comparison po/bn.po @ 31280:7c5a78a2cc0d

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 830fe5304ea6ff4524d2f7d622341684d5a0e727) to branch 'im.pidgin.pidgin.mxit' (head 4b5b67d9a678762f83e47e5b84df1959638abaab)

31279:66981e71af29

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 13:37+0600\n"
"Last-Translator: israt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "স্বয়ংক্রিয়-যোগদান"

msgid "Add Chat"
msgstr "আড্ডা যোগ"

# tihi
msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "আপনি পরবর্তীতে প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে আরও তথ্য সম্পাদনা করতে পারেন।"

msgid "Error adding group"
msgstr "দল যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

msgstr "দলের নাম দিন"

msgid "Edit Chat"
msgstr "আড্ডা সম্পাদনা"

# tihi
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।"

msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

msgstr "বন্ধু পাউন্স যোগ"

msgid "Send File"
msgstr "ফাইল প্রেরণ"

# Samia: Complete
msgid "Blocked"
msgstr "ব্লক করা"

msgid "Show when offline"
msgstr "অফলাইনে থাকলেও প্রদর্শন করা হবে"

msgstr "পুনরায় নামকরণ"

msgid "Set Alias"
msgstr "ডাকনাম নির্ধারণ"

# tithi
# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।"

# ***
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "এই পরিচিতি অপসারণ করার ফলে পরিচিতির সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে"

# tihi
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "এই দলটি অপসারণ করলে দলের সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "বন্ধু তালিকা"

msgid "Place tagged"
msgstr "স্থান ট্যাগ করা হয়েছে"

# ***
msgid "Toggle Tag"
msgstr "ট্যাগ টগল করুন"

# ***
msgid "View Log"
msgstr "লগ প্রদর্শন"

#. General
msgid "Nickname"

msgid "Alphabetically"
msgstr "বর্ণানুক্রমিকভাবে"

msgid "By Log Size"
msgstr "কার্যবিবরনীর আকার অনুযায়ী"

msgid "Buddy"
msgstr "বন্ধু"

msgid "Chat"

msgstr "দলবদ্ধকরণ"

msgid "Certificate Import"
msgstr "সার্টিফিকেট ইমপোর্ট"

# তিথি
msgid "Specify a hostname"
msgstr "হোস্টের নাম উল্লেখ করুন"

# tithi
msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।"

# mark2
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
"%s ফাইল ইমপোর্ট করা সম্ভব হয়নি।\n"
"নিশ্চিত করুন যে ফাইলটি পঠনযোগ্য এবং PEM বিন্যাসের।\n"

# tithi
msgid "Certificate Import Error"
msgstr "সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করায় ত্রুটি"

# tithi
msgid "X.509 certificate import failed"
msgstr "X.509 সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ"

msgid "Select a PEM certificate"
msgstr "একটি PEM সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন"

# tithi
# ***
#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
"%s ফাইলে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।\n"
"পরীক্ষা করুন আপনার টার্গেট পাথে লেখার অনুমতি আছে কি না\n"

# tithi
msgid "Certificate Export Error"
msgstr "সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করায় ত্রুটি"

# tithi
msgid "X.509 certificate export failed"
msgstr "X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ"

# tithi
msgid "PEM X.509 Certificate Export"
msgstr "PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট"

#, c-format
msgid "Certificate for %s"
msgstr "%s-এর সার্টিফিকেট"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"SHA1 fingerprint:\n"

"সাধারণ নাম: %s\n"
"\n"
"SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:\n"
"%s"

# tithi
msgid "SSL Host Certificate"
msgstr "SSL হোস্ট সার্টিফিকেট"

# tithi
#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
msgstr "%s এর জন্য সার্টিফিকেট কি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?"

# tithi
msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "সার্টিফিকেট মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন"

# tithi
msgid "Certificate Manager"
msgstr "সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "হোস্ট-নাম"

msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s বিচ্ছিন্ন।"

"Finch পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করবে না।"

msgid "Re-enable Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট পুনরায় সক্রিয়করণ"

# ***
msgid "No such command."
msgstr "এমন কোনো কমান্ড নেই।"

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "সিনট্যাক্স ত্রুটি:  আপনি ঐ কমান্ডে ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট টাইপ করেছেন।"

# ***
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "একটি অজানা কারণে আপনার কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে।"

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "ঐ কমান্ড শুধুমাত্র আড্ডাতেই প্রযোজ্য, তাৎক্ষণিক বার্তায় নয়।"

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "বার্তা পাঠানো যায়নি, কারণ আপনি লগইন নন।"

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%1$s (%2$s -- %3$s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%1$s [%2$s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."

"%s টাইপ করছে..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "আপনি এই  আড্ডা ত্যাগ করেছেন।"

# tithi
msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"এই অ্যাকাউন্টটি বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং আপনি আর আড্ডায় নেই। অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সংযোজিত "

msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "কথোপকথন সংরক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে না।"

# ***
msgid "Send To"
msgstr "এখানে প্রেরণ"

msgid "Conversation"
msgstr "কথোপকথন"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "বন্ধু পাউন্স যোগ..."

msgid "Invite..."
msgstr "আমন্ত্রণ..."

# mark3
msgid "Enable Logging"
msgstr "লগ সক্রিয়করণ"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "শব্দ সক্রিয়করণ"

# Translated by sadia
msgid "You are not connected."
msgstr "আপনি সংযুক্ত নন।"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY>"

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "%d ব্যবহারকারীর তালিকা:...\n"
msgstr[1] "%d ব্যবহারকারীগণের তালিকা:\n"

# Translated by sadia
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "সমর্থিত ডিবাগ অপশন: প্লাগইন সংস্করণ "

# ***
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "এমন কোনো কমান্ড নেই (এই প্রসঙ্গে)।"

msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"

msgid "help <command>:  Help on a specific command."
msgstr "help <command>: একটি নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকা।"

# tithi
msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "users: আড্ডায় ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখানো হবে।"

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: প্লাগইনের উইন্ডো দেখান।"

msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: বন্ধু-তালিকা দেখান।"

msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "accounts: অ্যাকাউন্টের উইন্ডো দেখান।"

msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: ডিবাগ উইন্ডো দেখান।"

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: পছন্দসমূহের উইন্ডো দেখান।"

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: savedstatuses উইন্ডোটি দেখান।"

