comparison po/nl.po @ 31816:68448dac3a2c

Dutch translation updated (Gideon van Melle)

31815:a3951bb766ec

# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# Gideon van Melle <[e-mail]>
# Daniël Heres <[e-mail]>, 2008
# Vincent van Adrighem <[e-mail]>, 2004, 2005, 2006.
# Vincent van Adrighem <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:45+0100\n"
"Last-Translator: dingoe <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <[e-mail]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Geef een titel voor de status."

msgid "Duplicate title"
msgstr "Dubbele titel"

#  Different status message expander
msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "Geef een andere titel aan de status."

msgid "Substatus"
msgstr "Substatus"

msgstr "Bericht:"

msgid "Edit Status"
msgstr "Status bewerken"

#  Different status message expander
msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Een andere status gebruiken voor de volgende accounts"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Geef wachtwoord voor %s (%s)"

# wachtwoord invoeren
msgid "Enter Password"
msgstr "Voer wachtwoord in"

msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

msgstr "Kan serv naam niet ophalen: %s"

msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr "Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden"

# was eerst: geen
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken \n"

msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr ""
"Voegt de mogelijkheid toe om notities voor vrienden op te slaan op uw "
"vriendenlijst"

#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Cipher Test"
msgstr "Codering testen"

#  *< name
#  *< version
#  *  summary
#  *  description
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
msgstr "De met libpurple meegeleverde coderingen testen."

#  *< name
#  *< version
#  *  summary
#  *  description
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "DBus Example"
msgstr "DBus voorbeeld"

#  *< name
#  *< version
#  *  summary
#  *  description
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "DBus Plugin Example"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Log Reader"
msgstr "Log Lezer"

#  *< name
#  *< version
#  * summary
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Logboeken van andere IM-cliënten tonen in de logviewer."

#  * description
#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"

msgstr "Offline berichten in alarm opslaan."

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Niet vragen. Altijd in alarm opslaan."

# wachtwoord invoeren
msgid "One Time Password"
msgstr "Eenmalig wachtwoord"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. name
#. version
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu Protocol plug-in"

#  summary
#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Populaire Poolse IM-cliënt"

msgid "Gadu-Gadu User"

msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s heeft het onderwerp gewist."

#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "Het onderwerp voor %s is %s"

#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Onbekend bericht '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteund of geen "
"tril wil ontvangen."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <gebruiker> [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte."

#, fuzzy
msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr ""
"deelnemen: <ruimte> [wachtwoord]:  Deelnemen aan een chatruimte op "
"deze server."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <bijnaam> [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen."

msgid ""

msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s heeft het onderwerp veranderd naar: %s"

#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "Het onderwerp voor is: %s"

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Bericht aan %s niet aangekomen: %s"

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr "kan worden voorgesteld"

msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "Werk uw MXit Profiel  bij"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "De PINcode die u invulde is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."

msgstr "U heeft geen beveiligingscode ingevuld"

msgid "Security Code"
msgstr "Beveiligingscode"

# wachtwoord invoeren
#. ask for input (required)
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Vul beveiligingscode in"

msgid "Your Country"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Verborgen nummer"

# niet aanwezig/beschikbaar
msgid "No profile available"
msgstr "Geen profiel beschikbaar"

msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Dit contact heeft geen profiel."

msgstr "GebruikersID"

msgid "Where I live"
msgstr "Waar ik woon"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] "Je hebt %i voorgestelde vrienden."
msgstr[1] "Je hebt %i voorgestelde vrienden."

#, fuzzy, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] "We vonden %i contacten die aan uw critera voldoen"
msgstr[1] "We vonden %i contacten die aan uw critera voldoen"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has torched you!"
msgstr "%s u bent torched!"

