comparison po/it.po @ 28540:703c72411bb0

Check in some updated po files. This should help the cron job take less time.

28539:b0a04b783e5c

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""
"%s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s "
"a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, "
"riporta questo errore su http://developer.pidgin.im"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Account was not added"
msgstr "L'account non è stato aggiunto"

"dall'utente e l'account riabilitato."

msgid "Re-enable Account"
msgstr "Riabilita l'account"

msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai "
"automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà."

msgid "No such command."
msgstr "Comando inesistente."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per "
"questo comando."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto."

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Il comando funziona solo per le chat, non per i MI."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Il comando funziona solo per i MI, non per le chat."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Il comando non funziona con questo protocollo."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso."

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
"%s sta scrivendo..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "Hai lasciato questa chat."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa "
"conversazione."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Abilita il log"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Abilita i suoni"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<RISPOSTA AUTOMATICA>"

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Lista di %d utente:\n"
msgstr[1] "Lista di %d utenti:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Le opzioni di debug supportate sono: version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Comando inesistente (in questo contesto)."

msgid "Remaining"
msgstr "Rimanente"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr ""

msgstr "Invita"

msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

msgstr "Cancella lo stato"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Messaggi di stato salvati"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Recupero del TinyURL in corso..."

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr ""
"Crea un TinyURL solamente per indirizzi di lunghezza maggiore o uguale alla "
"seguente"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato "
"automaticamente."

#, fuzzy
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr ""
"Il certificato root dal quale questo certificato dichiara di provenire è "
"sconosciuto a Pidgin."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Il certificato non è ancora valido."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informazioni sul certificato"

msgid "Registration Error"
msgstr "Errore di registrazione"

msgid "Unregistration Error"
msgstr "Errore di rimozione"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s si è disconnesso"

#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""
"Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla "
"nostra richiesta"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Creazione del thread fallita: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#, c-format
msgid ""

"codecs.conf sono troppo restrittive."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore irreversibile di Farsight2."

msgid "Conference error."
msgstr "Errore nella conferenza"

msgid "Error with your microphone."
msgstr "Problema con il tuo microfono."

msgid "Error with your webcam."
msgstr "Problema con la tua webcam."

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Errore nella creazione della sessione: %s"

msgstr "Nome"

msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "Account AIM"

msgstr "Città"

msgid "Year of birth"
msgstr "Anno di nascita"

msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

msgid "Male or female"
msgstr "Maschile o femminile"

msgid "Male"
msgstr "Maschile"

msgid "Female"
msgstr "Femminile"

msgstr "Assente"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Birth Year"
msgstr "Anno di nascita"

msgstr "Ufficio"

msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla la sottoscrizione"

msgid "Log In"
msgstr "Connetti"

msgid "Log Out"
msgstr "Disconnetti"

msgstr "Non disturbare"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Ecco i risultati della tua ricerca"

msgstr "Il server non supporta il blocco"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorizzato"

msgid "Mood"
msgstr "Umore"

msgid "Now Listening"
msgstr "In ascolto"

msgstr "Nessuna (In attesa di \"Verso\")"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Subscription"
msgstr "Sottoscrizione"

msgid "Mood Text"
msgstr "Messaggio di umore"

msgstr "config: Configura una stanza di discussione."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure: Configura una stanza di discussione."

msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [stanza]: Abbandona la stanza."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register: Iscriviti ad una stanza di discussione."

msgstr "Apri posta su Hotmail"

msgid "Send to Mobile"
msgstr "Invia ad un dispositivo portatile"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Inizia una _chat"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I "
"nomi utente devono essere indirizzi email validi."

msgid "Unable to Add"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ti ha appena inviato un trillo!"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Errore sconosciuto (%d): %s"

msgid "Unable to add user"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Errore sconosciuto (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "I seguenti utenti non sono presenti nella tua rubrica"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo."

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s ti ha rimosso dalla sua lista contatti."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Utente inesistente: %s"

msgid "User lookup"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "

msgstr "Coda piena"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Non è possibile se connessi ad AOL"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta un minuto e "
"riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."

msgid "The SecurID key entered is invalid"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Non hai ricevuto %hu messaggio da %s per un motivo sconosciuto"
msgstr[1] "Non hai ricevuto %hu messaggi da %s per un motivo sconosciuto"

#. Data is assumed to be the destination bn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio: %s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Motivo sconosciuto."