# fix me tithi
msgid ""
"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "স্থানান্তর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল করা হয়েছে"

# mark6
msgid "Failed"

# tithi
msgid "Recurring"
msgstr "পুনরাবৃত্ত"

msgid "Cannot create pounce"
msgstr "পাউন্স তৈরী করা সম্ভব হয়নি"

msgid "You do not have any accounts."
msgstr "আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।"

# tithi

"are accurate."
msgstr ""
"সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা "
"পরীক্ষা করুন।"

# Translated by sadia
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "সার্টিফিকেটটি মেয়াদউত্তীর্ণ এবং বৈধ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়। "

# Translated by sadia
#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "উপস্থাপিত সার্টিফিকেটটি এই ডোমেইনে ইস্যুকৃত নয়।"

msgid "No name"
msgstr "কোনো নাম নেই"

# ***
msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "নতুন রিসলভার প্রসেস তৈরী করতে ব্যর্থ\n"

msgid "Unable to send request to resolver process\n"
msgstr "রিসলভার প্রসেসে অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ\n"

#, c-format

msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল গ্রহন সম্পন্ন হলে একটি পপ-আপ দ্বারা অবগত করা হবে\n"
"(শুধুমাত্র যখন প্রেরকের সঙ্গে কোনো কথোপকথন হয়নি)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ডিরেক্টরি তৈরী করা হবে"

msgid "Notes"
msgstr "নোট"

msgid "Enter your notes below..."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"

# tithi
msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "SSL/TSL প্রয়োজন"

# tithi
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "পুরাতন (পোর্ট 5223) SSL প্রয়োগ বাধ্য করা হবে"

# tithi
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রীমে সরল টেক্সট দ্বারা প্রমাণীকরণ অনুমোদন করা হবে"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "%s আড্ডায় ত্রুটি"

msgid "Create New Room"
msgstr "নতুন আসর তৈরী"

# tithi
msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"

msgid "Homepage"
msgstr "প্রধান পাতা"

msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরী করেনি।"

msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."

# tithi
#
#
# Translated by sadia
msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "আপনি যে নাম প্রবেশ করিয়েছেন তা অকার্যকর।"

# Translated by sadia
msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

"MXit সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার সার্ভারের সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।"

# Translated by sadia
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে..."

# tithi
#
#
# Translated by sadia
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "আপনি যে নাম প্রবেশ করেছেন তা অকার্যকর।"

# tithi
#
#
#

msgid "File Transfer Error"
msgstr "ফাইল স্থানান্তরে ত্রুটি "

# Translated by sadia
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "MultiMx ঘর তৈরী করা যাচ্ছে না"

# Translated by sadia
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "MultiMx আমন্ত্রণে ত্রুটি"

msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
"আপনার বন্ধু তালিকায় %s কে যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকায় (%s) ফোল্ডার "
"তৈরীর সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "%1$s (%2$s) ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি।"

msgstr "সার্ভারের ঠিকানা"

msgid "Server port"
msgstr "সার্ভারের পোর্ট"

# Translated by sadia
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%s থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে: %s"

# Translated by sadia
# snigdha
#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "%s অনুরোধে ত্রুটি"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "আড্ডার আসরে যুক্ত হওয়া সম্ভব হয়নি"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "ফাইল %1$s হলো %2$s, যা সর্বোচ্চ আকার %3$s থেকে বেশী।"

# tithi
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(এই বার্তাটি গ্রহণে ত্রুটি হয়েছে। আপনি যে বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছেন তিনি সম্ভবত ভিন্ন "
"একটি এনকোডিং ব্যবহার করছেন। যদি আপনি জানেন তিনি কি এনকোডিং ব্যবহার করছেন, আপনি "
"আপনার AIM/ICQ অ্যাকাউন্টের উচ্চপর্যায়ের অপশনে তা উল্লেখ করতে পারেন।)"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(এই বার্তাটি গ্রহণে একটি ত্রুটি হয়েছে। হয় আপনার এবং %s এর পৃথক এনকোডিং নির্বাচিত "
"আছে, বা %s এর ক্লায়েন্টটি ত্রুটিপূর্ণ।)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "বন্ধু আইকন"

# tithi
msgid "Voice"
msgstr "কন্ঠ"

# tithi
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM সরাসরি IM"

msgid "Get File"
msgstr "ফাইল সংগ্রহ"

msgid "Games"
msgstr "খেলা"

# snigdha
#
msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "এ্যাড-ইন"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "বন্ধু তালিকা প্রেরণ করা হবে"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ সরাসরি সংযোগ"

msgid "AP User"
msgstr "AP ব্যবহারকারী"

# tithi
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "নাস্তিবাদী"

# tithi
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ সার্ভার রিলে"

# tithi
msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "পুরাতন ICQ UTF8"

# tithi
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian এনক্রিপশন"

# tithi
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "হিপটপ"

msgid "Security Enabled"
msgstr "নিরাপত্তা সক্রিয়"

msgid "Video Chat"
msgstr "ভিডিও আড্ডা"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

# tithi
msgid "Live Video"
msgstr "সরাসরি ভিডিও"

msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "স্ক্রীন শেয়ারকরণ"

# tithi
msgid "Free For Chat"
msgstr "মোটেই ব্যস্ত নয়, আড্ডা দেয়া যায়"

msgid "Not Available"
msgstr "অনুপস্থিত"

msgstr "কাজে"

# snigdha
msgid "At lunch"
msgstr "দুপুরে খাওয়ার জন্য বাইরে"

msgid "IP Address"
msgstr "IP ঠিকানা"

# tithi
msgid "Warning Level"
msgstr "সতর্কতা স্তর"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "বন্ধুর মন্তব্য"

# fix me tithi
#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "প্রমাণীকরণ সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

# tithi
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন দিন যেন আমি আপনাকে আমার বন্ধু তালিকায় যুক্ত করতে পারি।"

msgid "No reason given."
msgstr "কোনো কারণ দর্শানো হয়নি।"

# tithi
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "অনুমোদন প্রত্যাখ্যান:"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "আপনি অজ্ঞাত কারণে %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন।"
msgstr[1] "আপনি অজ্ঞাত কারণে %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন।"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "যখন থেকে অনলাইনে"

