères non valides.]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"La dernière action n'a pas pu être effectuée car vous avez dépassé le quota "
"limite. Veuillez attendre 10 secondes et réessayer."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s"

msgid "Open Inbox"
msgstr "Ouvrir la boîte à lettres"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

"l'ancien fichier a été renommé « %s~ »."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Messagerie internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "Macédonien"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Norvégien bokmål"

msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

msgid "Vietnamese"

msgstr ""
"Usage : %s [OPTION]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr "utilise le dossier DIR pour les fichiers de config"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "affiche les messages de debug sur la sortie standard"

msgid "force online, regardless of network status"

msgid "don't automatically login"
msgstr "ne pas se connecter automatiquement"

msgid "NAME"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"active certains comptes (l'argument facultatif NAME\n"
"                      spécifie ces comptes, séparés par des virgules."

msgid "X display to use"
msgstr "affichage X à utiliser"

msgid "display the current version and exit"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur."

msgid "(Custom)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "(défaut)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Éditeur de thème de liste de contacts Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être déballé."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être chargé."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être copié."

msgid "Install Theme"
msgstr "Installer un thème"

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Choisissez un thème de frimousses que vous voulez utiliser dans la liste ci-"
"dessous.  De nouveau thèmes peuvent être installés en les faisant glisser "
"dans la liste des thèmes."

msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Fermer les conversations avec la touche _Echap"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Thème de liste de contacts"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"

msgstr "Nombre minimum de lignes dans la zone de saisie :"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "Utiliser la police de document du _thème"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Utiliser la police du thème"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "Police des _conversations :"

msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration de proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration du navigateur."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Désactiver"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Détection auto de l'adresse IP : %s"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "Serveur ST_UN :"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple : stunserver.org</span>"

msgstr "Ports"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Activer la redirection automatique des ports du routeur"

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "Spécifier _manuellement la plage de ports à écouter"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "É_tat :"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "_Etendre"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Serveur relai (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "Serveur ST_UN :"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Utilisateur :"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de passe :"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Serveur proxy & navigateur"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Le programme de configuration de proxy n'a pas été trouvé.</b>"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Le programme de configuration du navigateur n'a pas été trouvé.</b>"

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""
"Le choix du serveur proxy & navigateur\n"
"est géré par les options de GNOME"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "_Configurer le proxy"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "_Configurer le navigateur"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Serveur proxy"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
#, fuzzy
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Utiliser une DNS distantes avec SOCKS4"

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Type :"

msgid "No proxy"
msgstr "Aucun"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "_Port :"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "Utilisateur :"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opéra"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Paramètres par défaut du bureau"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Navigateur de Gnome"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Choix du navigateur"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigateur :"

msgid "_Open link in:"
msgstr "_Ouvrir les liens :"

msgid "Browser default"
msgstr "Laisser le navigateur choisir"

msgid "Existing window"
msgstr "Dans une fenêtre ouverte"

msgid "New tab"
msgstr "Dans un nouvel onglet"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manuel :\n"
"(%s pour l'URL)"

msgid "Log _format:"
msgstr "_Format des archives :"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "Archiver tous les _messages"

msgstr "_Rapporter le temps d'inactivité :"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Selon l'activité du clavier ou de la souris"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Réponse automatique :"

msgid "When both away and idle"
msgstr "Lorsque absent et inactif"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Absence automatique"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutes avant de passer inactif :"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Changer d'état lorsque _inactif"

msgid "Change _status to:"
msgstr "_Changer l'état en :"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "État au démarrage"

msgstr "État _utilisé au démarrage :"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Smiley Themes"
msgstr "Thèmes des frimousses"

msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

msgid "Status / Idle"
msgstr "État / Inactivité"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Permettre à tous les utilisateurs de me contacter"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Infobulle Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Frimousses de Pidgin"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Ce choix désactive les frimousses graphiques."

msgid "none"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Séparation horizontale GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Ligne de conversation"

msgid "Request Dialog"
msgstr "Boite de message pour requête"

msgid "Notify Dialog"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Démarrer %s au lancement de Windows"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "autoriser plusieurs instances du logiciel"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Liste de contacts _accrochable"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Le certificat racine dont est prétendu issu ce certificat est inconnu de "
#~ "Pidgin."

