comparison po/it.po @ 31329:708ac15bf90e

Italian translation updated (Claudio Satriano). Fixes #13461. Fixes #11920.

31328:20e45de38f8b

# Pidgin Italian translation
# Copyright (C) 2002, Salvatore di Maggio <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2010, Claudio Satriano <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:38+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#, fuzzy
msgid "Account was not modified"
msgstr "L'account non è stato aggiunto"

msgid "Account was not added"
msgstr "L'account non è stato aggiunto"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "Il nome utente per un account non può essere vuoto."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""

msgid "New mail notifications"
msgstr "Notifica i nuovi messaggi di posta"

msgid "Remember password"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr ""
"Il certificato è scaduto e non dovrebbe essere considerato come valido."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Il certificato presentato non è stato emesso da questo dominio."

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Posizione in cui salvare i file\n"
"(Digitare il percorso completo)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr ""
"Rifiuta automaticamente per gli utenti non presenti nella lista contatti"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

"è completato\n"
"(solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Crea una nuova directory per ciascun utente"

msgid "Notes"
msgstr "Note"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Birth Year"
msgstr "Anno di nascita"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno "
"stream non criptato"

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Risposta non valida da parte del server"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticazione come testo semplice"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Challenge non valido dal server"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no "

#, fuzzy
msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno "
"stream non criptato"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una "
"connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autenticazione SASL fallita"

msgstr "Regione"

msgid "Postal Code"
msgstr "Codice postale"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "Richiedi autorizzazione"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "Informazioni sull'utente non disponibili: %s"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Connessione scaduta"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr ""
"Consenti l'autenticazione come testo semplice\n"
"su stream non criptati"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Imposta un alias per %s."

#, fuzzy
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Imposta un alias..."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Questo è il nome con il quale i contatti MSN ti vedranno."

#, fuzzy
msgid "This Location"
msgstr "Località"

#, fuzzy
msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "Questo è il nome con il quale i contatti MSN ti vedranno."

#, fuzzy
msgid "Other Locations"
msgstr "Località"

#, fuzzy
msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "Sei connesso da un'altra postazione"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
#, fuzzy
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "Sei connesso da un'altra postazione"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "Consenti istanze multiple"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr ""

msgid "Allow"
msgstr "Permetti"

msgid "Disallow"

msgstr "Nome del lavoro"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Imposta un alias..."

#, fuzzy
msgid "View Locations..."
msgstr "Scegli posizione..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Imposta il telefono di casa..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Imposta il numero di cellulare..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Abilita/Disabilita i dispositivi portatili..."

#, fuzzy
msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Permetti/Vieta Mobile Pages..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Permetti/Vieta Mobile Pages..."

msgid "View Blocked Text..."

msgid "Allow direct connections"
msgstr "Consenti connessioni dirette"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr ""

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: Richiama l'attenzione di un contatto con un trillo"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Il PIN non è valido. Dovrebbe essere composto soltanto da cifre [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "I due PIN immessi non corrispondono."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Il nome immesso non è valido."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"La data di compleanno immessa non è valida. Il formato corretto è: 'AAAA-MM-"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più "
"tardi."

#, fuzzy
msgid "Your UID"
msgstr "Il tuo ID MXit"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

"Impossibile connettersi al server MXit. Controlla le impostazioni del server."

msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione in corso..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr ""

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registra un nuovo account MXit"

msgstr "La tua sessione è scaduta. Riprova più tardi."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Paese selezionato non valido. Riprova più tardi."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "Il nome utente non è registrato. Registrati prima."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr "Il nome utente è già registrato. Scegli un altro nome utente."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Errore interno. Riprovare più tardi"

msgid "You did not enter the security code"

msgstr "Convalida dell'account MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Scaricamento in corso delle informazioni sull'utente..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "Caricamento del menu in corso..."

msgid "Status Message"
msgstr "Messaggio di stato"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Numero nascosto"

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Il tuo ID MXit"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Server WAP"

msgstr "Connetti utilizzando HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Abilita lo splash screen"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sei stato cacciato: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Biglietto non valido"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Stanza:"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "C'è posta per te!"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "Online"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti."

msgid ""
"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
"doesn't support it."
msgstr ""

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Errore nella richiesta di %s: %s"

#, fuzzy
msgid "The server returned an empty response"
msgstr "Impossibile connettersi: il server ha fornito una risposta vuota."

