pidgin: po/fr.po comparison

comparison po/fr.po @ 3354:612b47ecee38

[gaim-migrate @ 3373] connect the dots, la la la la committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>

author	Rob Flynn <gaim@robflynn.com>
date	Sat, 13 Jul 2002 01:31:45 +0000
parents	d651e743ac64
children	83314a9985ef

comparison

equal deleted inserted replaced

-:362376c72789
+:612b47ecee38
 # gaim@marko.net
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <sebfrance@ifrance.com>, 2001.
+# sebfrance <sebfrance@ifrance.com>, 2002.
 # Stéphane Pontier <stephane.pontier@free.fr>, 2002.
 # Stephane Wirtel <stephane.wirtel@belgacom.net>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaim 0.9.20\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-06-25 00:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-24 02:00GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-10 13:17GMT\n"
-"Last-Translator: Stéphane Pontier <stephane.pontier@free.fr>\n"
+"Last-Translator: sebfrance <sebfrance@ifrance.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #: plugins/chatlist.c:67 src/buddy_chat.c:272
 msgstr "Vérifier que cette boite défile de gauche à droite"
 #: plugins/gtik.c:974
 #, fuzzy
 msgid "(No"
-msgstr "Non"
+msgstr "(Non"
 #: plugins/gtik.c:975
 #, fuzzy
 msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 msgid "Grey idle buddies"
 msgstr "Griser les contacts inactifs"
 #: src/prefs.c:659
 msgid "Conversation Options"
-msgstr "Option de Conversation"
+msgstr "Options de Conversation"
 #: src/prefs.c:671
 msgid "Keyboard Options"
 msgstr "Options du Clavier"
 #: src/prefs.c:683
 msgid "Enter sends message"
-msgstr "La touche Entrer envoie les messages"
+msgstr "La touche Entrée envoie les messages"
 #: src/prefs.c:684
 msgid "Control-Enter sends message"
 msgstr "Ctrl-Entrée envoie les messages"
 msgstr "Echap ferme la fenêtre"
 #: src/prefs.c:686
 #, fuzzy
 msgid "Control-W closes window"
-msgstr "Echap ferme la fenêtre"
+msgstr "Ctrl-W ferme la fenêtre"
 #: src/prefs.c:692
 msgid "Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags"
 msgstr "Ctrl-{B/I/U/S} insert des balises HTML"
 msgid "Show timestamp on messages"
 msgstr "Afficher l'heure sur les messages"
 #: src/prefs.c:710
 msgid "Show URLs as links"
-msgstr "Envoyer les URL comme des liens"
+msgstr "Envoyer les URLs comme des liens"
 #: src/prefs.c:711
 msgid "Highlight misspelled words"
 msgstr "Surligner les mots mal orthographiés"
 msgid "Sending messages removes away status"
 msgstr "L'envoi de message change le statut d'absence"
 #: src/prefs.c:713 src/prefs.c:1936
 msgid "Queue new messages when away"
-msgstr "messages mis en attente lors d'une absence"
+msgstr "Mise en attente des messages quand absent"
 #: src/prefs.c:719
 msgid "Ignore colors"
 msgstr "Ignorer les couleurs"
 msgid "Show aliases in tabs/titles/ticker"
 msgstr "Montre les alias dans les onglets/titres"
 #: src/prefs.c:970
 msgid "Hide window on send"
-msgstr "cacher la fenêtre lors de l'envoi"
+msgstr "Cacher la fenêtre lors de l'envoi"
 #: src/prefs.c:972 src/prefs.c:1122
 msgid "Window Sizes"
 msgstr "Tailles des Fenêtres"
 msgid "Show all chats in one tabbed window"
 msgstr "Afficher tous les chats dans une fenêtre avec onglets"
 #: src/prefs.c:1112
 msgid "Show conversations in the same tabbed window"
-msgstr "Afficher les conversations dans la même fenêtre avec des onglets"
+msgstr "Afficher les conversations dans une même fenêtre avec onglets"
 #: src/prefs.c:1120
 msgid "Show people joining/leaving in window"
 msgstr "Afficher les arrivée/départ dans la fenêtre"
 "Commande à utiliser\n"
 "(%s pour le nom de fichier)"
 #: src/prefs.c:1751
 msgid "Sound played when:"
-msgstr "Son joué quand:"
+msgstr "Son joué lorsque:"
 #: src/prefs.c:1893 src/prefs.c:2953
 msgid "Away Messages"
 msgstr "Messages d'absence"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 #: src/prefs.c:2049
 msgid "Make Away"
-msgstr "Etre absent maintenant"
+msgstr "Passer en mode 'absent'"
 #: src/prefs.c:2326
 msgid "Privacy Options"
-msgstr "Options d'Intimité"
+msgstr "Options de filtrage"
 #: src/prefs.c:2342
 msgid "Set privacy for:"
 msgstr "Mettre en place un filtre pour:"
 "not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to "
 "say, it was not successfully loaded."
 msgstr ""
 "Vous avez essayé de charger un protocole qui n'a pas été compilé à partir de "
 "la même version des sources que cette application. Malheureusement, à cause "
-"de cette différence Je ne peux vous dire laquelle c'était. Evidement, le "
+"de cette différence, je ne peux vous dire laquelle c'était. Evidement, le "
 "chargement a échoué."
 #: src/prpl.c:74
 msgid "Protocol Error"
 msgstr "Erreur de Protocole"
 "\n"
 "Do you wish to add him or her to your buddy list?"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Voulez vous les ajouter a votre liste de contacts?"
+"Voulez vous l'ajouter à votre liste de contacts?"
 #: src/prpl.c:621
 msgid ""
 "You do not currently have any protocols available that are able to register "
 "new accounts."
 msgstr "Plus d'informations"
 #: src/sound.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Buddy logs in"
-msgstr "Icone du contact"
+msgstr "Le contact s'est connecté"
 #: src/sound.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Buddy logs out"
-msgstr "Liste de Contacts"
+msgstr "Le ontact s'est déconnecté"
 #: src/sound.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Message received"
-msgstr "Erreur de Message"
+msgstr "Message reçu"
 #: src/sound.c:66
 msgid "Message received begins conversation"
 msgstr "Début de la conversation"
 #: src/sound.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Message sent"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Message envoyé"
 #: src/sound.c:68
 msgid "Person enters chat"
 msgstr "La personne entre dans le chat"
 msgid "Others talk in chat"
 msgstr "D'autres parlent dans le chat"
 #: src/sound.c:74
 msgid "Someone says your name in chat"
-msgstr "Quelqu'un dit votre pseudo dans le chat"
+msgstr "Quelqu'un a dit votre pseudo dans le chat"
 #~ msgid "Enable sounds"
 #~ msgstr "Activer le son"
 #~ msgid "KFM"

Mercurial > pidgin

comparison po/fr.po @ 3354:612b47ecee38