comparison po/zh_TW.po @ 30619:7877a67f1f79

Updated Chinese translations (again). Fixes #12756.

30618:96f07cef738d

#
# PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
# $InternalId: zh_TW.po,v 1.646 2010/08/09 21:40:12 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
# FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
# NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯

# NOTE 所有語文名稱（除「世界語」外）一概譯成「XX文」，不譯「XX語」，因為寫下的是文，不是語
# ----------------------------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 23:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 09:24+0800\n"
"Last-Translator: Paladin R. Liu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <[e-mail]>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#  XXX 暫譯
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "等待開始傳輸檔案中..."

#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr "這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。"

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr "這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。"

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "這張憑證在這個網域是無效的。"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "域名"

# NOTE 在這裏「Require」是指別人如果要新增您為好友，得先向您發出驗證要求，再由您允許
#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "必須驗證"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "無法取得個人資訊：%s"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "連線已逾時"

#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證"

msgstr "伺服器位址"

msgid "Server port"
msgstr "伺服器通訊埠"

# NOTE 參見 http://pidgin.im/pipermail/translators/2009-July/000394.html
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%s 發出了奇怪的回應：%s"

# NOTE 單寫「要求 %s」好像有些怪 - acli 20090902
#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "要求讀取 %s 途中發生了錯誤"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "無法加入聊天室"

msgid "Invalid chat room name"

"%s"
msgstr ""
"使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：\n"
"%s"

msgid "No reason given."
msgstr "沒有給予原因。"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ 認證拒絕。"

#. Someone has granted you authorization
#, c-format

msgstr "帳號格式化只能改變大寫以及空白。"

msgid "Change Address To:"
msgstr "變更地址為："

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>您並沒有在等待驗證</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "您目前正在等待下列好友的認證"

msgid ""

# NOTE 可能是指在 AOL 裏要求了一種 ICQ 的服務
# XXX 譯文有待改進 - acli 20100809
msgid "Not while on AOL"
msgstr "不適合於 AOL"

msgid "Aquarius"
msgstr "水秤座"

msgid "Pisces"
msgstr "雙魚座"

msgstr "請求已獲接受。"

msgid "Your request was rejected."
msgstr "請求已被拒絶。"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u 要求認證"

# XXX 暫譯 - acli 20090803
msgid "Add buddy question"
msgstr "新增好友的認證問題"

msgstr "視像會議"

msgid "Computer"
msgstr "電腦"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "行動電話"

msgid "PDA"
msgstr "電子手帳"

msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

# NOTE isn't on the server's buddy list/ which also means you won't
# NOTE be able to see when they log on, etc)
msgid "Not on server list"
msgstr "不在伺服器上的清單中"

msgid "Appear Online"
msgstr "報稱上線"

# NOTE Yahoo 官方譯「永遠顯示離線」，說白一點其實即是（針對某人）「長期隠身」
msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "長期報稱離線"

msgid "Presence"
msgstr "現狀"

# NOTE 下次登入時不報稱離線，所以加「暫時」字眼
msgid "Appear Offline"
msgstr "暫時報稱離線"

#  NOTE 這是清單內的一個指令
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "停止長期報稱離線"

msgstr "%s 提出一次過傳送 %d 個檔案。\n"

msgid "Write Error"
msgstr "寫入錯誤"

msgid "IP Address"
msgstr "IP 位址"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japan 個人資料"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Yahoo! 個人資料"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "酷連結(二)"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "酷連結(三)"

# XXX 改譯「註冊日期」會否比較通順？
msgid "Member Since"
msgstr "成為成員的時間"

msgid "Last Update"
msgstr "更新日期"

msgid ""

"您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，"
"即可返回這個畫面。"

#  NOTE: 最頭的 %s%s%s%s 是對方帳號，或帳號括弧別名（第二、四個 %s 是括弧）
#  NOTE: 最尾的 %s%s 是空白或「: 訊息」，基本上可以不理會（也不能怎樣理會）
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

msgstr "中繼伺服器 (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "TURN 伺服器(_U)："