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

msgid ""
"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
"supported by your system."
msgstr ""

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Potresti essere disconnesso a breve. In tal caso, controlla %s per "

msgstr "La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Sei stato disconnesso dalla stanza di discussione %s."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Messaggio pop-up"

#, c-format

"Segnala sul web la tua presenza (questa opzione ti farà ricevere molto SPAM!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Opzioni per la privacy di ICQ"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "La nuova formattazione non è valida."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"La formattazione del nome utente può modificare solo le maiuscole/minuscole "
"e gli spazi bianchi."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Cambia l'indirizzo in:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>non stai attendendo nessuna autorizzazione</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Stai attendendo autorizzazione dai seguenti contatti"

msgid ""

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Imposta le opzioni per la privacy..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "Mostra la _lista contatti"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "Lista degli inviti"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Conferma account"

msgstr "Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Cerca un contatto per indirizzo email..."

#, fuzzy
msgid "Don't use encryption"
msgstr "Richiedi autorizzazione"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Usa clientLogin"

msgid ""

msgstr ""
"Questo richiede una connessione diretta tra i due computer ed è necessario "
"per le Immagini IM. Poiché verrà rivelato il tuo indirizzo IP, devi "
"considerare la cosa come un potenziale rischio per la tua privacy."

#, fuzzy
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "ID non valido"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

#, fuzzy
msgid "Service not defined"
msgstr "Conferenza non trovata"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not supported by host"
msgstr "Non supportato"

#, fuzzy
msgid "Not supported by client"
msgstr "Non supportato"

msgid "Refused by client"
msgstr ""

msgid "Reply too big"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Responses lost"
msgstr "Probabilità di risposta:"

#, fuzzy
msgid "Request denied"
msgstr "Richiesta in corso"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Servizio temporaneamente non disponibile"

#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#, fuzzy
msgid "List overflow"
msgstr "Lista piena"

#, fuzzy
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Richiesta in corso"

msgid "Queue full"
msgstr ""

msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona per il contatto"

msgid "Voice"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Vecchio ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Crittazione di trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"

msgstr "Membro da"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"
msgstr "Appai come in linea"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Appai come in linea"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. isn't Invisible).
msgid "Appear Offline"
msgstr "Sembra non in linea"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
#. default).
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Sembra non in linea"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "Sei stato cacciato: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Puoi richiedere nuovamente autorizzazione da questi contatti cliccando col "
"tasto destro su di essi e scegliendo \"Richiedi nuovamente autorizzazione\""

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "Visibile"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Lista degli inviti"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "Acquario"

msgid "Pisces"

msgstr "La tua richiesta è stata accettata."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "La tua richiesta è stata rifiutata."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u necessita di verifica"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Domanda per l'aggiunta del contatto"

msgid "Enter answer here"

msgstr "Automatico"

msgid "Select Server"
msgstr "Scegli un server"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Connetti utilizzando TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Mostra gli avvisi dal server"

msgid "Show server news"
msgstr "Mostra le news del server"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Mostra la stanza di discussione all'arrivo di un messaggio"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di \"Keep alive\" (secondi)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgstr "Lingua della stanza di discussione"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignora gli inviti a conferenze e a stanze di discussione"

#, fuzzy
msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Usa un account proxy per le connessioni SSL"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL della lista delle stanze di discussione"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

msgid "Not on server list"
msgstr "Non è nella lista del server"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Appai permanentemente come non in linea"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"

"\n"
"Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un "
"account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della "
"Lista contatti."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s vuole aggiungere %s alla sua lista dei contatti%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Colore dello sfondo"

msgstr "Errore"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Errore fatale"

msgid "bug master"
msgstr "signore dei bug"

msgid "artist"
msgstr "artista"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "Curdo"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Swahili"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

msgid "Malayalam"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.\n"

#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "/_Media"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"
msgstr "Riaggancia"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s vuole avviare una sessione audio/video con te."