# tithi
msgid "Member Since"
msgstr "যখন থেকে সদস্য"

# tithi
msgid "Capabilities"
msgstr "ক্ষমতা"

# tithi
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "আপনার AIM সংযোগ হয়তো বিচ্ছিন্ন হয়েছে।"

# tithi
#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[এই ব্যবহারকারী থেকে একটি বার্তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ কারণ এটি অকার্যকর বর্ণচিহ্ন "
"ধারণ করেছিল।]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "আপনাকে %s আড্ডার আসর থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"

# tithi
msgid "Mobile Phone"
msgstr "মোবাইল ফোন"

# tithi
msgid "Personal Web Page"
msgstr "ব্যক্তিগত ওয়েব পেইজ"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"

# tithi
msgid "Zip Code"
msgstr "জিপ কোড"

msgid "Work Information"
msgstr "কাজের তথ্য"

# tithi
msgid "Division"
msgstr "বিভাগ"

msgid "Position"
msgstr "অবস্থান"

# tithi
msgid "Web Page"
msgstr "ওয়েব পেইজ"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "পপ-আপ বার্তা"

#, c-format

# tithi
msgid "Change Address To:"
msgstr "ঠিকানা পরিবর্তন করুন:"

# tithi
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>আপনি অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন না</i>"

# tithi
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "আপনি নিম্নোক্ত বন্ধু থেকে অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "গোপনীয়তার অপশন নির্ধারণ ..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ"

# tithi

# tithi
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "ইমেইল ঠিকানার মাধ্যমে বন্ধু অনুসন্ধান..."

# tithi
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "তথ্য মাধ্যমে বন্ধু অনুসন্ধান "

msgid "Use clientLogin"
msgstr "clientLogin ব্যবহার"

# tithi
msgid ""

msgstr "কিউ পরিপূর্ণ"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL এ থাকা অবস্থায় নয়"

# tithi
msgid "Aquarius"
msgstr "কুম্ভ রাশি"

# tithi

msgid "Your request was rejected."
msgstr "আপনার অনুরোধটি অনুমোদন করা যায়নি।"

# tithi
#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u এর সত্যতা যাচাই করা প্রয়োজন"

msgid "Add buddy question"
msgstr "বন্ধুর প্রশ্ন যোগ"

# tithi
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"নোট, আপনি যদি এটি তৈরী করে থাকেন, \n"
"এই অপারেশনটি অবশেষে এই Qunটি অপসারণ করবে।"

# tithi
msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "দুঃখিত,আপনি আমাদের ধাঁচের নন"

# fix me tithi
msgid "Connection timed out"
msgstr "সংযোগের সময় উত্তীর্ন"

msgid "Creating connection failed"
msgstr "সংযোগ তৈরীতে ব্যর্থ"

msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর সেশন বিদ্যমান নয়"

msgid "No file transfer session active"

# tithi
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"বিচ্ছিন্ন সেশনটি পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নতুন সংযোগ তৈরী করতে 'পুনঃসংযোগ' "
"চাপুন।"

# tithi
msgid "Performing key exchange"
msgstr "কী বিনিময় করা হচ্ছে"

msgid "Passphrases do not match"
msgstr "পাসফ্রেজ মিলছে না"

msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "কী যুগল তৈরী করতে ব্যর্থ"

msgid "Key length"
msgstr "কী-এর দৈর্ঘ্য"

msgid "Public key file"

msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join <channel> [<password>]:  এই নেটওয়ার্কের একটি আড্ডায় যোগ দিন"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  এই নেটওয়ার্কের চ্যানেলের তালিকা তৈরী করে"

# fix -me tithi
msgid "whois <nick>:  View nick's information"
msgstr "whois <nick>: এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন"

# tithi
msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "SILC কী যুগল তৈরি করা হচ্ছে..."

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "SILC কী যুগল তৈরী করা সম্ভব হয়নি"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "সংযোগ তৈরী করতে ব্যর্থ"

msgid "Unknown server response"
msgstr "অজানা সার্ভার উত্তর"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "লিসেন সকেট তৈরী করতে ব্যর্থ"

# tihi
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP এর ব্যবহারকারী নামগুলোতে হোয়াইটস্পেস অথবা @ চিহ্ন থাকতে পারবে না"

msgid "Not on server list"
msgstr "সার্ভার তালিকায় নেই"

# tithi
msgid "Appear Online"
msgstr "অনলাইনে দেখান"

# tithi
msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "স্থায়ীভাবে অফলাইনে দেখান"

msgid "Presence"
msgstr "উপস্থিতি"

msgid "Appear Offline"
msgstr "অফলাইনে দেখান"

# tithi
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "স্থায়ীভাবে অফলাইনে দেখানো হবে না"

msgid "Exposure"
msgstr "আলোকসম্পাত"

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "সকেট তৈরী করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "HTTP প্রক্সি থেকে উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "আড্ডার আমন্ত্রন গ্রহণ করবেন?"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "শর্টকাট"

#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "গননা করা হচ্ছে..."

msgid "Unknown."
msgstr "অজানা।"

#, c-format

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

# tithi
#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "%s খুলতে ব্যর্থ: অনেকবার রিডিরেক্ট করা হয়েছে"

#, c-format

msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""
"%s এর বিষয়বস্তু ধারণ করার মতো মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। ওয়েব সার্ভারটি সম্ভবত "
"বিদ্বেষপরায়ণ কিছু করার চেষ্টা করছে।"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "%1$s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %2$s"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

# tithi
#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য সফটওয়্যার দ্বারা সংযোগ বাধাগ্রস্থ হয়েছে। "

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "দূরবর্তী হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে।"

# fix me tithi
#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "সংযোগের সময়উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।"

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "সংযোগ প্রত্যাখাত হয়েছে"

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"আপনার %1$s পড়ার সময় একটি ত্রুটির দেখা দেয়েছে। ফাইলটি লোড করা হয়নি, এবং পুরনো "
"ফাইলটি %2$s~ এ নামান্তর করা হয়েছে।"

# Translated by sadia
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"IM-এর মাধ্যমে আড্ডা দিন। যা AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo এবং আরও "
"অনেক কিছু সমর্থন করে "

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "লগইনের অপশন"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "প্রটোকল (_t):"

msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U):"

msgid "Remember pass_word"
msgstr "পাসওয়ার্ড স্মরণ রাখা হবে (_w)"