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informazioni sull'utente non disponibili: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Online da"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro da"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta."

#. The conversion failed!
msgid ""

"characters.]"
msgstr ""
"[Impossibile mostrare un messaggio da questo utente poiché contiene "
"caratteri non validi.]"

msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
msgstr ""
"L'ultima operazione non è stata eseguita poiché sei al di sopra del rate "
"consentito. Attendi 10 secondi e riprova."

#, c-format

msgstr "Conferenza chiusa"

msgid "Unable to send message: "
msgstr "Impossibile inviare il messaggio:"

msgid "Place Closed"
msgstr "Luogo chiuso"

msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

msgstr "Iperattivo"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "Happy"
msgstr "Felice"

msgid "Sad"
msgstr "Triste"

msgid "Angry"
msgstr "Arrabbiato"

msgid "Jealous"
msgstr "Geloso"

msgid "Ashamed"
msgstr "Vergognoso"

msgid "Invincible"
msgstr "Invincibile"

msgid "In Love"
msgstr "Innamorato"

msgid "Sleepy"
msgstr "Assonnato"

msgid "Bored"
msgstr "Annoiato"

msgid "Excited"
msgstr "Eccitato"

msgid "Anxious"
msgstr "Ansioso"

msgid "User Modes"

msgstr "Unisciti ad un utente in chat..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Apri posta in arrivo"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Invia una richiesta per una sessione di scarabocchi"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella lettura del tuo %s. Il file non è stato "
"caricato e il vecchio file è stato rinominato in %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internet Messenger"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger"

msgid "Send instant messages over multiple protocols"
msgstr "Client multiprotocollo per messaggi immediati"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"

msgid "The orientation of the tray."

"Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo\n"
"al momento del crash ed allega il backtrace del file core.\n"
"Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.\n"

msgid "/_Media"

msgstr "_Ricorrente"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Contatto da controllare"

#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Ha iniziato a scrivere"

#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Si è fermato mentre scriveva"

#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Si è connesso"

#, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "È tornato attivo"

#, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "È tornato dall'assenza"

#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Ha smesso di scrivere"

#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Si è disconnesso"

#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "È diventato inattivo"

#, c-format
msgid "Went away"
msgstr "È andato via"

#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Ha inviato un messaggio"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Sconosciuto... Per piacere riporta questo errore!"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Impossibile spacchettare il tema."

msgid "Theme failed to load."

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esempio: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP pubblico:"

msgstr "Porte"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Abilita il port forwarding automatico"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr ""
"Specifica _manualmente l'intervallo di porte sulle quali mettersi in ascolto"

msgid "_Start port:"
msgstr "_Prima porta:"

msgid "_End port:"
msgstr "_Ultima porta:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Server di relay (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Server:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server proxy & Browser"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

msgstr "Configura il _browser"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Server proxy"

msgid "No proxy"
msgstr "Nessun proxy"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Usa un DNS remoto con proxy SOCKS4"

msgid "_User:"
msgstr "_Utente:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"

msgid "_Save File"
msgstr "_Salva il file"

msgid "Select color"
msgstr "Scegli il colore"

msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

msgid "Close _tabs"

"Questo plugin imposta una trasparenza regolabile sulle finestre di "
"conversazione e sulla lista contatti.\n"
"\n"
"* Nota: Questo plugin richiede Windows 2000 o superiore."

msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Versione dell'ambiente runtime GTK+"

#. Autostart
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Lancia %s all'avvio di Windows"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Lista contatti in modalità _dock"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo\n"
#~ "                      account)"

28540:703c72411bb0

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""
"%s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s "
"a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, "
"riporta questo errore su http://developer.pidgin.im"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Account was not added"
msgstr "L'account non è stato aggiunto"

"dall'utente e l'account riabilitato."

msgid "Re-enable Account"
msgstr "Riabilita l'account"

msgid "No such command."
msgstr "Comando inesistente."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per "
"questo comando."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto."

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Il comando funziona solo per le chat, non per i MI."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Il comando funziona solo per i MI, non per le chat."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Il comando non funziona con questo protocollo."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso."

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
"%s sta scrivendo..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "Hai lasciato questa chat."

msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai "
"automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa "
"conversazione."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Abilita il log"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Abilita i suoni"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "Hai chiuso la connessione."