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "通訊埠(_P)："

msgid "Use_rname:"
msgstr "帳號(_R)："

msgid "Pass_word:"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "桌面預設值"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "使用者自定"

msgid "Browser Selection"

msgstr ""
"<b>檔名：</b> %s\n"
"<b>檔案大小：</b> %s\n"
"<b>圖像尺寸：</b> %d×%d"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "好友圖示"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "'%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。\n"

msgid "Icon Error"

msgstr "無"

msgid "Small"
msgstr "縮小版預設表情"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "縮小版的預設表情圖示"

msgid "Response Probability:"
msgstr "「回答」或然率："

#  NOTE 指聊天室內擁有部分管理員權限的人員，Konversation譯「助理」，Chatzilla譯「次管理員」
#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "助理"

msgid "Voice"
msgstr "聲音"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "認證視窗"

msgid "Error dialog"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "語音／視訊設定"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "語音／視訊設定"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "設定麥克風及 webcam。"

#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "強迫使用舊式 SSL (port 5223)"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking "
#~ "with is probably using a different encoding than expected.  If you know "
#~ "what encoding he is using, you can specify it in the advanced account "
#~ "options for your AIM/ICQ account.)"
#~ msgstr ""
#~ "（接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不乎的字"
#~ "元編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的"
#~ "「編碼」欄位指定。）"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
#~ "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
#~ msgstr ""
#~ "（接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在"
#~ "使用有問題的用戶端程式。）"

# NOTE 將「直接消息」改譯為「即時訊息」
#~ msgid "AIM Direct IM"
#~ msgstr "AIM 式即時訊息"

#~ msgid "Get File"
#~ msgstr "接收檔案"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "遊戲"

#~ msgid "Add-Ins"
#~ msgstr "模組"

#~ msgid "Send Buddy List"
#~ msgstr "送出好友清單"

#~ msgid "ICQ Direct Connect"
#~ msgstr "ICQ 式直接連線"

# NOTE 據其他PO檔的譯文看，「AP」應該不是「應用程式」
#~ msgid "AP User"
#~ msgstr "AP 使用者"

#~ msgid "ICQ RTF"
#~ msgstr "ICQ RTF"

# NOTE「Nihilist」是什麼呢？連開發者都不知道
# NOTE (18:06:07) KingAnt: "nihilist" is actually the capability of all 0s--not no capabilities
# NOTE (18:07:23) KingAnt: Yeah, what he said
# NOTE (18:17:08) wing: capability of all 0s?
# NOTE (18:17:29) KingAnt: Right...
# NOTE (18:17:36) wing: what does that mean though?
# NOTE (18:17:48) KingAnt: I have no idea--probably nothing
#~ msgid "Nihilist"
#~ msgstr "Nihilist"

#~ msgid "ICQ Server Relay"
#~ msgstr "ICQ 伺服器轉送"

#~ msgid "Old ICQ UTF8"
#~ msgstr "舊式 ICQ UTF8"

#~ msgid "Trillian Encryption"
#~ msgstr "Trillian 式加密"

#~ msgid "ICQ UTF8"
#~ msgstr "ICQ UTF8"

# NOTE 這似乎是一種掌上電腦的牌子
#~ msgid "Hiptop"
#~ msgstr "Hiptop"

# FIXME flagged "有保安功能？" by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917), need to verify - 20090226 acli
#~ msgid "Security Enabled"
#~ msgstr "有保安功能"

# XXX 暫譯
#~ msgid "Video Chat"
#~ msgstr "視像聊天"

# XXX 暫譯
#~ msgid "iChat AV"
#~ msgstr "iChat 視像聊天"

#~ msgid "Live Video"
#~ msgstr "動態視訊"

#  NOTE AIM_CAPS_CAMERA，即是什麼呢(^^;)
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "照相機"

# XXX 20080810 畫面分享 (Apple) / 螢幕共享 / 螢幕分享
#~ msgid "Screen Sharing"
#~ msgstr "螢幕共享"

#~ msgid "Warning Level"
#~ msgstr "警告等級"

#~ msgid "Buddy Comment"
#~ msgstr "好友備註"

#~ msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
#~ msgstr "請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。"

#~ msgid "Authorization Denied Message:"
#~ msgstr "拒絕認證訊息："

#~ msgid "Online Since"
#~ msgstr "上線自"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "相容性"

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr "（無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。）"

#~ msgid "Personal Web Page"
#~ msgstr "個人網頁"

#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "其他資訊"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "郵遞區號"

