comparison po/zh_HK.po @ 24011:73eccf7e39e9

Updated zh_HK zh_TW translations. Fixes #6805

24010:ddff0815ba69

# NOTE: This file is generated from zh_TW.po by mkzhhk.pl,v 1.14 2008/08/13 04:23:30 acli Exp
# ---
# Pidgin's Traditional Chinese translation
# Copyright (C) 2002-2008, Paladin R. Liu <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
# $InternalId: zh_TW.po,v 1.540 2008/08/10 08:37:23 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
# FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
# NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 16:16-0400\n"
"Last-Translator: Ambrose C. Li <[e-mail]>, Paladin R. Liu "
"<[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"<b>最後見到：</b>%s前"

msgid "Default"
msgstr "預設"

msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "必須為好友指定帳號。"

msgid "You must provide a group."
msgstr "必須為好友指定羣組。"

msgid "You must select an account."
msgstr "必須指定帳號"

msgid "The selected account is not online."

msgstr "聊天室大小下限"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "閒置時間下限（分鐘）"

#  XXX 不通順
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "這個帳戶沒有文字被封鎖。"

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "MSN 的伺服器目前正在封鎖乎合下列 regular expression 的文字：<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "這個帳號的電子郵件功能未有啟動。"

msgid "Send a mobile message."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）太邪惡了。"
msgstr[1] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）太邪惡了。"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你太邪惡了。"
msgstr[1] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你太邪惡了。"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr " 綁定流動通訊器材"

#, fuzzy
msgid " Video"
msgstr " 視像"

#, fuzzy
msgid " Space"
msgstr " Space"

# FIXME 20080810 acli - 這是很差的譯文，但原文太差了，沒辦法
msgid "Flag"

# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
msgid "Update interval(s)"
msgstr "每隔多少秒更新"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "標題無效"

# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
#, fuzzy
msgid "Keep alive error"
msgstr "每隔多少秒送出 Keep Alive"

msgid "Failed to connect server"
msgstr "無法連線到伺服器"

msgid "Socket error"

msgstr "無法登入，請檢查除錯記錄。"

msgid "Unable to login"
msgstr "無法登入"

#, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""

# FIXME 譯文有待改進  - 20070912 acli
#, fuzzy
msgid "Failed room reply"
msgstr "登入失敗，沒有回應"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "你 [%d] 已經被加入羣組 \"%d\""

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d 拒絕了檔案「%s」"

msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "要求 %s 的注意中..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s 要求您注意！"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "無法儲存新帳號"

msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr "已有一個乎合指定條件的帳號。"

msgid "Add Account"
msgstr "新增帳號"

msgid "_Basic"

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>\n"
"\n"
"你尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「加入」按紐，再"
"設定好你的帳號即可。如果你希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼"
"續按「加入」按紐來設定其他的帳號。\n"
"\n"
"你如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->新增／編輯」指"
"令，即可返回這個畫面。"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/帳號(_A)"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/帳號/管理"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "工具(_T)"

"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>\n"
"\n"
"你未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理」指令，到「帳號清單」啟動"
"即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或更改狀態；這樣，你就可以跟你的好"
"友通訊了！"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgid "lead developer"
msgstr "主要開發者"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=A
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非荷蘭文"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#  NOTE「Latin」係指譯文以「拉丁字母」（而非西里爾字母）書寫，中譯可以省略 - acli 20070918

msgid "Bosnian"
msgstr "波斯尼亞文"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=C
msgid "Catalan"
msgstr "加泰隆文"

# NOTE 直譯是「瓦倫西亞式加泰隆文」，但正常的叫法是直接寫「瓦倫西亞語」(Valencian)
msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "瓦倫西亞文"

msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=H
msgid "Hindi"
msgstr "印度文"

msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利文"

msgid "Indonesian"

msgstr "韓文"

#  NOTE 港譯只有「庫爾德」，台譯有「庫德」（標準譯法，看來亦較常見）和「庫爾德」
#  NOTE 註：因 zh_TW 和 zh_HK 正式分家，保留台式譯法「庫德」
msgid "Kurdish"
msgstr "庫德文"

msgid "Lao"
msgstr "寮國文"

msgid "Lithuanian"