# msgstr "De gebruiker heeft u befakkeld"
#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr "Torching %s..."

#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"

msgstr "Wilt u deze persoon toevoegen aan uw vriendenlijst?"

msgid "_Add"
msgstr "Toe_voegen"

# afzeggen/weigeren/afwijzen
msgid "_Decline"
msgstr "Af_wijzen"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgstr ""
"Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor "
"afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy "
"beschouwd kunnen worden omdat de ander dan uw IP-adres te weten komt."

# msgstr ""
# "(Er is een fout opgetreden bij het ontvangen van het bericht. Of jij en %s "
# "hebben verschillende coderingen geselecteerd of de andere persoon gebruikt "
# "een chatprogramma met fouten.)"
#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "pictogram"

msgid "Voice"

msgstr "Onbekend (0x%04x)<br>"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Laatst bekende client"

# ui/epiphany.glade.h:126
# ui/prompts.glade.h:3
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Sametime ID"
msgstr "Sametime ID"

msgstr "Gebruiker zoeken..."

msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "Aanmelding forceren (server omleiding negeren)"

#  pretend to be Sametime Connect
#. pretend to be Sametime Connect
msgid "Hide client identity"
msgstr "Doen alsof we de echte client zijn"

#, c-format

#. -15
msgid "Maybe the room is full"
msgstr "Misschien is de ruimte vol?"

# niet aanwezig/beschikbaar
#. -35
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid ""

msgstr "/Hulp/_Debugvenster"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Hulp/Ont_wikkelaarsinformatie"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Help/_Build Informatie"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Hulp/_Vertalersinformatie"

msgid "/Help/_About"

#. Build the Send To menu
msgid "S_end To"
msgstr "_Verzenden aan"

# verzenden/versturen
msgid "_Send"
msgstr "Ver_sturen"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 personen in ruimte"

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91
msgid "Close Find bar"
msgstr "Sluit Zoekbalk"

msgid "Find:"
msgstr "Zoek:"

msgstr "Alle tabbladen sluiten"

msgid "Detach this tab"
msgstr "Tabblad losmaken"

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91
msgid "Close this tab"
msgstr "Dit tabblad sluiten"

msgid "Close conversation"
msgstr "Gesprek sluiten"

msgstr "Alleen _tekst"

msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "P_laatje & tekst"

# filteren?
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Right click for more options."
msgstr "Klik met rechter muisknop voor meer opties."

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

msgid "Armenian"

msgstr "Zweeds"

msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

# ui/preferences.glade.h:192
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

# ui/preferences.glade.h:192
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "%s Info over Vertalers"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "%s Build informatie"

#, fuzzy
msgid "Plugin Information"
msgstr "Aanmeldingsinformatie"

msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

msgid "_Account"

msgstr "Vloeiend schuiven"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "Venster laten _knipperen wanneer IM's worden ontvangen"

#, fuzzy
msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "Eigen emoticons _beheren"

#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximale reactietijd:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Minimale invoerhoogte in regels:"

msgid "Font"

msgstr "_TURN server:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "_UDP Poort:"

#, fuzzy
msgid "T_CP Port:"
msgstr "_UDP Poort:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Gebruike_rsnaam:"

msgid "Pass_word:"

msgstr "_Titel:"

msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#  Different status message expander
#. Different status message expander
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "Een _andere status gebruiken voor sommige accounts"

#. Save & Use button

#. "Visual gesture display" checkbox
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Visuele gebarenweergave"

#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Pad naar muziekeditor"

msgid "_Apply"
msgstr "Toe_passen"

#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
#  *< name
#  *< version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *< name
#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Muziek Messaging plug-in voor gezamenlijk componeren."

#  *  summary
#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""

msgstr "Vraag"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "Melding"

# kleurselectie
msgid "Select Color"
msgstr "Kleur selecteren"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"

msgstr "U _typt:"

msgid "You _send:"
msgstr "U _zendt:"

#  Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor automatisch afhandelen)"

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "Voor vertraagde berichten en in chatsessies"

msgid "_Message Logs:"
msgstr "_Berichten Logs:"

#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Message Timestamp Formats"
msgstr "Berichtentijdstempel Formaat"

#  *< name
#  *< version
#  *  summary
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Customizes the message timestamp formats."
msgstr "Aanpassen formaat van berichtentijdstempels."