#. Build the user options frame.
msgid "User Options"
msgstr "ব্যবহারকারীর অপশন"

msgstr "স্থানীয় ডাকনাম (_L):"

msgid "New _mail notifications"
msgstr "নতুন মেইলের ঘোষনা (_m)"

# tithi
#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টের জন্য এই বন্ধু আইকন ব্যবহার করা হবে (_i):"

msgid "Ad_vanced"

"<b>\"যোগ...\"</b> বোতাম চাপুন।\n"
"\n"
"আপনি পুনরায় এই উইন্ডোতে ফিরে আসতে পারেন এবং \"অ্যাকাউন্ট\" মেনুর \"অ্যাকাউন্ট "
"নিয়ন্ত্রন\" উইন্ডো থেকে নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ, সম্পাদনা বা অপসারণ করতে পারেন।"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির রং"

msgid "The background color for the buddy list"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা এই বন্ধুকে যোগ করতে পারে।"

# fix me tithi
#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "অজানা নোডের ধরন"

# snigdha
msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে আপনার মুড নির্বাচন করুন"

# snigdha
msgid "Message (optional)"
msgstr "বার্তা (ঐচ্ছিক)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "ব্যবহাকারীর মুড সম্পাদনা"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/বন্ধুগণ (_B)"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgid "Awesome"
msgstr "দারুণ"

# fix- me tithi
msgid "Rockin'"
msgstr "Rockin'"

msgid "Total Buddies"
msgstr "মোট বন্ধু"

# fix me tithi
#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "%dd %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়"

msgstr "/বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/বন্ধুগণ/দল যোগ..."

# Snigdha গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/টুল/গোপনীয়তা"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/টুল/আসরের তালিকা"

msgstr "পুনঃসক্রিয় করা হবে"

msgid "SSL FAQs"
msgstr "SSL FAQ"

# tithi
msgid "Welcome back!"
msgstr "পুনরায় স্বাগতম!"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"

msgstr "বন্ধু যোগ করুন।\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "বন্ধুর নাম (_u):"

# and this
msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "ডাকনাম (ঐচ্ছিক) (_l):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "বন্ধুকে দলে যোগ করুন (_g):"

msgstr "ডাকনাম (_l):"

msgid "_Group:"
msgstr "দল (_G):"

# tithi
#
#
#
#
# Translated by sadia
msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেয়া হবে। (_j)"

# tithi
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "উইন্ডো বন্ধ হবার পরেও আড্ডায় থাকুন (_R)।"

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "অনুগ্রহ করে যে দলটি যুক্ত করতে হবে তার নাম দিন।"

msgstr "<PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)"

# snigdhaসেট এর জায়গায় নির্ধারণ
msgid "Set _Mood..."
msgstr "মুড নির্ধারণ...(_M)"

msgid "No actions available"
msgstr "কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই"

msgstr "/টুল"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/বন্ধু/বন্ধুদের সাজান"

# tithi
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"

msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ..."

msgid "Change Size"
msgstr "আকার পরিবর্তন করা হবে"

# tithi
msgid "Show All"
msgstr "সব প্রদর্শন করা হবে"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/কথোপকথন (_C)"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/কথোপকথন/নতুন বার্তা... (_M)"

# Translated by sadia
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/কথোপকথন/আড্ডায় যোগ দিন... (_C)"

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/কথোপকথন/খুঁজুন... (_F)"

msgstr "/কথোপকথন/লগ প্রদর্শন (_L)"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/কথোপকথন/নতুন নামে সংরক্ষণ... (_S)"

# fix me tithi
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/কথোপকথন/স্ক্রলব্যাক অপসারণ (_r)"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/কথোপকথন/মিডিয়া (_e)"

msgstr "সমর্থন"

msgid "webmaster"
msgstr "ওয়েবমাস্টার"

# tithi
msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "সিনিয়র অংশগ্রহণকারী/QA"

msgid "win32 port"
msgstr "win32 পোর্ট"

msgid "maintainer"
msgstr "রক্ষণাবেক্ষক"

msgid "original author"
msgstr "প্রকৃত লেখক"

msgid "lead developer"
msgstr "প্রধান ডেভেলপার"

# tithi
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্রিকান"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"উল্লিখিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হবে (ঐচ্ছিক আর্গুমেন্টের নাম\\n                      "
"ব্যবহার করার জন্য অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করা হবে, কমা দ্বারা পৃথককৃত।"
"\\n                      এটা ছাড়া শুধুমাত্র প্রথম অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করা হবে)। "

# Translated by sadia
msgid "X display to use"
msgstr "X ব্যবহারের জন্য প্রদর্শন করা হবে"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "প্রস্থান করছে কারণ আরেকটি libpurple ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে চলছে।\n"

#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "/মিডিয়া (_M)"

#, fuzzy
msgid "_Hangup"
msgstr "কল শেষ করুন"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।"

# Translated by sadia
msgid "_TURN server:"
msgstr "TURN সার্ভার: (_T)"

# Translated by sadia
msgid "Use_rname:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_r)"

# Translated by sadia

msgstr "মজিলা"

msgid "Konqueror"
msgstr "কনকোয়েরার"

msgid "Desktop Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ "

msgid "GNOME Default"
msgstr "জিনোম ডিফল্ট"

msgid "Firebird"
msgstr "ফায়ারবার্ড"

msgid "Epiphany"
msgstr "ইপিফ্যানি"

msgid "Manual"
msgstr "সহায়িকা"

msgid "Browser Selection"

# mark50
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "ডিফল্ট স্মাইলিগুলোর ছোট সংস্করণ"

# tithi
msgid "Response Probability:"
msgstr "প্রতিক্রিয়া দেখানোর সম্ভাবনা:"

#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "ভয়েস/ভিডিও সেটিংসমূহ  "

# Translated by sadia
#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "আপনার মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যাম কনফিগার করুন।"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।"

# snigdha
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র "

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr "চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

# snigdha
#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rপিজিনের কাজ করার জন্য "
"আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/"
"windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার  করুন।"

# snigdha
#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় "
"তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।"

# snigdha
#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"

"বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, "
"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের "
"নির্দেশনা দেয়া আছে।"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)"

# snigdha

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "পরবর্তী >"

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)"

# snigdha

msgstr "পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন"

# snigdha
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।"

#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/মিডিয়া/কল শেষ করুন (_H)"