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuovi allarmi"

msgid "Dismiss"
msgstr "Chiudi"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hai degli avvisi!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr "Server di relay (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Server _TURN:"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_Porta:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome u_tente:"

msgid "Pass_word:"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Predefinito di sistema"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgid "Browser Selection"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s"

msgstr "nessuno"

msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Versione più piccola degli smiley predefiniti"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilità di risposta:"

msgid "Statistics Configuration"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Impostazioni Voce/Video"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Impostazioni Voce/Video"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configura il tuo microfono e la tua webcam."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore nel trasferimento del flusso di dati in-band\n"

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "Il trasferimento è stato chiuso."

#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
#~ msgstr "Impossibile aprire il flusso di byte in-band"

#~ msgid "Set your friendly name."
#~ msgstr "Imposta un alias."

#~ msgid "Error requesting %s"
#~ msgstr "Errore nella richiesta di %s"

#~ msgid "Require SSL/TLS"
#~ msgstr "Richiedi SSL/TLS"

#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "Forza il vecchio SSL (porta 5223)"

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "Il nome immesso non è valido."

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[Impossibile mostrare un messaggio da questo utente poiché contiene "
#~ "caratteri non validi.]"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "Cerca un contatto per informazione"

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Il certificato non è ancora valido."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "Il nickname immesso non è valido"

#~ msgid "MXit Login Name"
#~ msgstr "Nome di login per MXit"

#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "Nickname"

#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "Il tuo numero di cellulare..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rate to host"
#~ msgstr "Invita in chat"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "Ultimo client conosciuto"

#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/Media/_Riaggancia"

31329:708ac15bf90e

# Pidgin Italian translation
# Copyright (C) 2002, Salvatore di Maggio <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2011, Claudio Satriano <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Account was not modified"
msgstr "L'account non è stato modificato"

msgid "Account was not added"
msgstr "L'account non è stato aggiunto"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "Il nome utente per un account non può essere vuoto."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"Il protocollo dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al "
"server."

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"Il nome utente dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al "
"server."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Notifica i nuovi messaggi di posta"

msgid "Remember password"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""
"Il certificato non è ancora valido. Verifica che la data e l'ora del tuo "
"computer siano accurate."

msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr ""
"Il certificato è scaduto e non dovrebbe essere considerato come valido. "
"Verifica che la data e l'ora del tuo computer sono accurate."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Il certificato presentato non è stato emesso da questo dominio."

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Posizione in cui salvare i file\n"
"(Digitare il percorso completo)"

msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr ""
"Quando arriva una richiesta di trasferimento file da\n"
"un utente che *non* è nella tua lista contatti:"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

"è completato\n"
"(solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Crea una nuova directory per ciascun utente"

msgid "Escape the filenames"
msgstr "Codifica i nomi dei file"

msgid "Notes"
msgstr "Note"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Birth Year"
msgstr "Anno di nascita"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno "
"stream non criptato"

#. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
#.
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Risposta non valida da parte del server"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticazione come testo semplice"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Hai richiesto la crittografia, ma non è disponibile su questo server."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Challenge non valido dal server"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no "

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Il server potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice "
"su uno stream non criptato"

#, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una "
"connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autenticazione SASL fallita"

msgstr "Regione"

msgid "Postal Code"
msgstr "Codice postale"

msgid "Country"
msgstr "Paese"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Require encryption"
msgstr "Richiedi crittografia"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Usa crittografia, se disponibile"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr "Utilizza SSL vecchio stile"

msgid "Connection security"
msgstr "Sicurezza della connessione"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr ""
"Consenti l'autenticazione come testo semplice\n"
"su stream non criptati"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Imposta un alias per %s."

msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Imposta un alias"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Questo è il nome con il quale i contatti MSN ti vedranno."