#  *  description
#. *  description
msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""

#. Blist On Top
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "Vriendenlijst bovenop _houden:"

#  XXX: Did this ever work?
#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "Alleen wanneer gedokt"

msgid "Windows Pidgin Options"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U mag dit programma niet verwijderen."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Tekst van toestemmingsaanvraag"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Geef mij toestemming, alstublieft!"

#~ msgid "Your UID"
#~ msgstr "Uw UID"

#~ msgid "Hide my number"
#~ msgstr "Verberg mijn nummer"

#~ msgid "Here you can update your MXit profile"
#~ msgstr "Hier kunt u uw MXit profiel bijwerken"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Waterman"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Vissen"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Ram"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Stier"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Tweelingen"

#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Kreeft"

#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Leeuw"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Maagd"

#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Weegschaal"

#~ msgid "Scorpio"
#~ msgstr "Schorpioen"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Boogschutter"

#~ msgid "Capricorn"
#~ msgstr "Steenbok"

#~ msgid "Rat"
#~ msgstr "Rat"

#~ msgid "Ox"
#~ msgstr "Rund"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Tijger"

#~ msgid "Rabbit"
#~ msgstr "Konijn"

#~ msgid "Dragon"
#~ msgstr "Draak"

#~ msgid "Snake"
#~ msgstr "Slang"

#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Paard"

#~ msgid "Goat"
#~ msgstr "Geit"

#~ msgid "Monkey"
#~ msgstr "Aap"

#~ msgid "Rooster"
#~ msgstr "Haan"

#~ msgid "Dog"
#~ msgstr "Hond"

#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "Varken"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Beschikbaar"

#~ msgid "Friend Only"
#~ msgstr "Alleen vrienden"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Persoonlijk"

#~ msgid "QQ Number"
#~ msgstr "QQ Nummer"

#~ msgid "Country/Region"
#~ msgstr "Land/Regio"

#~ msgid "Province/State"
#~ msgstr "Provincie/Staat"

#~ msgid "Zipcode"
#~ msgstr "Postcode"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Telefoonnummer"

#~ msgid "Authorize adding"
#~ msgstr "Toevoegen toestaan"

#~ msgid "Cellphone Number"
#~ msgstr "Mobiele nummer"

#~ msgid "Personal Introduction"
#~ msgstr "Persoonlijke introductie"

#~ msgid "City/Area"
#~ msgstr "Stad/ruimte"

#~ msgid "Publish Mobile"
#~ msgstr "Mobiel publiceren"

#~ msgid "Publish Contact"
#~ msgstr "Contactpersoon publiceren"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "School"

#~ msgid "Horoscope"
#~ msgstr "Horoscoop"

#~ msgid "Zodiac"
#~ msgstr "Dierenriem"

#~ msgid "Blood"
#~ msgstr "Bloed"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Juist"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Onjuist"

#~ msgid "Modify Contact"
#~ msgstr "Contactpersoon bewerken"

#~ msgid "Modify Address"
#~ msgstr "Adres bewerken"

#~ msgid "Modify Extended Information"
#~ msgstr "Uitgebreide Informatie wijzigen"

#~ msgid "Modify Information"
#~ msgstr "Informatie wijzigen"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bijwerken"

#~ msgid "Could not change buddy information."
#~ msgstr "Kon informatie over Vriend niet veranderen."

#~ msgid "Buddy Memo"
#~ msgstr "Vriend Memo"

#~ msgid "Change his/her memo as you like"
#~ msgstr "Verander zijn/haar memo naar believen"

#~ msgid "_Modify"
#~ msgstr "_Bewerken"

#~ msgid "Memo Modify"
#~ msgstr "Memo wijzigen"

#~ msgid "Server says:"
#~ msgstr "Server zegt:"

#~ msgid "Your request was accepted."
#~ msgstr "De aanvraag werd geaccepteerd."