#  NOTE 音譯包括：博克馬爾、波克默爾、布克莫爾、巴克摩
#  NOTE 其他譯法包括：丹麥－挪威文（大英百科）、丹麥式挪威文（維基百科）、東挪威文、標準挪威文（國內不是標準，國外是 :P）
#  NOTE 譯音一般放在「挪威文」後的括弧內，也有不用括弧把譯音放在「挪威」和「文」之間
#  NOTE 採用「標準」一詞，參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=N&page=2
msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "標準挪威文"

msgid "Nepali"
msgstr "尼泊爾文"

# NOTE Flemish 譯法是跟了http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/
# XXX Dutch 和 Flemish 是同一種語言，是否應該只寫「荷蘭文」，刪去「法蘭德斯文」？
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "荷蘭文／法蘭德斯文"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "新挪威文"

msgid "Occitan"
msgstr "奧克文"

msgid "Punjabi"

msgstr "塞爾維亞文"

# NOTE 見http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=sinhala&qrytype=en&x=10&y=11
# NOTE Google finds gov.cn using the same translation; since hk now follows cn, this should be the zh-HK translation too
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽羅文"

msgid "Swedish"
msgstr "瑞典文"

# NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=T

msgstr "狀態：%s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "自選表情"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "重覆的表情定義"

# XXX 20080810 acli - 暫譯
msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr "指定的捷徑已有相關的自選表情，請指定另一個捷徑。"

msgid "More Data needed"
msgstr "需要進一步的資料"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "請給這個表情給定一個相關的捷徑。"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "請給這個表情選擇一個圖像。"

msgid "Edit Smiley"

msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"

msgid "_Open Mail"
msgstr "開啟郵件(_O)"

#  FIXME Tooltip中文怎寫？
msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin Tooltip"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "代碼 0x%02X：%s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "羣組操作錯誤"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "設定 Socket 選項時錯誤"

#~ msgid ""

24011:73eccf7e39e9

# NOTE: This file is generated from zh_TW.po by mkzhhk.pl,v 1.19 2008/08/24 21:23:04 acli Exp
# ---
# Pidgin's Traditional Chinese translation
# Copyright (C) 2002-2008, Paladin R. Liu <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
# $InternalId: zh_TW.po,v 1.546 2008/08/27 04:00:09 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
# FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
# NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 15:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 23:51-0400\n"
"Last-Translator: Ambrose C. Li <[e-mail]>, Paladin R. Liu "
"<[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"最後見到：%s前"

msgid "Default"
msgstr "預設"

msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "必須為好友指定帳號。"

msgid "You must provide a group."
msgstr "必須指定羣組。"

msgid "You must select an account."
msgstr "必須指定帳號"

msgid "The selected account is not online."

msgstr "聊天室大小下限"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "閒置時間下限（分鐘）"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "隱藏規則亦適用於好友"

#  XXX 不通順
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "這個帳戶沒有文字被封鎖。"

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "MSN 的伺服器目前正在封鎖符合下列 regular expression 的文字：<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "這個帳號的電子郵件功能未有啟動。"

msgid "Send a mobile message."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。"
msgstr[1] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你的警告等級過高。"
msgstr[1] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為你的警告等級過高。"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "你遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr " 綁定流動通訊器材"

msgid " Video"
msgstr " 視像"

msgid " Space"
msgstr " Space"

# FIXME 20080810 acli - 這是很差的譯文，但原文太差了，沒辦法
msgid "Flag"

# XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
msgid "Update interval(s)"
msgstr "每隔多少秒更新"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "符記長度「%d」無效"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Keep Alive錯誤"

msgid "Failed to connect server"
msgstr "無法連線到伺服器"

msgid "Socket error"

msgstr "無法登入，請檢查除錯記錄。"

msgid "Unable to login"
msgstr "無法登入"

# XXX This looks like some sort of debug message to me - 20080826 acli
#, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""