# Translated by sadia

31280:7c5a78a2cc0d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-17 13:37+0600\n"
"Last-Translator: israt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali <[e-mail]>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "স্বয়ংক্রিয়-যোগদান"

msgid "Add Chat"
msgstr "আড্ডা যোগ"

msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "আপনি পরবর্তীতে প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে আরও তথ্য সম্পাদনা করতে পারেন।"

msgid "Error adding group"
msgstr "দল যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

msgstr "দলের নাম দিন"

msgid "Edit Chat"
msgstr "আড্ডা সম্পাদনা"

msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।"

msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

msgstr "বন্ধু পাউন্স যোগ"

msgid "Send File"
msgstr "ফাইল প্রেরণ"

msgid "Blocked"
msgstr "ব্লক করা"

msgid "Show when offline"
msgstr "অফলাইনে থাকলেও প্রদর্শন করা হবে"

msgstr "পুনরায় নামকরণ"

msgid "Set Alias"
msgstr "ডাকনাম নির্ধারণ"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।"

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "এই পরিচিতি অপসারণ করার ফলে পরিচিতির সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "এই দলটি অপসারণ করলে দলের সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "বন্ধু তালিকা"

msgid "Place tagged"
msgstr "স্থান ট্যাগ করা হয়েছে"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "ট্যাগ টগল করুন"

msgid "View Log"
msgstr "লগ প্রদর্শন"

#. General
msgid "Nickname"

msgid "Alphabetically"
msgstr "বর্ণানুক্রমিকভাবে"

msgid "By Log Size"
msgstr "কার্যবিবরণীর আকার অনুযায়ী"

msgid "Buddy"
msgstr "বন্ধু"

msgid "Chat"

msgstr "দলবদ্ধকরণ"

msgid "Certificate Import"
msgstr "সার্টিফিকেট ইমপোর্ট"

msgid "Specify a hostname"
msgstr "হোস্টের নাম উল্লেখ করুন"

msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।"

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
"%s ফাইল ইমপোর্ট করা সম্ভব হয়নি।\n"
"নিশ্চিত করুন যে ফাইলটি পঠনযোগ্য এবং PEM বিন্যাসের।\n"

msgid "Certificate Import Error"
msgstr "সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করায় ত্রুটি"

msgid "X.509 certificate import failed"
msgstr "X.509 সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ"

msgid "Select a PEM certificate"
msgstr "একটি PEM সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন"

#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
"%s ফাইলে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।\n"
"পরীক্ষা করুন আপনার টার্গেট পাথে লেখার অনুমতি আছে কি না\n"

msgid "Certificate Export Error"
msgstr "সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করায় ত্রুটি"

msgid "X.509 certificate export failed"
msgstr "X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ"

msgid "PEM X.509 Certificate Export"
msgstr "PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট"

#, c-format
msgid "Certificate for %s"
msgstr "%s-এর সার্টিফিকেট"

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"SHA1 fingerprint:\n"

"সাধারণ নাম: %s\n"
"\n"
"SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:\n"
"%s"

msgid "SSL Host Certificate"
msgstr "SSL হোস্ট সার্টিফিকেট"

#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
msgstr "%s এর জন্য সার্টিফিকেট কি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?"

msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "সার্টিফিকেট মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক"

msgid "Hostname"
msgstr "হোস্ট-নাম"

msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s বিচ্ছিন্ন।"

"Finch পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করবে না।"

msgid "Re-enable Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট পুনরায় সক্রিয়করণ"

msgid "No such command."
msgstr "এমন কোনো কমান্ড নেই।"

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "সিনট্যাক্স ত্রুটি:  আপনি ঐ কমান্ডে ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট টাইপ করেছেন।"

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "একটি অজানা কারণে আপনার কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে।"

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "ঐ কমান্ড শুধুমাত্র আড্ডাতেই প্রযোজ্য, তাৎক্ষণিক বার্তায় নয়।"

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "বার্তা পাঠানো যায়নি, কারণ আপনি লগইন নন।"

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."

"%s টাইপ করছে..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "আপনি এই  আড্ডা ত্যাগ করেছেন।"

msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"এই অ্যাকাউন্টটি বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং আপনি আর আড্ডায় নেই। অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সংযোজিত "

msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "কথোপকথন সংরক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে না।"

msgid "Send To"
msgstr "যেখানে প্রেরণ করা হবে"

msgid "Conversation"
msgstr "কথোপকথন"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "বন্ধু পাউন্স যোগ..."

msgid "Invite..."
msgstr "আমন্ত্রণ..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "লগ সক্রিয়করণ"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "শব্দ সক্রিয়করণ"

msgid "You are not connected."
msgstr "আপনি সংযুক্ত নন।"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY>"

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "%d ব্যবহারকারীর তালিকা:\n"
msgstr[1] "%d ব্যবহারকারীর তালিকা:\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "সমর্থিত ডিবাগ অপশন: প্লাগইন সংস্করণ "

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "এমন কোনো কমান্ড নেই (এই প্রসঙ্গে)।"

msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"

msgid "help <command>:  Help on a specific command."
msgstr "help <command>: একটি নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকা।"

# tithi
msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "ব্যবহারকারী: আড্ডায় ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখানো হবে।"

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "প্লাগিন: প্লাগইনের উইন্ডো দেখান।"

msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "বন্ধু-তালিকা: বন্ধু-তালিকা দেখান।"

msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "অ্যাকাউন্ট: অ্যাকাউন্টের উইন্ডো দেখান।"

msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "ডিবাগ উইন্ডো: ডিবাগ উইন্ডো দেখান।"

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "পছন্দসমূহ: পছন্দসমূহের উইন্ডো দেখান।"

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "অবস্থা: সংরক্ষিত অবস্থা উইন্ডোটি দেখান।"

# fix me tithi
msgid ""
"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "স্থানান্তর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল করা হয়েছে"

# mark6
msgid "Failed"

# tithi
msgid "Recurring"
msgstr "পুনরাবৃত্ত"

msgid "Cannot create pounce"
msgstr "পাউন্স তৈরি করা সম্ভব হয়নি"

msgid "You do not have any accounts."
msgstr "আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।"

# tithi

"are accurate."
msgstr ""
"সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা "
"পরীক্ষা করুন।"