#~ msgid "Your request was rejected."
#~ msgstr "De aanvraag werd afgewezen."

#~ msgid "%u requires verification: %s"
#~ msgstr "%u vereist verificatie: %s"

#~ msgid "Add buddy question"
#~ msgstr "Vraag van Vriend toevoegen"

#~ msgid "Enter answer here"
#~ msgstr "Voer hier antwoord in"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Verzenden"

#~ msgid "Invalid answer."
#~ msgstr "Ongeldig antwoord."

#~ msgid "Sorry, you're not my style."
#~ msgstr "Sorry, u bent niet mijn type."

#~ msgid "%u needs authorization"
#~ msgstr "%u vereist Autorisatie"

#~ msgid "Add buddy authorize"
#~ msgstr "Vriend-Autorisatie toevoegen"

#~ msgid "Enter request here"
#~ msgstr "Geef hier uw verzoek"

#~ msgid "Would you be my friend?"
#~ msgstr "Wilt u mijn vriend zijn?"

#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "QQ-Vriend"

#~ msgid "Add buddy"
#~ msgstr "Vriend toevoegen"

#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "Ongeldige QQ nummer"

#~ msgid "Failed sending authorize"
#~ msgstr "Verzenden autorisatie mislukt"

#~ msgid "Failed removing buddy %u"
#~ msgstr "Verwijderen vriend %u mislukt"

#~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
#~ msgstr "Verwijderen van %d's vriendenlijst mislukt"

#~ msgid "No reason given"
#~ msgstr "Geen reden gegeven"

#~ msgid "You have been added by %s"
#~ msgstr "U bent toegevoegd door %s"

#~ msgid "Would you like to add him?"
#~ msgstr "Wilt u hem/haar toevoegen?"

#~ msgid "Rejected by %s"
#~ msgstr "Geannuleerd door %s"

#~ msgid "Message: %s"
#~ msgstr "Bericht: %s"

#~ msgid "ID: "
#~ msgstr "ID: "

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "Groep-ID"

#~ msgid "QQ Qun"
#~ msgstr "QQ Qun"

#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "Voer Qun-nummer in"

#~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
#~ msgstr "U kunt alleen naar permanente Qun zoeken\n"

#~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
#~ msgstr "(Ongeldige UTF-8 tekenreeks)"

#~ msgid "Not member"
#~ msgstr "Geen lid"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Lid"

#~ msgid "Requesting"
#~ msgstr "Aanvragen"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Beheerder"

#~ msgid "Room Title"
#~ msgstr "Ruimte titel"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Starter"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "The Qun does not allow others to join"
#~ msgstr "De Qun laat geen andere deelnemers toe"

#~ msgid "Join QQ Qun"
#~ msgstr "Aansluiten bij QQ Qun"

#~ msgid "Input request here"
#~ msgstr "Geef hier uw verzoek"

#~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
#~ msgstr "Succesvol aangesloten bij Qun %s (%u)"

#~ msgid "Successfully joined Qun"
#~ msgstr "Succesvol aangesloten bij Qun"

#~ msgid "Qun %u denied from joining"
#~ msgstr "Qun %u afgewezen voor deelname"

#~ msgid "QQ Qun Operation"
#~ msgstr "QQ Qun operatie"

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Mislukt:"

#~ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
#~ msgstr "Deelnemen aan Qun, onbekend antwoord"

#~ msgid "Quit Qun"
#~ msgstr "Qun Afsluiten"

#~ msgid ""
#~ "Note, if you are the creator, \n"
#~ "this operation will eventually remove this Qun."
#~ msgstr ""
#~ "Opmerking: Als u de maker bent, \n"
#~ "deze opdracht verwijdert deze Qun uiteindelijk."

