pidgin: po/be@latin.po comparison

comparison po/be@latin.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	9b2f7847c133

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-29 21:08+0200\n"
 "Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "%s kiknuŭ/kiknuła (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Jość nieviadomaja pamyłka"
-#, fuzzy
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Pry adčynieńni fajłu adbyłasia pamyłka."
-#, fuzzy
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Pamyłka pieradačy fajłu"
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Niemahčyma dasłać fajł da %s, karystalnik nie padtrymvaje pieradačy fajłaŭ"
 #, fuzzy
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Akreślenaja nazva karystalnika niapravilnaja."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Niemahčyma razabrać paviedamleńnie"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Syntaksyčnaja pamyłka (mahčyma, pamyłka klijenta)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Niapravilny adras email"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Karystalnik nie isnuje"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Nie staje całkam akreślenaje nazvy damenu"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Užo ŭvajšoŭ/uvajšła"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Niapravilnaja nazva"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Niapravilnaja pryjaznaja nazva"
+msgid "List full"
+msgstr "Śpis zapoŭnieny"
+msgid "Already there"
+msgstr "Užo tut"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Nia ŭ śpisie"
+msgid "User is offline"
+msgstr "Karystalnik adłučany"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Užo ŭ hetym režymie"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Užo ŭ supraćlehłym śpisie"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Zašmat hrupaŭ"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Niapravilnaja hrupa"
+msgid "User not in group"
+msgstr "Karystalnik nia ŭ hrupie"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Nazva hrupy zadaŭhaja"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Niemahčyma vydalić nulavuju hrupu"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Sproba dadać karystalnika ŭ niaisnuju hrupu"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Pamyłka pultu"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Pamyłka infarmavańnia ab pieradačy"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Nie staje vymahanych paloŭ"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Zašmat hitoŭ da FND"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Nie ŭvajšoŭ/uvajšła"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Servis časova niedastupny"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Pamyłka servera bazy źviestak"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Zahad adklučany"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Pamyłka fajłavaj aperacyi"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Pamyłka raźmierkavańnia pamiaci"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Niapravilnaja vartaść CHL dasłanaja na server"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Server zaniaty"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Server niedastupny"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Server infarmavańnia ab roŭniach adklučany"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Pamyłka spałučeńnia z serveram bazy źviestak"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Server adklučajecca (pakidaju karabel)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Pamyłka stvareńnia spałučeńnia"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "Parametry CVR albo nieviadomyja, albo niedazvolenyja"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Niemahčyma zapisać"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Sesija abciažaranaja"
+msgid "User is too active"
+msgstr "Karystalnik zanadta aktyŭny"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Nadta šmat sesij"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Pašpart nie pravierany"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Kiepski fajł siabroŭ"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Niečakany"
+#, fuzzy
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Pryjaznaja nazva mianiajecca nadta chutka"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Server nadta zaniaty"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Nie dazvolena, kali adłučany"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Nie pryjmajucca novyja karystalniki"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Dziciačy pašpart biaz baćkoŭskaj zhody"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Kont pašpartu jašče nie pravierany"
+#, fuzzy
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Kont pašpartu jašče nie pravierany"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Kipski kvitok"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Nieviadomy kod pamyłki %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "Pamyłka MSN: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Prablema synchranizacyi śpisu siabroŭ u %s (%s)"
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s jość u lakalnym śpisie, ale nia ŭ śpisie na servery. Chočaš dadać hetaha "
 "siabra?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Niemahčyma razabrać paviedamleńnie"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Syntaksyčnaja pamyłka (mahčyma, pamyłka klijenta)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Niapravilny adras email"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Karystalnik nie isnuje"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Nie staje całkam akreślenaje nazvy damenu"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Užo ŭvajšoŭ/uvajšła"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Niapravilnaja nazva"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Niapravilnaja pryjaznaja nazva"
-msgid "List full"
-msgstr "Śpis zapoŭnieny"
-msgid "Already there"
-msgstr "Užo tut"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Nia ŭ śpisie"
-msgid "User is offline"
-msgstr "Karystalnik adłučany"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Užo ŭ hetym režymie"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Užo ŭ supraćlehłym śpisie"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Zašmat hrupaŭ"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Niapravilnaja hrupa"
-msgid "User not in group"
-msgstr "Karystalnik nia ŭ hrupie"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Nazva hrupy zadaŭhaja"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Niemahčyma vydalić nulavuju hrupu"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Sproba dadać karystalnika ŭ niaisnuju hrupu"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Pamyłka pultu"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Pamyłka infarmavańnia ab pieradačy"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Nie staje vymahanych paloŭ"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Zašmat hitoŭ da FND"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Nie ŭvajšoŭ/uvajšła"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Servis časova niedastupny"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Pamyłka servera bazy źviestak"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Zahad adklučany"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Pamyłka fajłavaj aperacyi"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Pamyłka raźmierkavańnia pamiaci"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Niapravilnaja vartaść CHL dasłanaja na server"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Server zaniaty"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Server niedastupny"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Server infarmavańnia ab roŭniach adklučany"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Pamyłka spałučeńnia z serveram bazy źviestak"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Server adklučajecca (pakidaju karabel)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Pamyłka stvareńnia spałučeńnia"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "Parametry CVR albo nieviadomyja, albo niedazvolenyja"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Niemahčyma zapisać"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Sesija abciažaranaja"