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr ""
"সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা "
"পরীক্ষা করুন।"

# Translated by sadia
#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "উপস্থাপিত সার্টিফিকেটটি এই ডোমেইনে ইস্যুকৃত নয়।"

msgid "No name"
msgstr "কোনো নাম নেই"

# ***
msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "নতুন রিসলভার প্রসেস তৈরি করতে ব্যর্থ\n"

msgid "Unable to send request to resolver process\n"
msgstr "রিসলভার প্রসেসে অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ\n"

#, c-format

msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল গ্রহন সম্পন্ন হলে একটি পপ-আপ দ্বারা অবগত করা হবে\n"
"(শুধুমাত্র যখন প্রেরকের সঙ্গে কোনো কথোপকথন হয়নি)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে"

msgid "Notes"
msgstr "নোট"

msgid "Enter your notes below..."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"

# tithi
#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "অনুমোদন প্রয়োজন"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না: %s"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "সংযোগ সময়কাল উত্তীর্ণ"

# tithi
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রীমে সরল টেক্সট দ্বারা প্রমাণীকরণ অনুমোদন করা হবে"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "%s আড্ডায় ত্রুটি"

msgid "Create New Room"
msgstr "নতুন আসর তৈরি"

# tithi
msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"

msgid "Homepage"
msgstr "প্রধান পাতা"

msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরি করেনি।"

msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."

# tithi
#
#
# Translated by sadia
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "আপনি যে নাম প্রবেশ করেছেন তা অকার্যকর।"

# Translated by sadia
msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

"MXit সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনার সার্ভারের সেটিংসমূহ পরীক্ষা করুন।"

# Translated by sadia
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে..."

# tithi
#
#
#

msgid "File Transfer Error"
msgstr "ফাইল স্থানান্তরে ত্রুটি "

# Translated by sadia
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "MultiMx ঘর তৈরি করা যাচ্ছে না"

# Translated by sadia
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "MultiMx আমন্ত্রণে ত্রুটি"

msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
"আপনার বন্ধু তালিকায় %s কে যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকায় (%s) ফোল্ডার "
"তৈরির সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "%1$s (%2$s) ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি।"

msgstr "সার্ভারের ঠিকানা"

msgid "Server port"
msgstr "সার্ভারের পোর্ট"

# tithi
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন দিন যেন আমি আপনাকে আমার বন্ধু তালিকায় যুক্ত করতে পারি।"

msgid "No reason given."
msgstr "কোনো কারণ দর্শানো হয়নি।"

# tithi
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "অনুমোদন প্রত্যাখ্যান:"

# Translated by sadia
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%s থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে: %s"

# Translated by sadia
# snigdha
#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "%s অনুরোধে ত্রুটি"

# tithi
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(এই বার্তাটি গ্রহণে ত্রুটি হয়েছে। আপনি যে বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছেন তিনি সম্ভবত ভিন্ন "
"একটি এনকোডিং ব্যবহার করছেন। যদি আপনি জানেন তিনি কি এনকোডিং ব্যবহার করছেন, আপনি "
"আপনার AIM/ICQ অ্যাকাউন্টের উচ্চপর্যায়ের অপশনে তা উল্লেখ করতে পারেন।)"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(এই বার্তাটি গ্রহণে একটি ত্রুটি হয়েছে। হয় আপনার এবং %s এর পৃথক এনকোডিং নির্বাচিত "
"আছে, বা %s এর ক্লায়েন্টটি ত্রুটিপূর্ণ।)"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "আড্ডার আসরে যুক্ত হওয়া সম্ভব হয়নি"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "ফাইল %1$s হলো %2$s, যা সর্বোচ্চ আকার %3$s থেকে বেশী।"

# tithi
msgid "Free For Chat"
msgstr "মোটেই ব্যস্ত নয়, আড্ডা দেয়া যায়"

msgid "Not Available"
msgstr "অনুপস্থিত"

msgstr "কাজে"

# snigdha
msgid "At lunch"
msgstr "দুপুরে খাওয়ার জন্য বাইরে"

# fix me tithi
#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "প্রমাণীকরণ সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

# tithi
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "আপনি অজ্ঞাত কারণে %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন।"
msgstr[1] "আপনি অজ্ঞাত কারণে %2$s থেকে %1$huটি বার্তা হারিয়েছেন।"

# tithi
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "আপনার AIM সংযোগ হয়তো বিচ্ছিন্ন হয়েছে।"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "আপনাকে %s আড্ডার আসর থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "পপ-আপ বার্তা"

#, c-format

# tithi
msgid "Change Address To:"
msgstr "ঠিকানা পরিবর্তন করুন:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "আপনি অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন না"

# tithi
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "আপনি নিম্নোক্ত বন্ধু থেকে অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছেন"

# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে
#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "গোপনীয়তার অপশন নির্ধারণ ..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "বন্ধু তালিকা প্রদর্শন (_L)"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "আমন্ত্রন তালিকা"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ"

# tithi

# tithi
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "ইমেইল ঠিকানার মাধ্যমে বন্ধু অনুসন্ধান..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "clientLogin ব্যবহার"

# tithi
msgid ""

msgstr "কিউ পরিপূর্ণ"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL এ থাকা অবস্থায় নয়"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "বন্ধু আইকন"

# tithi
msgid "Voice"
msgstr "কন্ঠ"

# tithi
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM সরাসরি IM"

msgid "Get File"
msgstr "ফাইল সংগ্রহ"

msgid "Games"
msgstr "খেলা"

# snigdha
#
msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "এ্যাড-ইন"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "বন্ধু তালিকা প্রেরণ করা হবে"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ সরাসরি সংযোগ"

msgid "AP User"
msgstr "AP ব্যবহারকারী"

# tithi
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "নাস্তিবাদী"

# tithi
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ সার্ভার রিলে"

# tithi
msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "পুরাতন ICQ UTF8"

# tithi
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian এনক্রিপশন"

# tithi
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "হিপটপ"

msgid "Security Enabled"
msgstr "নিরাপত্তা সক্রিয়"

msgid "Video Chat"
msgstr "ভিডিও আড্ডা"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

# tithi
msgid "Live Video"
msgstr "সরাসরি ভিডিও"

msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "স্ক্রীন শেয়ারকরণ"

msgid "IP Address"
msgstr "IP ঠিকানা"