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Utilisateur :"

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "Version des bibliothèques GTK+"

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr "Sans cela, seul le premier compte sera activé.)"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Appel... "

#~ msgid "Failed to open the file"

#~ msgstr "Azéri"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birman"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

28666:60ddf73b1211

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Activer l'archivage"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Activer les sons"

msgid "You are not connected."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<Réponse automatique> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Liste de %d utilisateur :\n"
msgstr[1] "Liste de %d utilisateurs :\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Les options de débuggage supportées sont : plugins version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Cette commande n'existe pas dans ce contexte."

msgid ""

"\n"
"Récupération TinyURL..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "TinyURL pour ci-dessus : %s"

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr "Veuillez patientez pendant que TinyURL génère une URL plus courte..."

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Création de TinyURL seulement pour les liens de cette taille mini"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

"TinyURL pour les copier plus facilement."

msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Contacts connectés"

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""
"Il n'y a pas de confiance dans ce certificat parce qu'il n'y a pas de "
"confiance dans aucun des certificats qui le vérifient."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Le certificat n'est pas encore valide."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "Le processus de résolution s'est arrêté sans répondre."

#, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "Erreur à la conversion de %s en punycode : %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Échec de la création de processus :%s"

"strictes."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Une erreur insurmontable de Farsight2 est survenue."

msgid "Conference error"
msgstr "Erreur de conférence"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "Problème avec votre micro"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Problème avec votre webcam"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Erreur à la création de la session : %s"

msgstr "Choisissez un salon de discussions pour le contact : %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Ajouter à la discussion..."

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Absent"

msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

# Pour avoir le même texte que « Free for Chat »
#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Libre pour discuter"

msgid "Extended Away"
msgstr "Longue absence"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgstr "Destination"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Aucune (Destination en attente)"

#. 0
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgstr "config : Configurer un salon de discussions"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure : Configurer un salon de discussions"

msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [salon] : Quitter le salon."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register : S'enregistrer dans un salon"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Le support de SSL est nécessaire pour MSN. Veuillez installer une "
"bibliothèque SSL pour l'application."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le contact %s car son nom d'utilisateur est non valide. "

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erreur inconnue (%d)"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Le message mobile n'a pas été envoyé parce qu'il est trop long."

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts."

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "En colère"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "Excité"

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "Grognon"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "Heureux"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "Amoureux"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "Invincible"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "Chaud"

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "Malade"

#. 10
msgid "Sleepy"
msgstr "Somnolant"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "Humeur actuelle"

#. add all moods to list
msgid "New Mood"
msgstr "Nouvelle humeur"

msgid "Change your Mood"
msgstr "Changer d'humeur"

msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Comment vous sentez-vous ?"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Le code d'accès est non valide."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Le code d'accès n'a pas la bonne longueur [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr ""
"Le code d'accès est non valide. Il doit être uniquement composé de chiffres."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Les nouveaux codes d'accès diffèrent."

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "Le nom saisi est non valide."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"La date de naissance saisie est non valide. Le format est : AAAA-MM-JJ."

#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Erreur à la mise à jour du profil"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Informations"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"Les informations de votre profil n'ont pu être récupérées. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "Code"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Vérification code"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "Cacher mon numéro"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Téléphone portable"

msgid "Update your Profile"
msgstr "Mettre à jour votre profil"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Vous pouvez mettre à jour votre profil MXit ici"

msgid "View Splash"
msgstr "Voir la bannière"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Il n'y a pas de bannière disponible pour l'instant"

msgid "About"
msgstr "À propos"

#. display / change mood
msgid "Change Mood..."
msgstr "Changer d'humeur..."

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Changer le profil..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Voir la bannière..."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Le fichier que vous voulez envoyer est trop gros !"

msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur HTTP MXit. Veuillez vérifier votre "
"configuration."

msgid "Logging In..."
msgstr "Connexion..."

msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur MXit. Veuillez vérifier votre "
"configuration."

msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "Le pseudo saisi est non valide."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Le code d'accès saisi n'a pas la bonne taille [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "Nom d'utilisateur MXit"

#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "Pseudonyme"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Enregistrer un nouveau compte MXit"

msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Veuillez renseigner les rubriques suivantes :"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""
"Erreur à la connexion au site WAP de MXit. Veuillez réessayer plus tard."

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""
"MXit ne peut gérer cette requête pour l'instant. Veuillez réessayer plus "
"tard."