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<RISPOSTA AUTOMATICA>"

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Lista di %d utente:\n"
msgstr[1] "Lista di %d utenti:\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Le opzioni di debug supportate sono: version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Comando inesistente (in questo contesto)."

msgid "Remaining"
msgstr "Rimanente"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. presence
msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr ""

msgstr "Invita"

msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

msgstr "Cancella lo stato"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Messaggi di stato salvati"

#. title
#. optional information
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Recupero del TinyURL in corso..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr ""

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr ""
"Crea un TinyURL solamente per indirizzi di lunghezza maggiore o uguale alla "
"seguente"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato "
"automaticamente."

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Il certificato non è ancora valido."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informazioni sul certificato"

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "Errore di registrazione"

msgid "Unregistration Error"
msgstr "Errore di rimozione"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s si è disconnesso"

#. Undocumented
#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""
"Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla "
"nostra richiesta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "Errore nella risoluzione di %s: %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Creazione del thread fallita: %s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#, c-format
msgid ""

"codecs.conf sono troppo restrittive."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore irreversibile di Farsight2."

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Errore nella conferenza"

#, fuzzy
msgid "Error with your microphone"
msgstr "Problema con il tuo microfono."

#, fuzzy
msgid "Error with your webcam"
msgstr "Problema con la tua webcam."

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Errore nella creazione della sessione: %s"

msgstr "Nome"

msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#. email
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "Account AIM"

msgstr "Città"

msgid "Year of birth"
msgstr "Anno di nascita"

#. gender
msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

msgid "Male or female"
msgstr "Maschile o femminile"

#. 0
msgid "Male"
msgstr "Maschile"

msgid "Female"
msgstr "Femminile"

msgstr "Assente"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Birth Year"
msgstr "Anno di nascita"

msgstr "Ufficio"

msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla la sottoscrizione"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Inizia una _chat"

msgid "Log In"
msgstr "Connetti"

msgid "Log Out"
msgstr "Disconnetti"

msgstr "Non disturbare"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Ecco i risultati della tua ricerca"

msgstr "Il server non supporta il blocco"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorizzato"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Mood"
msgstr "Umore"

msgid "Now Listening"
msgstr "In ascolto"

msgstr "Nessuna (In attesa di \"Verso\")"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. subscription type
msgid "Subscription"
msgstr "Sottoscrizione"

msgid "Mood Text"
msgstr "Messaggio di umore"

msgstr "config: Configura una stanza di discussione."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure: Configura una stanza di discussione."

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [stanza]: Abbandona la stanza."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register: Iscriviti ad una stanza di discussione."

msgstr "Apri posta su Hotmail"

msgid "Send to Mobile"
msgstr "Invia ad un dispositivo portatile"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I "
"nomi utente devono essere indirizzi email validi."

msgid "Unable to Add"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ti ha appena inviato un trillo!"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "I seguenti utenti non sono presenti nella tua rubrica"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Errore sconosciuto (%d): %s"

msgid "Unable to add user"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Errore sconosciuto (%d)"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Impossibile aggiungere l'utente"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo."

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s ti ha rimosso dalla sua lista contatti."

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "Il tuo umore attuale"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "Umore"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "Cambia password"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Sono momentaneamente assente"

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Errore di scrittura"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Cognome"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Cellulare"

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "Profilo Yahoo!"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Informazioni su di me"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "Cambia password..."

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "Cambia password..."

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "Mostra log..."

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su di me"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Il messaggio è troppo grande."

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "Login in corso"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale "
"desideri collegarti."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione in corso"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Nickname"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registra un nuovo account XMPP"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Riempi i seguenti campi"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Il server non è disponibile. Riprovare più tardi"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Sicurezza abilitata"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Inserisci il codice"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "Paese"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "Lingua preferita"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Richiedi autorizzazione"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Informazioni sul server"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Messaggi inviati"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Secondo nome"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Imposta il numero di cellulare..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Connetti utilizzando TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "Errore messaggio XMPP"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Ingresso nel Qun riuscito"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Errore messaggio XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Errore di connessione"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Errore messaggio XMPP"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Errore di stream"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Errore icona"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Errore di rimozione"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Errore di connessione"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Sottoscrizione"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Errore di connessione"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Trasferimento file"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Impossibile creare l'allarme"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Errore di rimozione"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Errore di scrittura"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "Arrabbiato"

msgid "Excited"
msgstr "Eccitato"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Gruppo"

msgid "Happy"
msgstr "Felice"

msgid "In Love"
msgstr "Innamorato"

msgid "Invincible"
msgstr "Invincibile"

msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Host:"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Nickname"

msgid "Sleepy"
msgstr "Assonnato"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Invio in corso"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Invita"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiuta"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Elimina"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Informazioni sul lavoro"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Utente inesistente: %s"

msgid "User lookup"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "

msgstr "Coda piena"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Non è possibile se connessi ad AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Impossibile inviare il file"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Impossibile inviare una directory."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Messaggio non in linea"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile."