-msgid "User is too active"
-msgstr "Karystalnik zanadta aktyŭny"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Nadta šmat sesij"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Pašpart nie pravierany"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Kiepski fajł siabroŭ"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Niečakany"
-#, fuzzy
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Pryjaznaja nazva mianiajecca nadta chutka"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Server nadta zaniaty"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Nie dazvolena, kali adłučany"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Nie pryjmajucca novyja karystalniki"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Dziciačy pašpart biaz baćkoŭskaj zhody"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Kont pašpartu jašče nie pravierany"
-#, fuzzy
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Kont pašpartu jašče nie pravierany"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Kipski kvitok"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Nieviadomy kod pamyłki %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "Pamyłka MSN: %s\n"
 #, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Pieravažny kantakt"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Akreśl svaju pryjaznuju nazvu."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "Akreśl svaju pryjaznuju nazvu."
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Akreśl pryjaznuju nazvu..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Heta nazva, jakuju buduć bačyć inšyja siabry z MSN."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "Pałažeńnie karystalnika"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Heta nazva, jakuju buduć bačyć inšyja siabry z MSN."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Pałažeńnie karystalnika"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Ty ŭvajšoŭ ź inšaha miesca."
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Ty ŭvajšoŭ ź inšaha miesca."
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "Dazvol"
+msgid "Disallow"
+msgstr "Zabarani"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Akreśl svoj chatni telefonny numar."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "Akreśl svoj pracoŭny telefonny numar."
 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
 msgstr ""
 "Chočaš dazvolić ci zabaranić ludziam z tvajho śpisu siabroŭ dasyłać tabie "
 "staronki MSN Mobile, na tvoj sotavy telefon albo mabilnuju pryładu?"
-msgid "Allow"
-msgstr "Dazvol"
-msgid "Disallow"
-msgstr "Zabarani"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "Kamentar siabra na %s"
 msgstr "Nazva pieśni"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Akreśl pryjaznuju nazvu..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Abiary pałažeńnie..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Akreśl chatni telefonny numar..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "Akreśl pracoŭny telefonny numar..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "Akreśl mabilny telefonny numar..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "Uklučy/adklučy mabilnyja pryłady..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Dazvol/zabarani mabilnyja staronki..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Dazvol/zabarani mabilnyja staronki..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "Pakazvaj asablivyja ŭśmieški"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć spałučeńnie"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: šturchani karystalnika, kab pryciahnuć jahonuju ŭvahu"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Ty spałučaŭsia j adłučaŭsia nadta časta. Pačakaj dziesiać chvilin i paŭtary "
 "znoŭ. Kali ty praciahnieš svaje sproby, tabie pryjdziecca pačakać jašče bolš."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Pamyłka zapytu znaku ŭvachodu"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+"Niemahčyma spałučycca z serveram. Akreśl adras servera, ź jakim chočaš "
+"spałučycca."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "Pamyłka zapytu znaku ŭvachodu"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 msgstr ""
 "Niemahčyma ŭvajści: niemahčyma ŭvajści jak %s, bo nazva karystalnika "
 "niapravilnaja. Nazvy karystalnikaŭ musiać być pravilnymi adrasami email albo "
 "pačynacca ź litary i ŭtrymlivać tolki litary, ličby j prabieły, albo tolki "
 "ličby."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr "Ty možaš być chutka adłučany. Pravier aktualnaść na %s."
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Šukaj siabra pavodle adrasu email..."
 #, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Vymahaj aŭtaryzacyi"
+#, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Karystalnik nie ŭvajšoŭ"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Pryvatnaja sieciŭnaja staronka"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dadatkovyja źviestki"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Zip kod"
 msgstr "Udzielničaje ad"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Mahčymaści"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Źjaŭlajsia ŭ sietcy"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "Źjaŭlajsia ŭ sietcy"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "Budź pa-za sietkaj"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "Budź pa-za sietkaj"
 #, fuzzy
 msgstr "Hreckaja"
 msgid "Australian English"
 msgstr "Aŭstralijskaja anhielskaja"
+msgid "British English"
+msgstr "Brytanskaja anhielskaja"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Kanadzkaja anhielskaja"
-msgid "British English"
-msgstr "Brytanskaja anhielskaja"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanta"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hišpanskaja"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurdzkaja"
 msgid "Lao"
 msgstr "Laoskaja"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "Nihilist"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makiedonskaja"
 #, fuzzy
 msgstr "Vybar statusu"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "Pry zahruzcy %s adbyłasia nastupnaja pamyłka: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "Pry adčynieńni fajłu adbyłasia pamyłka."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "Pamyłka pieradačy fajłu"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "Akreśl svaju pryjaznuju nazvu."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "Pamyłka zapytu znaku ŭvachodu"
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "Vymahaj SSL/TLS"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
 #~ msgstr "XHTML-IM"
 #~ msgid "In-Band Registration"
 #~ msgstr "Rehistracyja In-Band"
-#~ msgid "User Location"
-#~ msgstr "Pałažeńnie karystalnika"
 #~ msgid "User Avatar"
 #~ msgstr "Avatar karystalnika"
 #~ msgid "Chat State Notifications"
 #~ msgstr "Infarmavańni ab statusie hutarki"

Mercurial > pidgin

comparison po/be@latin.po @ 31053:82f1e6a70b11