# XXX 譯文有待改進  - 20080826 acli
msgid "Failed room reply"
msgstr "聊天室回應錯誤"

#, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "你並非羣組「%s」的成員\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "登入回應解密失敗"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "符記回應碼「0x%02X」無效"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d 拒絕了檔案「%s」"

msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "要求 %s 的注意中..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s 要求你注意！"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "無法儲存新帳號"

msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr "已有一個符合指定條件的帳號。"

msgid "Add Account"
msgstr "新增帳號"

msgid "_Basic"

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>\n"
"\n"
"你尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「加入」按紐，再"
"設定好你的帳號即可。如果你希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼"
"續按「加入」按紐來設定其他的帳號。\n"
"\n"
"你如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，"
"即可返回這個畫面。"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/帳號(_A)"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/帳號/管理帳號"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "工具(_T)"

"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>\n"
"\n"
"你未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」"
"啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或更改狀態；這樣，你就可以跟你"
"的好友通訊了！"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgid "lead developer"
msgstr "主要開發者"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=A
msgid "Afrikaans"
msgstr "阿非利堪文"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#  NOTE「Latin」係指譯文以「拉丁字母」（而非西里爾字母）書寫，中譯可以省略 - acli 20070918

msgid "Bosnian"
msgstr "波斯尼亞文"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=C
msgid "Catalan"
msgstr "加泰羅文"

# NOTE 直譯是「瓦倫西亞式加泰隆文」，但正常的叫法是直接寫「瓦倫西亞語」(Valencian)
msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "瓦倫西亞文"

msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=H
msgid "Hindi"
msgstr "印地文"

msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利文"

msgid "Indonesian"

msgstr "韓文"

#  NOTE 港譯只有「庫爾德」，台譯有「庫德」（標準譯法，看來亦較常見）和「庫爾德」
#  NOTE 註：因 zh_TW 和 zh_HK 正式分家，保留台式譯法「庫德」
msgid "Kurdish"
msgstr "庫爾德文"

msgid "Lao"
msgstr "寮國文"

msgid "Lithuanian"

#  NOTE 音譯包括：博克馬爾、波克默爾、布克莫爾、巴克摩
#  NOTE 其他譯法包括：丹麥－挪威文（大英百科）、丹麥式挪威文（維基百科）、東挪威文、標準挪威文（國內不是標準，國外是 :P）
#  NOTE 譯音一般放在「挪威文」後的括弧內，也有不用括弧把譯音放在「挪威」和「文」之間
#  NOTE 採用「標準」一詞，參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=N&page=2
msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "博克莫爾文"

msgid "Nepali"
msgstr "尼泊爾文"

# NOTE Flemish 譯法是跟了http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/
# XXX Dutch 和 Flemish 是同一種語言，是否應該只寫「荷蘭文」，刪去「法蘭德斯文」？
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "荷蘭文／弗蘭德斯文"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "新諾爾斯克文"

msgid "Occitan"
msgstr "奧克文"

msgid "Punjabi"

msgstr "塞爾維亞文"

# NOTE 見http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=sinhala&qrytype=en&x=10&y=11
# NOTE Google finds gov.cn using the same translation; since hk now follows cn, this should be the zh-HK translation too
msgid "Sinhala"
msgstr "僧迦羅文"

msgid "Swedish"
msgstr "瑞典文"

# NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=T

msgstr "狀態：%s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "自選表情"

msgid "More Data needed"
msgstr "需要進一步的資料"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "請給這個表情給定一個相關的捷徑。"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "重覆的表情定義"

# XXX 20080810 acli - 暫譯
msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr "指定的捷徑已有相關的自選表情，請指定另一個捷徑。"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "請給這個表情選擇一個圖像。"

msgid "Edit Smiley"

msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"

msgid "_Open Mail"
msgstr "開啟郵件(_O)"

# TODO 要覆查 - 20080826
msgid "_Edit"
msgstr "修改(_E)"

#  FIXME Tooltip中文怎寫？
msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin Tooltip"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "代碼 0x%02X：%s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "群組操作錯誤"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "設定 Socket 選項時錯誤"

#~ msgid ""