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "
"riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta un minuto e "
"riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."

msgid "The SecurID key entered is invalid"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Non hai ricevuto %hu messaggio da %s per un motivo sconosciuto"
msgstr[1] "Non hai ricevuto %hu messaggi da %s per un motivo sconosciuto"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informazioni sull'utente non disponibili: %s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Motivo sconosciuto."

msgid "Online Since"
msgstr "Online da"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro da"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta."

#. The conversion failed!
msgid ""

"characters.]"
msgstr ""
"[Impossibile mostrare un messaggio da questo utente poiché contiene "
"caratteri non validi.]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"L'ultima operazione non è stata eseguita poiché sei al di sopra del rate "
"consentito. Attendi 10 secondi e riprova."

#, c-format

msgstr "Conferenza chiusa"

msgid "Unable to send message: "
msgstr "Impossibile inviare il messaggio:"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio %s:"

msgid "Place Closed"
msgstr "Luogo chiuso"

msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

msgstr "Iperattivo"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "Jealous"
msgstr "Geloso"

msgid "Ashamed"
msgstr "Vergognoso"

msgid "Bored"
msgstr "Annoiato"

msgid "Anxious"
msgstr "Ansioso"

msgid "User Modes"

msgstr "Unisciti ad un utente in chat..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Apri posta in arrivo"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Invia una richiesta per una sessione di scarabocchi"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella lettura del tuo %s. Il file non è stato "
"caricato e il vecchio file è stato rinominato in %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internet Messenger"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"

msgid "The orientation of the tray."

"Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo\n"
"al momento del crash ed allega il backtrace del file core.\n"
"Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.\n"

msgid "/_Media"

msgstr "_Ricorrente"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Contatto da controllare"

msgid "Started typing"
msgstr "Ha iniziato a scrivere"

msgid "Paused while typing"
msgstr "Si è fermato mentre scriveva"

msgid "Signed on"
msgstr "Si è connesso"

msgid "Returned from being idle"
msgstr "È tornato attivo"

msgid "Returned from being away"
msgstr "È tornato dall'assenza"

msgid "Stopped typing"
msgstr "Ha smesso di scrivere"

msgid "Signed off"
msgstr "Si è disconnesso"

msgid "Became idle"
msgstr "È diventato inattivo"

msgid "Went away"
msgstr "È andato via"

msgid "Sent a message"
msgstr "Ha inviato un messaggio"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Sconosciuto... Per piacere riporta questo errore!"

msgid "(Custom)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "(predefinito)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Editor del tema della lista contatti di Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Impossibile spacchettare il tema."

msgid "Theme failed to load."

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "_Server:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esempio: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP pubblico:"

msgstr "Porte"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Abilita il port forwarding automatico"

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr ""
"Specifica _manualmente l'intervallo di porte sulle quali mettersi in ascolto"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "_Stato:"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "M_assimizza"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Server di relay (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Server:"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome utente:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Password:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server proxy & Browser"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

msgstr "Configura il _browser"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Server proxy"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
#, fuzzy
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Usa un DNS remoto con proxy SOCKS4"

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Tipo di proxy:"

msgid "No proxy"
msgstr "Nessun proxy"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "_Porta:"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "Nome utente:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"

msgid "_Save File"
msgstr "_Salva il file"

msgid "Select color"
msgstr "Scegli il colore"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

msgid "Close _tabs"

"Questo plugin imposta una trasparenza regolabile sulle finestre di "
"conversazione e sulla lista contatti.\n"
"\n"
"* Nota: Questo plugin richiede Windows 2000 o superiore."

#. Autostart
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Lancia %s all'avvio di Windows"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "consente istanze multiple"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Lista contatti in modalità _dock"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Il certificato root dal quale questo certificato dichiara di provenire è "
#~ "sconosciuto a Pidgin."

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "Client multiprotocollo per messaggi immediati"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "_Prima porta:"

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "_Ultima porta:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Utente:"

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "Versione dell'ambiente runtime GTK+"

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo\n"
#~ "                      account)"