msgid "This Location"
msgstr "Questa postazione"

msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "Questo è il nome che identifica questa postazione"

msgid "Other Locations"
msgstr "Altre postazioni"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "Da qui puoi disconnetterti dalle altre postazioni"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "Non sei connesso da nessun'altra postazione"

msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "Consenti connessioni multiple?"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr ""
"Vuoi consentire o vietare la connessione simultanea da diverse postazioni?"

msgid "Allow"
msgstr "Permetti"

msgid "Disallow"

msgstr "Nome del lavoro"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Imposta un alias..."

msgid "View Locations..."
msgstr "Guarda le postazioni..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Imposta il telefono di casa..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Imposta il numero di cellulare..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Abilita/Disabilita i dispositivi portatili..."

msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Permetti/Vieta le connessioni multiple..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Permetti/Vieta Mobile Pages..."

msgid "View Blocked Text..."

msgid "Allow direct connections"
msgstr "Consenti connessioni dirette"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr "Consenti la connessione da diverse postazioni"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: Richiama l'attenzione di un contatto con un trillo"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Il PIN non è valido. Dovrebbe essere composto soltanto da cifre [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "I due PIN immessi non corrispondono."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Il nome utente immesso non è valido."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"La data di compleanno immessa non è valida. Il formato corretto è: 'AAAA-MM-"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più "
"tardi."

msgid "Your UID"
msgstr "Il tuo UID"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

"Impossibile connettersi al server MXit. Controlla le impostazioni del server."

msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione in corso..."

msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Il nome utente immesso è troppo corto."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr "ID MXit"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registra un nuovo account MXit"

msgstr "La tua sessione è scaduta. Riprova più tardi."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Paese selezionato non valido. Riprova più tardi."

msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr "L'ID MXit immesso non è registrato. Registrati prima."

msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr "L'ID MXit immesso è già registrato. Scegline un altro."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Errore interno. Riprovare più tardi"

msgid "You did not enter the security code"

msgstr "Convalida dell'account MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Scaricamento in corso delle informazioni sull'utente..."

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sei stato cacciato da questo MultiMX."

msgid "was kicked"
msgstr "è stato cacciato"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Nome della _Stanza:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "Hai invitato"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Caricamento del menu in corso..."

msgid "Status Message"
msgstr "Messaggio di stato"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Numero nascosto"

msgid "No profile available"
msgstr "Nessun profilo disponibile"

msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Questo contatto non ha un profilo."

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Il tuo ID MXit..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
msgid "Re-Invite"
msgstr "Invita di nuovo"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Server WAP"

msgstr "Connetti utilizzando HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Abilita lo splash screen"

msgid "Last Online"
msgstr "Connesso l'ultima volta"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti."

msgid ""
"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
"doesn't support it."
msgstr ""
"Hai richiesto la crittografia nelle impostazioni del tuo account, ma uno dei "
"server non la supporta."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Errore nella richiesta di %s: %s"

msgid "The server returned an empty response"
msgstr "Il server ha fornito una risposta vuota"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

msgid ""
"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
"supported by your system."
msgstr ""
"Hai richiesto la crittografia nelle impostazioni del tuo account, ma la "
"crittografia non è supportata dal tuo sistema."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Potresti essere disconnesso a breve. In tal caso, controlla %s per "

msgstr "La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Sei stato disconnesso dalla stanza di discussione %s."

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "La nuova formattazione non è valida."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"La formattazione del nome utente può modificare solo le maiuscole/minuscole "
"e gli spazi bianchi."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Messaggio pop-up"

#, c-format

"Segnala sul web la tua presenza (questa opzione ti farà ricevere molto SPAM!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Opzioni per la privacy di ICQ"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Cambia l'indirizzo in:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "non stai attendendo nessuna autorizzazione"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Stai attendendo autorizzazione dai seguenti contatti"

msgid ""

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Imposta le opzioni per la privacy..."

msgid "Show Visible List"
msgstr "Mostra la lista \"visibile\""

msgid "Show Invisible List"
msgstr "Mostra la lista \"invisibile\""

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Conferma account"

msgstr "Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Cerca un contatto per indirizzo email..."