# tithi
msgid "Warning Level"
msgstr "সতর্কতা স্তর"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "বন্ধুর মন্তব্য"

#, fuzzy, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না: %s"

# tithi
msgid "Mobile Phone"
msgstr "মোবাইল ফোন"

# tithi
msgid "Personal Web Page"
msgstr "ব্যক্তিগত ওয়েব পেইজ"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"

# tithi
msgid "Zip Code"
msgstr "জিপ কোড"

msgid "Work Information"
msgstr "কাজের তথ্য"

# tithi
msgid "Division"
msgstr "বিভাগ"

msgid "Position"
msgstr "অবস্থান"

# tithi
msgid "Web Page"
msgstr "ওয়েব পেইজ"

msgid "Online Since"
msgstr "যখন থেকে অনলাইনে"

# tithi
msgid "Member Since"
msgstr "যখন থেকে সদস্য"

# tithi
msgid "Capabilities"
msgstr "ক্ষমতা"

# tithi
#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "অনলাইনে দেখান"

# tithi
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "অনলাইনে দেখান"

msgid "Appear Offline"
msgstr "অফলাইনে দেখান"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "অফলাইনে দেখান"

# Kick =  তিরস্কার
# OR  পদাঘাত
#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "MultiMX হতে আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে।"

# tithi
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"আপনি বন্ধু তলিকায় ডান ক্লিক করে এবং‌ \"অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ\" নির্বাচন করে "
"তাদের থেকে আবার অনুমোদন চাইতে পারেন।"

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "দৃশ্যমান"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "আমন্ত্রন তালিকা"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

# tithi
msgid "Aquarius"
msgstr "কুম্ভ রাশি"

# tithi

msgid "Your request was rejected."
msgstr "আপনার অনুরোধটি অনুমোদন করা যায়নি।"

# tithi
#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u এর সত্যতা যাচাই করা প্রয়োজন"

msgid "Add buddy question"
msgstr "বন্ধুর প্রশ্ন যোগ"

# tithi
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"নোট, আপনি যদি এটি তৈরি করে থাকেন, \n"
"এই অপারেশনটি অবশেষে এই Qunটি অপসারণ করবে।"

# tithi
msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "দুঃখিত,আপনি আমাদের ধাঁচের নন"

# fix me tithi
msgid "Connection timed out"
msgstr "সংযোগের সময় উত্তীর্ন"

msgid "Creating connection failed"
msgstr "সংযোগ তৈরিতে ব্যর্থ"

msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর সেশন বিদ্যমান নয়"

msgid "No file transfer session active"

# tithi
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"বিচ্ছিন্ন সেশনটি পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নতুন সংযোগ তৈরি করতে 'পুনঃসংযোগ' "
"চাপুন।"

# tithi
msgid "Performing key exchange"
msgstr "কী বিনিময় করা হচ্ছে"

msgid "Passphrases do not match"
msgstr "পাসফ্রেজ মিলছে না"

msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "কী যুগল তৈরি করতে ব্যর্থ"

msgid "Key length"
msgstr "কী-এর দৈর্ঘ্য"

msgid "Public key file"

msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join <channel> [<password>]:  এই নেটওয়ার্কের একটি আড্ডায় যোগ দিন"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "তালিকা:  এই নেটওয়ার্কের চ্যানেলের তালিকা তৈরি করে"

# fix -me tithi
msgid "whois <nick>:  View nick's information"
msgstr "whois <nick>: এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন"

# tithi
msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "SILC কী যুগল তৈরি করা হচ্ছে..."

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "SILC কী যুগল তৈরি করা সম্ভব হয়নি"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ"

msgid "Unknown server response"
msgstr "অজানা সার্ভার উত্তর"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ"

# tihi
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP এর ব্যবহারকারী নামগুলোতে হোয়াইটস্পেস অথবা @ চিহ্ন থাকতে পারবে না"

msgid "Not on server list"
msgstr "সার্ভার তালিকায় নেই"

# tithi
msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "স্থায়ীভাবে অফলাইনে দেখান"

msgid "Presence"
msgstr "উপস্থিতি"

# tithi
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "স্থায়ীভাবে অফলাইনে দেখানো হবে না"

msgid "Exposure"
msgstr "আলোকসম্পাত"

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "HTTP প্রক্সি থেকে উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "আড্ডার আমন্ত্রন কি গ্রহণ করবেন?"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "শর্টকাট"

#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "গণনা করা হচ্ছে..."

msgid "Unknown."
msgstr "অজানা।"

#, c-format

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "%s খুলতে ব্যর্থ: অনেকবার রিডিরেক্ট করা হয়েছে"

#, c-format

msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""
"%s এর বিষয়বস্তু ধারণ করার মতো মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। ওয়েব সার্ভারটি সম্ভবত "
"অনুমোদনহীন কিছু করার চেষ্টা করছে।"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "%1$s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %2$s"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

# tithi
#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য সফটওয়্যার দ্বারা সংযোগ পেতে বাধাগ্রস্থ হয়েছে।"

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "দূরবর্তী হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে।"

# fix me tithi
#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "সংযোগের সময়উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।"

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "সংযোগ প্রত্যাখাত হয়েছে"

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"আপনার %1$s পড়ার সময় একটি ত্রুটির দেখা দেয়েছে। ফাইলটি লোড করা হয়নি, এবং পুরনো "
"ফাইলটি %2$s~ এ নামান্তর করা হয়েছে।"

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"IM-এর মাধ্যমে আড্ডা দিন। যা AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo এবং আরও "
"অনেক কিছু সমর্থন করে "

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "লগইনের অপশন"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "প্রোটোকল (_t):"

msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U):"

msgid "Remember pass_word"
msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_w)"

#. Build the user options frame.
msgid "User Options"
msgstr "ব্যবহারকারীর অপশন"

msgstr "স্থানীয় ডাকনাম (_L):"

msgid "New _mail notifications"
msgstr "নতুন মেইলের ঘোষনা (_m)"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টের জন্য এই বন্ধু আইকন ব্যবহার করা হবে (_i):"

msgid "Ad_vanced"