#~ msgid "Sorry, you are not our style"
#~ msgstr "Sorry, u bent niet ons type"

#~ msgid "Successfully changed Qun members"
#~ msgstr "Qun-leden met succes veranderd"

#~ msgid "Successfully changed Qun information"
#~ msgstr "Qun-informatie met succes veranderd"

#~ msgid "You have successfully created a Qun"
#~ msgstr "U heeft een Qun aangemaakt"

#~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
#~ msgstr "Wilt u de gedetailleerde informatie nu instellen?"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
#~ msgstr "%u wilde zich aansluiten bij Qun %u voor %s"

#~ msgid "%u request to join Qun %u"
#~ msgstr "%u verzoekt zich aan te sluiten bij Qun %u"

#~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
#~ msgstr "Niet gelukt aan te sluiten bij Qun %u, uitgevoerd door admin %u "

#~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
#~ msgstr "<b>aansluiten bij Qun %u is goedgekeurd door admin %u voor %s</b>"

#~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
#~ msgstr "<b>Vriend verwijderd %u.</b>"

#~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
#~ msgstr "<b>Nieuw vriend %u heeft zich aangesloten.</b>"

#~ msgid "Unknown-%d"
#~ msgstr "Onbekend-%d"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid " VIP"
#~ msgstr "VIP"

#~ msgid " TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid " FromMobile"
#~ msgstr " Vanaf mobiel"

#~ msgid " BindMobile"
#~ msgstr "BiNDMobile"

#~ msgid " Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid " Zone"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Vlag"

#~ msgid "Ver"
#~ msgstr "Versie"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "Ongeldige bijnaam"

#~ msgid "Select icon..."
#~ msgstr "Pictogram selecteren..."

#~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Tijd ingelogd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Totaal online vrienden</b>: %d<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Laatst bijgewerkt</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Verbinding</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Mijn IP-adres</b>: %s:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Verzonden</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Opnieuw verzenden</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Verloren</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ontvangen</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dubbel ontvangen</b>: %lu<br>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Tijd</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Oorspronkelijke auteur</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Bijdragers aan code</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Geweldige patchschrijvers</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>dankbetuiging</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Rigoureuze Testers</b>:<br>\n"

#~ msgid "and more, please let me know... thank you!))"
#~ msgstr "en meer, laat het me svp weten... Dank u!))"

#~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
#~ msgstr "<p><i>En, alle jongens in de achterkamer...</i><br>\n"

#~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
#~ msgstr "<i>Het staat u vrij zich bij ons aan te sluiten!</i> :)"

#~ msgid "About OpenQ %s"
#~ msgstr "Over OpenQ %s"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Wachtwoord veranderen"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Accountinformatie"

#~ msgid "Update all QQ Quns"
#~ msgstr "Alle QQ Quns vernieuwen"

#~ msgid "About OpenQ"
#~ msgstr "Over OpenQ"

#~ msgid "Modify Buddy Memo"
#~ msgstr "Vriendmemo wijzigen"

#~ msgid "QQ Protocol Plugin"
#~ msgstr "QQ protocol plug-in"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "Selecteer Server"

#~ msgid "QQ2008"
#~ msgstr "QQ2008"

#~ msgid "QQ2007"
#~ msgstr "QQ2007"

#~ msgid "QQ2005"
#~ msgstr "QQ2005"

#~ msgid "Connect by TCP"
#~ msgstr "Verbinden via TCP"

#~ msgid "Show server notice"
#~ msgstr "Weergeven Serverberichten"

#~ msgid "Show server news"
#~ msgstr "Weergeven Servernieuws"

#~ msgid "Show chat room when msg comes"
#~ msgstr "Toon chatruimte wanneer msg binnenkomt"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Gebruik standaard lettertype"

#~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
#~ msgstr "Keepalive-interval (seconden)"

#~ msgid "Update interval (seconds)"
#~ msgstr "Update-interval (in seconden)"

#~ msgid "Unable to decrypt server reply"
#~ msgstr "Kan server antwoord niet decoderen"