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Non usare la crittografia"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Usa clientLogin"

msgid ""

msgstr ""
"Questo richiede una connessione diretta tra i due computer ed è necessario "
"per le Immagini IM. Poiché verrà rivelato il tuo indirizzo IP, devi "
"considerare la cosa come un potenziale rischio per la tua privacy."

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona per il contatto"

msgid "Voice"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Vecchio ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Crittografia di Trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"

msgstr "Membro da"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "SNAC non valido"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Velocità del server superata"

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Velocità del client superata"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

msgid "Service not defined"
msgstr "Servizio non definito"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "SNAC obsoleto"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Non supportato dal server"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Non supportato dal client"

msgid "Refused by client"
msgstr "Rifiutato dal client"

msgid "Reply too big"
msgstr "Risposta troppo grande"

msgid "Responses lost"
msgstr "Risposte perse"

msgid "Request denied"
msgstr "Richiesta negata"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Permessi insufficienti"

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Livello di allerta troppo elevato (mittente)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Livello di allerta troppo elevato (destinatario)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Utente temporaneamente non disponibile"

msgid "No match"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

msgid "List overflow"
msgstr "Overflow della lista"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Richiesta ambigua"

msgid "Queue full"
msgstr "Coda piena"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Non possibile su AOL"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"
msgstr "Mostrati come in linea"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Non mostrarti come in linea"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. isn't Invisible).
msgid "Appear Offline"
msgstr "Mostrati come non in linea"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
#. default).
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Non mostrarti come non in linea"

msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "non hai nessun contatto su questa lista"

#, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Puoi aggiungere un contatto a questa lista facendo clic con il pulsante "
"destro sul suo nome e scegliendo \"%s\""

msgid "Visible List"
msgstr "Lista \"visibile\""

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""
"Questi contatti potranno vedere il tuo stato quando passi a \"Invisibile\""

msgid "Invisible List"
msgstr "Lista \"invisibile\""

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Questi contatti ti vedranno sempre come non in linea"

msgid "Aquarius"
msgstr "Acquario"

msgid "Pisces"

msgstr "La tua richiesta è stata accettata."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "La tua richiesta è stata rifiutata."

#, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u necessita di verifica: %s"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Domanda per l'aggiunta del contatto"

msgid "Enter answer here"

msgstr "Automatico"

msgid "Select Server"
msgstr "Scegli un server"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Connetti utilizzando TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Mostra gli avvisi dal server"

msgid "Show server news"
msgstr "Mostra le news del server"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Mostra la stanza di discussione all'arrivo di un messaggio"

msgid "Use default font"
msgstr "Usa il carattere predefinito"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di \"Keep alive\" (secondi)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgstr "Lingua della stanza di discussione"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignora gli inviti a conferenze e a stanze di discussione"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Usa un account proxy per le connessioni HTTP e HTTPS"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL della lista delle stanze di discussione"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

msgid "Not on server list"
msgstr "Non è nella lista del server"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Appari permanentemente come non in linea"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"

"\n"
"Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un "
"account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della "
"Lista contatti."

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Colore dello sfondo"

msgstr "Errore"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Errore fatale"

msgid "artist"
msgstr "artista"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "Curdo"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

msgid "Meadow Mari"
msgstr "Meadow Mari"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

msgid "Malayalam"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.\n"

msgid "_Media"
msgstr "_Media"

msgid "_Hangup"
msgstr "_Riaggancia"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s vuole avviare una sessione audio/video con te."

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuovi allarmi"

msgid "Dismiss"
msgstr "Rimuovi"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hai degli avvisi!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr "Server di relay (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Server _TURN:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "Porta _UDP:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome u_tente:"

msgid "Pass_word:"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Predefinito di sistema"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr "Chromium (chromium-browser)"

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr "Chromium (chrome)"

msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgid "Browser Selection"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr "Facebook (XMPP)"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s"

msgstr "nessuno"

msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Versioni più piccole degli smiley predefiniti"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilità di risposta:"

msgid "Statistics Configuration"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Impostazioni Voce/Video"

msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Impostazioni voce e video"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configura il tuo microfono e la tua webcam."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."