#~ msgid "Work Information"
#~ msgstr "工作資訊"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "部門"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "職位"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "網頁"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "依照資訊尋找好友"

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "您所輸入的名稱無效。"

30619:7877a67f1f79

#
# PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
# $InternalId: zh_TW.po,v 1.650 2010/10/17 14:56:33 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
# FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
# NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯

# NOTE 所有語文名稱（除「世界語」外）一概譯成「XX文」，不譯「XX語」，因為寫下的是文，不是語
# ----------------------------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 16:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 10:55-0400\n"
"Last-Translator: Paladin R. Liu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <[e-mail]>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#  XXX 暫譯
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "等待開始傳輸檔案中..."

msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr "這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。"

msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr "這張憑證已逾期，應視作無效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。"

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "這張憑證在這個網域是無效的。"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "域名"

#  NOTE Connection security 選項，指強制性使用 TLS, 如伺服器不支援 TLS 即視作連線失敗
msgid "Require encryption"
msgstr "使用加密"

#  NOTE Connection security 選項，指在伺服器支援的情況下使用 TLS, 如伺服器不支援 TLS 則以不加密的方式繼續進行連線
msgid "Use encryption if available"
msgstr "當伺服器支援時，使用加密功能"

#  NOTE Connection security 選項，指以舊式 SSL 方式進行加密
msgid "Use old-style SSL"
msgstr "以舊式的 SSL 方式加密"

msgid "Connection security"
msgstr "連線安全"

#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證"

msgstr "伺服器位址"

msgid "Server port"
msgstr "伺服器通訊埠"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。"

msgid "No reason given."
msgstr "沒有給予原因。"

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "拒絕認證訊息："

# NOTE 參見 http://pidgin.im/pipermail/translators/2009-July/000394.html
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%s 發出了奇怪的回應：%s"

# NOTE 單寫「要求 %s」好像有些怪 - acli 20090902
#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "要求讀取 %s 途中發生了錯誤"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"（接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不乎的字元"
"編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」"
"欄位指定。）"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"（接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使"
"用有問題的用戶端程式。）"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "無法加入聊天室"

msgid "Invalid chat room name"

"%s"
msgstr ""
"使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ 認證拒絕。"

#. Someone has granted you authorization
#, c-format

msgstr "帳號格式化只能改變大寫以及空白。"

msgid "Change Address To:"
msgstr "變更地址為："

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "您並沒有在等待驗證"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "您目前正在等待下列好友的認證"

msgid ""

# NOTE 可能是指在 AOL 裏要求了一種 ICQ 的服務
# XXX 譯文有待改進 - acli 20100809
msgid "Not while on AOL"
msgstr "不適合於 AOL"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "好友圖示"

msgid "Voice"
msgstr "聲音"

# NOTE 將「直接消息」改譯為「即時訊息」
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM 式即時訊息"

msgid "Get File"
msgstr "接收檔案"

msgid "Games"
msgstr "遊戲"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "模組"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "送出好友清單"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ 式直接連線"

# NOTE 據其他PO檔的譯文看，「AP」應該不是「應用程式」
msgid "AP User"
msgstr "AP 使用者"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

# NOTE「Nihilist」是什麼呢？連開發者都不知道
# NOTE (18:06:07) KingAnt: "nihilist" is actually the capability of all 0s--not no capabilities
# NOTE (18:07:23) KingAnt: Yeah, what he said
# NOTE (18:17:08) wing: capability of all 0s?
# NOTE (18:17:29) KingAnt: Right...
# NOTE (18:17:36) wing: what does that mean though?
# NOTE (18:17:48) KingAnt: I have no idea--probably nothing
msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilist"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ 伺服器轉送"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "舊式 ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian 式加密"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

# NOTE 這似乎是一種掌上電腦的牌子
msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

# FIXME flagged "有保安功能？" by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917), need to verify - 20090226 acli
msgid "Security Enabled"
msgstr "有保安功能"

# XXX 暫譯
msgid "Video Chat"
msgstr "視像聊天"

# XXX 暫譯
msgid "iChat AV"
msgstr "iChat 視像聊天"

msgid "Live Video"
msgstr "動態視訊"