#~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
#~ msgstr "Niet gelukt om een token te vragen, 0x%02X"

#~ msgid "Invalid token len, %d"
#~ msgstr "Ongeldig token len, %d"

#~ msgid "Redirect_EX is not currently supported"
#~ msgstr "Redirect_EX wordt nu niet ondersteund"

#~ msgid "Activation required"
#~ msgstr "Activering vereist"

#~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
#~ msgstr "Onbekende antwoordcode bij aanmelden (0x%02X)"

#~ msgid "Requesting captcha"
#~ msgstr "Captcha aanvragen"

#~ msgid "Checking captcha"
#~ msgstr "Captcha controleren"

#~ msgid "Failed captcha verification"
#~ msgstr "Captcha controle mislukt"

#~ msgid "Captcha Image"
#~ msgstr "Captcha afbeelding"

31816:68448dac3a2c

# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# Gideon van Melle <[e-mail]>, 2011.
# Daniël Heres <[e-mail]>, 2008.
# Vincent van Adrighem <[e-mail]>, 2004, 2005, 2006.
# Vincent van Adrighem <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Dingoe <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Geef een titel voor de status."

msgid "Duplicate title"
msgstr "Dubbele titel"

msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "Geef een andere titel aan de status."

msgid "Substatus"
msgstr "Substatus"

msgstr "Bericht:"

msgid "Edit Status"
msgstr "Status bewerken"

msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Een andere status gebruiken voor de volgende accounts"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Geef wachtwoord voor %s (%s)"

msgid "Enter Password"
msgstr "Voer wachtwoord in"

msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

msgstr "Kan serv naam niet ophalen: %s"

msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr "Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden"

msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken \n"

msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr ""
"Voegt de mogelijkheid toe om notities voor vrienden op te slaan op uw "
"vriendenlijst"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Cipher Test"
msgstr "Codering testen"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
msgstr "De met libpurple meegeleverde coderingen testen."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "DBus Example"
msgstr "DBus voorbeeld"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "DBus Plugin Example"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Log Reader"
msgstr "Log Lezer"

#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Logboeken van andere IM-cliënten tonen in de logviewer."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"

msgstr "Offline berichten in alarm opslaan."

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Niet vragen. Altijd in alarm opslaan."

msgid "One Time Password"
msgstr "Eenmalig wachtwoord"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. name
#. version
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu Protocol plug-in"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Populaire Poolse IM-cliënt"

msgid "Gadu-Gadu User"

msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s heeft het onderwerp gewist."

#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "Het onderwerp voor %s is: %s"

#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Onbekend bericht '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteunt of geen "
"tril wil ontvangen."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <gebruiker> [bericht]:  Een gebruiker uitnodigen in een ruimte."

msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr ""
"deelnemen: <ruimte[@server]> [wachtwoord]:   Deelnemen aan een "
"chatruimte."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <bijnaam> [ruimte]:  Een gebruiker uit een ruimte schoppen."

msgid ""

msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s heeft het onderwerp veranderd naar: %s"

#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "Het onderwerp is: %s"

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Bericht aan %s niet aangekomen: %s"

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr "kan worden voorgesteld"

msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "Werk uw MXit Profiel bij"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "De PINcode die u invulde is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."

msgstr "U heeft geen beveiligingscode ingevuld"

msgid "Security Code"
msgstr "Beveiligingscode"

#. ask for input (required)
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Vul beveiligingscode in"

msgid "Your Country"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Verborgen nummer"

msgid "No profile available"
msgstr "Geen profiel beschikbaar"

msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Dit contact heeft geen profiel."

msgstr "GebruikersID"

msgid "Where I live"
msgstr "Waar ik woon"

#, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] "Je hebt %i voorgestelde vriend."
msgstr[1] "Je hebt %i voorgestelde vrienden."

#, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] "We vonden %i contact die aan uw critera voldoet"
msgstr[1] "We vonden %i contacten die aan uw critera voldoen"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has torched you!"
msgstr "%s u bent torched!"