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr "Mauvais code de sécurité saisi. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr "Votre session a expirée. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Pays choisi non valide. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur n'est pas enregistré. Veuillez l'enregistrer d'abord."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Erreur interne. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "You did not enter the security code"
msgstr "Vous n'avez pas saisi le code de sécurité"

msgid "Security Code"
msgstr "Code de sécurité"

#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Saisissez le code de sécurité"

msgid "Your Country"
msgstr "Votre pays"

msgid "Your Language"
msgstr "Votre langue"

#. display the form to the user and wait for his/her input
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Autorisation MXit"

msgid "MXit account validation"
msgstr "Validation du compte MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Récupération des informations de l'utilisateur..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "Chargement du menu..."

msgid "Status Message"
msgstr "Messages d'état"

msgid "Hidden Number"
msgstr "Numéro caché"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Votre numéro de téléphone portable..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Serveur WAP"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Connexion par HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Activer l'affichage de la bannière"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Connexion perdue avec MXit. Veuillez vous reconnecter."

#. packet could not be queued for transmission
msgid "Message Send Error"
msgstr "Erreur à l'envoi du message"

msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Impossible d'effectuer votre requête en ce moment."

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr "Temps d'attente dépassé pour la réponse du serveur MXit."

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Connexion réussie..."

#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s vous a envoyé un message chiffré, ce qui n'est pas supporté."

msgid "Message Error"
msgstr "Erreur de message"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Impossible de faire une redirection avec le protocole utilisé"

msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "Une erreur interne au serveur MXit est survenue."

#, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "Erreur de connexion : %s (%i)"

#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "Erreur de déconnexion : %s (%i)"

msgid "Contact Error"
msgstr "Erreur de contact"

msgid "Message Sending Error"
msgstr "Erreur à l'envoi du message"

msgid "Status Error"
msgstr "Erreur de message d'état"

msgid "Mood Error"
msgstr "Erreur d'humeur"

msgid "Invitation Error"
msgstr "Erreur d'invitation"

msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Erreur de suppression de contact"

msgid "Subscription Error"
msgstr "Erreur d'inscription"

msgid "Contact Update Error"
msgstr "Erreur de mise à jour de contact"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Erreur de transfert de fichier"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Impossible de créer un salon MultiMx"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Erreur d'invitation MultiMx"

msgid "Profile Error"
msgstr "Erreur de profil"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr "Paquet de données non valide reçu du serveur MXit."

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x01)."

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x02)."

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x03)."

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x04)."

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x05)."

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x06)."

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Invited"
msgstr "Invité"

msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "MXit Advertising"
msgstr "Publicité MXit"

msgid "More Information"
msgstr "Plus d'informations"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Utilisateur inconnu : %s"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Impossible sur AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "Impossible de recevoir le message à cause du contrôle parental"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "Impossible d'envoyer de SMS sans accepter les termes"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Impossible d'envoyer le SMS"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Impossible d'envoyer le SMS vers ce pays"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "Impossible d'envoyer le SMS vers un pays inconnu"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "Les comptes Bot ne peuvent pas commencer les conversations"

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "Le compte Bot ne peut pas envoyer de message à cette personne"

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages"

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages quotidiens"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "Le compte Bot a atteint sa limite de messages mensuels"

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Impossible de recevoir les messages déconnectés"

msgid "Offline message store full"
msgstr "Stockage des messages déconnectés plein"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Le service est temporairement indisponible."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""

msgstr ""
"La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veuillez la mettre "
"à jour sur %s."

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Votre adresse IP se reconnecte trop rapidement. Attendez quelques minutes et "
"réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore plus "
"longtemps."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La clé SecurID saisie est non valide."

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues."
msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s : %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s : %s"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s"

"characters.]"
msgstr ""
"[Impossible d'afficher un message de cet utilisateur car il contient des "
"caractères non valides.]"

msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"La dernière action n'a pas pu être effectuée car vous avez dépassé le quota "
"limite. Veuillez attendre 10 secondes et réessayer.\n"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s"

msgid "Open Inbox"
msgstr "Ouvrir la boîte à lettres"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le SMS. Impossible de trouver le fournisseur mobile."

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr "Impossible d'envoyer le SNS. Fournisseur mobile inconnu."

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr "Récupération du fournisseur mobile pour l'envoi du SMS."