"<b>\"যোগ...\"</b> বোতাম চাপুন।\n"
"\n"
"আপনি পুনরায় এই উইন্ডোতে ফিরে আসতে পারেন এবং \"অ্যাকাউন্ট\" মেনুর \"অ্যাকাউন্ট "
"নিয়ন্ত্রন\" উইন্ডো থেকে নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ, সম্পাদনা বা অপসারণ করতে পারেন।"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির রং"

msgid "The background color for the buddy list"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা এই বন্ধুকে যোগ করতে পারে।"

#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "অজানা নোডের ধরন"

msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে আপনার মুড নির্বাচন করুন"

msgid "Message (optional)"
msgstr "বার্তা (ঐচ্ছিক)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "ব্যবহাকারীর মুড সম্পাদনা"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/বন্ধুগণ (_B)"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgid "Awesome"
msgstr "দারুণ"

# fix- me tithi
msgid "Rockin'"
msgstr "রকিং"

msgid "Total Buddies"
msgstr "আমার যত বন্ধু"

# fix me tithi
#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "%dd %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়"

msgstr "/বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/বন্ধুগণ/দল যোগ..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/টুল/গোপনীয়তা"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/টুল/আসরের তালিকা"

msgstr "পুনঃসক্রিয় করা হবে"

msgid "SSL FAQs"
msgstr "SSL FAQ"

msgid "Welcome back!"
msgstr "পুনরায় স্বাগতম!"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"

msgstr "বন্ধু যোগ করুন।\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "বন্ধুর নাম (_u):"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "ডাকনাম (ঐচ্ছিক) (_l):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "বন্ধুকে দলে যোগ করুন (_g):"

msgstr "ডাকনাম (_l):"

msgid "_Group:"
msgstr "দল (_G):"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেয়া হবে। (_j)"

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "উইন্ডো বন্ধ হবার পরেও আড্ডায় থাকুন (_R)।"

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "অনুগ্রহ করে যে দলটি যুক্ত করতে হবে তার নাম দিন।"

msgstr "<PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)"

msgid "Set _Mood..."
msgstr "মুড নির্ধারণ...(_M)"

msgid "No actions available"
msgstr "কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই"

msgstr "/টুল"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/বন্ধু/বন্ধুদের সাজান"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"

msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ..."

msgid "Change Size"
msgstr "আকার পরিবর্তন করা হবে"

msgid "Show All"
msgstr "সব প্রদর্শন করা হবে"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/কথোপকথন (_C)"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/কথোপকথন/নতুন বার্তা... (_M)"

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/কথোপকথন/আড্ডায় যোগ দিন... (_C)"

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/কথোপকথন/খুঁজুন... (_F)"

msgstr "/কথোপকথন/লগ প্রদর্শন (_L)"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/কথোপকথন/নতুন নামে সংরক্ষণ... (_S)"

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/কথোপকথন/স্ক্রলব্যাক অপসারণ (_r)"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/কথোপকথন/মিডিয়া (_e)"

msgstr "সমর্থন"

msgid "webmaster"
msgstr "ওয়েবমাস্টার"

msgid "win32 port"
msgstr "win32 পোর্ট"

msgid "maintainer"
msgstr "রক্ষণাবেক্ষক"

msgid "original author"
msgstr "প্রকৃত লেখক"

msgid "lead developer"
msgstr "প্রধান ডেভেলপার"

# tithi
msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "সিনিয়র অংশগ্রহণকারী/QA"

# tithi
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্রিকান"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"উল্লিখিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হবে (ঐচ্ছিক আর্গুমেন্টের নাম\n"
"                      ব্যবহার করার জন্য অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করা হবে, কমা দ্বারা "
"পৃথককৃত।\n"
"                      এটা ছাড়া শুধুমাত্র প্রথম অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করা হবে)। "

# Translated by sadia
msgid "X display to use"
msgstr "X ব্যবহারের জন্য প্রদর্শন করা হবে"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "প্রস্থান করছে কারণ আরেকটি libpurple ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে চলছে।\n"

msgid "_Media"
msgstr "মিডিয়া (_M)"

msgid "_Hangup"
msgstr "হ্যাংআপ (_H)"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।"

# Translated by sadia
msgid "_TURN server:"
msgstr "TURN সার্ভার: (_T)"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "পোর্ট (_P):"

# Translated by sadia
msgid "Use_rname:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_r)"

# Translated by sadia

msgstr "মজিলা"

msgid "Konqueror"
msgstr "কনকোয়েরার"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ "

msgid "GNOME Default"
msgstr "জিনোম ডিফল্ট"

msgid "Firebird"
msgstr "ফায়ারবার্ড"

msgid "Epiphany"
msgstr "ইপিফ্যানি"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "সহায়িকা"

msgid "Browser Selection"

# mark50
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "ডিফল্ট স্মাইলিগুলোর ছোট সংস্করণ"

# tithi
msgid "Response Probability:"
msgstr "প্রতিক্রিয়া দেখানোর সম্ভাবনা:"

#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "ভয়েস/ভিডিও সেটিংসমূহ  "

# Translated by sadia
#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "ভয়েস/ভিডিও সেটিংসমূহ  "

# Translated by sadia
#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "আপনার মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যাম কনফিগার করুন।"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।"

# snigdha
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র "

# snigdha
#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr "চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)"

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rপিজিনের কাজ করার জন্য "
"আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/"
"windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার  করুন।"

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় "
"তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।"

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"

"বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, "
"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের "
"নির্দেশনা দেয়া আছে।"

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)"

# snigdha

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "পরবর্তী >"

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)"

# snigdha

msgstr "পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন"

# snigdha
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।"

# Translated by sadia
#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
#~ msgstr "সার্টিফিকেটটি মেয়াদউত্তীর্ণ এবং বৈধ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়। "

# tithi
#~ msgid "Require SSL/TLS"
#~ msgstr "SSL/TSL প্রয়োজন"

# tithi
#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "পুরাতন (পোর্ট 5223) SSL প্রয়োগ বাধ্য করা হবে"

# tithi
#
#
# Translated by sadia
#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "আপনি যে নাম প্রবেশ করিয়েছেন তা অকার্যকর।"

# tithi
#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[এই ব্যবহারকারী থেকে একটি বার্তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ কারণ এটি অকার্যকর বর্ণচিহ্ন "
#~ "ধারণ করেছিল।]"

# tithi
#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "তথ্য মাধ্যমে বন্ধু অনুসন্ধান "

#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/মিডিয়া/কল শেষ করুন (_H)"

# Translated by sadia