#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr "Torching %s..."

#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"

msgstr "Wilt u deze persoon toevoegen aan uw vriendenlijst?"

msgid "_Add"
msgstr "Toe_voegen"

msgid "_Decline"
msgstr "Af_wijzen"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgstr ""
"Dit vereist een directe verbinding tussen de twee computers (nodig voor "
"afbeeldingen via chatberichten). Dit zou als een inbreuk op de privacy "
"beschouwd kunnen worden omdat de ander dan uw IP-adres te weten komt."

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "pictogram"

msgid "Voice"

msgstr "Onbekend (0x%04x)<br>"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Laatst bekende client"

msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Sametime ID"
msgstr "Sametime ID"

msgstr "Gebruiker zoeken..."

msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "Aanmelding forceren (server omleiding negeren)"

#. pretend to be Sametime Connect
msgid "Hide client identity"
msgstr "Doen alsof we de echte client zijn"

#, c-format

#. -15
msgid "Maybe the room is full"
msgstr "Misschien is de ruimte vol?"

#. -35
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid ""

msgstr "/Hulp/_Debugvenster"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Hulp/Ont_wikkelaarsinformatie"

msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Help/_Plugin Informatie"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Hulp/_Vertalersinformatie"

msgid "/Help/_About"

#. Build the Send To menu
msgid "S_end To"
msgstr "_Verzenden aan"

msgid "_Send"
msgstr "Ver_sturen"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 personen in ruimte"

msgid "Close Find bar"
msgstr "Sluit Zoekbalk"

msgid "Find:"
msgstr "Zoek:"

msgstr "Alle tabbladen sluiten"

msgid "Detach this tab"
msgstr "Tabblad losmaken"

msgid "Close this tab"
msgstr "Dit tabblad sluiten"

msgid "Close conversation"
msgstr "Gesprek sluiten"

msgstr "Alleen _tekst"

msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "P_laatje & tekst"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Right click for more options."
msgstr "Klik met rechter muisknop voor meer opties."

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

msgid "Armenian"

msgstr "Zweeds"

msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Thai"
msgstr "Thais"

msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "%s Info over Vertalers"

#, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "%s Plugin Informatie"

msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin informatie"

msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

msgid "_Account"

msgstr "Vloeiend schuiven"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "Venster laten _knipperen wanneer IM's worden ontvangen"

msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "Formaat wijzigingen van binnenkomende zelfgemaakte smileys"

msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximale grootte:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Minimale invoerhoogte in regels:"

msgid "Font"

msgstr "_TURN server:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "_UDP Poort:"

msgid "T_CP Port:"
msgstr "T_CP Poort:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Gebruike_rsnaam:"

msgid "Pass_word:"

msgstr "_Titel:"

msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#. Different status message expander
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "Een _andere status gebruiken voor sommige accounts"

#. Save & Use button

#. "Visual gesture display" checkbox
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Visuele gebarenweergave"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Pad naar muziekeditor"

msgid "_Apply"
msgstr "Toe_passen"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *< name
#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Muziek Messaging plug-in voor gezamenlijk componeren."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""

msgstr "Vraag"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "Melding"

msgid "Select Color"
msgstr "Kleur selecteren"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"

msgstr "U _typt:"

msgid "You _send:"
msgstr "U _zendt:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor automatisch afhandelen)"

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "Voor vertraagde berichten en in chatsessies"

msgid "_Message Logs:"
msgstr "_Berichten Logs:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Message Timestamp Formats"
msgstr "Berichtentijdstempel Formaat"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Customizes the message timestamp formats."
msgstr "Aanpassen formaat van berichtentijdstempels."

#. *  description
msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""

#. Blist On Top
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "Vriendenlijst bovenop _houden:"

#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "Alleen wanneer gedokt"

msgid "Windows Pidgin Options"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U mag dit programma niet verwijderen."