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

"l'ancien fichier a été renommé « %s~ »."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Conversation par messages instantanés. Supporte AIM, Google Talk, Jabber/"
"XMPP, MSN, Yahoo et d'autres"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Messagerie internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "Macédonien"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Malay"
msgstr "Malaisien"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Norvégien bokmål"

msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

msgid "Vietnamese"

msgstr ""
"Usage : %s [OPTION]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr "DOS"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "utilise le dossier DOS pour les fichiers de config"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "affiche les messages de debug sur la sortie standard"

msgid "force online, regardless of network status"

msgid "don't automatically login"
msgstr "ne pas se connecter automatiquement"

msgid "NAME"
msgstr "NOM"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"active certains comptes (l'argument facultatif NOM\n"
"                      spécifie ces comptes, séparés par des "
"virgules.                      Sans cela, seul le premier compte sera "
"activé.)"

msgid "X display to use"
msgstr "affichage X à utiliser"

msgid "display the current version and exit"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur."

msgid "(Custom)"
msgstr "(Personnalisé)"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr "Le thème de sons par défaut Pidgin"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Le thème de liste de contacts par défaut Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Le thème d'icônes par défaut Pidgin"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être déballé."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être chargé."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être copié."

msgid "Theme Selections"
msgstr "Choix des thèmes"

#. Instructions
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"Choisissez un thème que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous.\n"
"De nouveau thèmes peuvent être installés en les faisant glisser dans la "
"liste des thèmes."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Thème de liste de contacts :"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Thème d'icônes d'état :"

msgid "Sound Theme:"
msgstr "Thème de sons :"

msgid "Smiley Theme:"
msgstr "Thèmes de frimousses :"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Fermer les conversations avec la touche _Echap"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"

msgstr "Nombre minimum de lignes dans la zone de saisie :"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Utiliser la police du thème"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "Police des _conversations :"

msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration de proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Impossible de lancer le programme de configuration du navigateur."

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Détection auto de l'adresse IP : %s"

msgid "ST_UN server:"
msgstr "Serveur ST_UN :"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple : stunserver.org</span>"

msgstr "Ports"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Activer la redirection automatique des ports du routeur"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "Spécifier _manuellement la plage de ports à écouter :"

msgid "_Start:"
msgstr "_Début :"

msgid "_End:"
msgstr "_Fin :"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Serveur relai (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Serveur _TURN :"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Utilisateu_r :"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de _passe :"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opéra"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Paramètres par défaut du bureau"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Navigateur de Gnome"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Choix du navigateur"

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "Le choix du navigateur est géré par les options de GNOME"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Le programme de configuration du navigateur n'a pas été trouvé.</b>"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "_Configurer le navigateur"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigateur :"

msgid "_Open link in:"
msgstr "_Ouvrir les liens :"

msgid "Browser default"
msgstr "Laisser le navigateur choisir"

msgid "Existing window"
msgstr "Dans une fenêtre ouverte"

msgid "New tab"
msgstr "Dans un nouvel onglet"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manuel :\n"
"(%s pour l'URL)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Serveur proxy"

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "Le choix du serveur proxy est géré par les options de GNOME"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Le programme de configuration de proxy n'a pas été trouvé.</b>"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "_Configurer le proxy"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Utiliser une _DNS distantes avec SOCKS4"

msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Typede proxy :"

msgid "No proxy"
msgstr "Aucun"

msgid "P_ort:"
msgstr "_Port :"

msgid "User_name:"
msgstr "Utilisateur :"

msgid "Log _format:"
msgstr "_Format des archives :"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "Archiver tous les _messages"

msgstr "_Rapporter le temps d'inactivité :"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Selon l'activité du clavier ou de la souris"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutes avant de passer inactif :"

msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "Changer vers cet état lorsque _inactif :"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Réponse automatique :"

msgid "When both away and idle"
msgstr "Lorsque absent et inactif"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "État au démarrage"

msgstr "État _utilisé au démarrage :"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

msgid "Status / Idle"
msgstr "État / Inactivité"

msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Permettre à tous les utilisateurs de me contacter"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Infobulle Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Frimousses de Pidgin"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Ce choix désactive les frimousses graphiques."

msgid "none"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Séparation horizontale GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Ligne de conversation"

msgid "Conversation History"
msgstr "Historique des conversations"

msgid "Request Dialog"
msgstr "Boite de message pour requête"

msgid "Notify Dialog"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Démarrer %s au lancement de Windows"

msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Autoriser plusieurs instances"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Liste de contacts _accrochable"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#, fuzzy
#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(défaut)"

#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "Installer un thème"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "Absence automatique"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "_Changer l'état en :"

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Le certificat racine dont est prétendu issu ce certificat est inconnu de "
#~ "Pidgin."

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Utilisateur :"

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "Version des bibliothèques GTK+"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Appel... "

#~ msgid "Failed to open the file"

#~ msgstr "Azéri"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birman"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"