#  NOTE AIM_CAPS_CAMERA，即是什麼呢(^^;)
msgid "Camera"
msgstr "照相機"

# XXX 20080810 畫面分享 (Apple) / 螢幕共享 / 螢幕分享
msgid "Screen Sharing"
msgstr "螢幕共享"

msgid "IP Address"
msgstr "IP 位址"

msgid "Warning Level"
msgstr "警告等級"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "好友備註"

#  NOTE Connection security 選項，指在伺服器支援的情況下使用 TLS, 如伺服器不支援 TLS 則以不加密的方式繼續進行連線
#, fuzzy, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "當伺服器支援時，使用加密功能"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "行動電話"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "個人網頁"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "其他資訊"

msgid "Zip Code"
msgstr "郵遞區號"

msgid "Work Information"
msgstr "工作資訊"

msgid "Division"
msgstr "部門"

msgid "Position"
msgstr "職位"

msgid "Web Page"
msgstr "網頁"

msgid "Online Since"
msgstr "上線自"

# XXX 改譯「註冊日期」會否比較通順？
msgid "Member Since"
msgstr "成為成員的時間"

msgid "Capabilities"
msgstr "相容性"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "報稱上線"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "報稱上線"

# NOTE 下次登入時不報稱離線，所以加「暫時」字眼
msgid "Appear Offline"
msgstr "暫時報稱離線"

# NOTE 下次登入時不報稱離線，所以加「暫時」字眼
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "暫時報稱離線"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "您已經從MultiMX中被踢出。"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇"
"「要求重新認證」。"

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "公開"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "邀請清單"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "水秤座"

msgid "Pisces"
msgstr "雙魚座"

msgstr "請求已獲接受。"

msgid "Your request was rejected."
msgstr "請求已被拒絶。"

#, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u 要求認證：%s"

# XXX 暫譯 - acli 20090803
msgid "Add buddy question"
msgstr "新增好友的認證問題"

msgstr "視像會議"

msgid "Computer"
msgstr "電腦"

msgid "PDA"
msgstr "電子手帳"

msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

# NOTE isn't on the server's buddy list/ which also means you won't
# NOTE be able to see when they log on, etc)
msgid "Not on server list"
msgstr "不在伺服器上的清單中"

# NOTE Yahoo 官方譯「永遠顯示離線」，說白一點其實即是（針對某人）「長期隠身」
msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "長期報稱離線"

msgid "Presence"
msgstr "現狀"

#  NOTE 這是清單內的一個指令
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "停止長期報稱離線"

msgstr "%s 提出一次過傳送 %d 個檔案。\n"

msgid "Write Error"
msgstr "寫入錯誤"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japan 個人資料"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Yahoo! 個人資料"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "酷連結(二)"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "酷連結(三)"

msgid "Last Update"
msgstr "更新日期"

msgid ""

"您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，"
"即可返回這個畫面。"

#  NOTE: 最頭的 %s%s%s%s 是對方帳號，或帳號括弧別名（第二、四個 %s 是括弧）
#  NOTE: 最尾的 %s%s 是空白或「: 訊息」，基本上可以不理會（也不能怎樣理會）
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "使用者 %s%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

msgstr "中繼伺服器 (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "TURN 伺服器(_U)："

msgid "_UDP Port:"
msgstr "UDP 通訊埠(_U)："

msgid "Use_rname:"
msgstr "帳號(_R)："

msgid "Pass_word:"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "桌面預設值"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr "Chromium (chromium-browser)"

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr "Chromium (chrome)"

msgid "Manual"
msgstr "使用者自定"

msgid "Browser Selection"

msgstr ""
"<b>檔名：</b> %s\n"
"<b>檔案大小：</b> %s\n"
"<b>圖像尺寸：</b> %d×%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "'%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。\n"

msgid "Icon Error"

msgstr "無"

msgid "Small"
msgstr "縮小版預設表情"

msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "縮小版的預設表情圖示"

msgid "Response Probability:"
msgstr "「回答」或然率："

#  NOTE 指聊天室內擁有部分管理員權限的人員，Konversation譯「助理」，Chatzilla譯「次管理員」
#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "助理"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "認證視窗"

msgid "Error dialog"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "語音／視訊設定"

msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "語音及視訊設定"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "設定麥克風及 webcam。"

#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "強迫使用舊式 SSL (port 5223)"

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr "（無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。）"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "依照資訊尋找好友"

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "您所輸入的名稱無效。"