pidgin: po/el.po comparison

comparison po/el.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	245f13137003

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin[el]\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-16 16:48+0300\n"
 "Last-Translator: Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Εκδιωγμένος (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Υπάρχει άγνωστο σφάλμα"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr ""
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Η μεταφορά έκλεισε."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων"
 msgstr "Σφάλμα προσθήκης φίλου"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Το όνομα χρήστη που δόθηκε δεν υπάρχει."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Σφάλμα σύνταξης (πιθανώς σφάλμα κώδικα του προγράμματος)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Λείπει ένα πλήρως κατάλληλο δικτυακό όνομα"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Ήδη συνδεδεμένος"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Μη έγκυρο φιλικό όνομα"
+msgid "List full"
+msgstr "Λίστα πλήρης"
+msgid "Already there"
+msgstr "Είστε ήδη εκεί"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Δεν είναι στη λίστα"
+msgid "User is offline"
+msgstr "Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Είστε ήδη σε αυτή την κατάσταση"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Είστε ήδη στην άλλη λίστα"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Πάρα πολλές ομάδες"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Μη έγκυρη ομάδα"
+msgid "User not in group"
+msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει στην ομάδα"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Ονομασία ομάδας πολύ μεγάλη"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της ομάδας μηδέν"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Προσπαθήσατε να προσθέσετε μία επαφή σε μία ομάδα που δεν υπάρχει"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Αστοχία κέντρου μηνυμάτων"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Αποτυχία ειδοποίησης μεταφοράς"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Λείπουν απαιτούμενα πεδία"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Πάρα πολλά χτυπήματα σε ένα FND"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Αποσυνδεδεμένος"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων εξυπηρετητή"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Εντολή απενεργοποιημένη"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Σφάλμα κατανομής αρχείου"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Σφάλμα κατανομής μνήμης"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Στάλθηκε λανθασμένη τιμή CHL στον εξυπηρετητή"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr ""
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Ο εξυπηρετητής θα κλείσει (εγκαταλείψτε τον)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "Οι παράμετροι CVR είναι είτε άγνωστες είτε με επιτρεπόμενες"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Αδυναμία εγγραφής"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Υπερφόρτωση συνεδρίας"
+msgid "User is too active"
+msgstr "Ο χρήστης είναι υπερδραστήριος"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Πάρα πολλές συνεδρίες"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Ο κωδικός δεν επιβεβαιώθηκε"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Λανθασμένο αρχείο φίλων"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Αναπάντεχο"
+#, fuzzy
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Το φιλικό όνομα αλλάζει πολύ γρήγορα"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι πολύ απασχολημένος"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Αποτυχία έγκρισης"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται χωρίς σύνδεση"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Δεν επιτρέπονται οι νέοι χρήστες"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Διαβατήριο παιδιών χωρίς γονική συναίνεση"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr ""
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Κακό εισιτήριο"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Άγνωστος κώδικας σφάλματος %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "Σφάλμα MSN: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Προβλήματα συγχρονισμού της λίστας φίλων στο %s (%s)"
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s είναι στην τοπική λίστα αλλά όχι στη λίστα του εξυπηρετητή. Επιθυμείτε "
 "την προσθήκη αυτού του φίλου;"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Σφάλμα σύνταξης (πιθανώς σφάλμα κώδικα του προγράμματος)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Λείπει ένα πλήρως κατάλληλο δικτυακό όνομα"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Ήδη συνδεδεμένος"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Μη έγκυρο φιλικό όνομα"
-msgid "List full"
-msgstr "Λίστα πλήρης"
-msgid "Already there"
-msgstr "Είστε ήδη εκεί"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Δεν είναι στη λίστα"
-msgid "User is offline"
-msgstr "Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Είστε ήδη σε αυτή την κατάσταση"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Είστε ήδη στην άλλη λίστα"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Πάρα πολλές ομάδες"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Μη έγκυρη ομάδα"
-msgid "User not in group"
-msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει στην ομάδα"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Ονομασία ομάδας πολύ μεγάλη"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της ομάδας μηδέν"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Προσπαθήσατε να προσθέσετε μία επαφή σε μία ομάδα που δεν υπάρχει"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Αστοχία κέντρου μηνυμάτων"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Αποτυχία ειδοποίησης μεταφοράς"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Λείπουν απαιτούμενα πεδία"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Πάρα πολλά χτυπήματα σε ένα FND"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Αποσυνδεδεμένος"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων εξυπηρετητή"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Εντολή απενεργοποιημένη"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Σφάλμα κατανομής αρχείου"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Σφάλμα κατανομής μνήμης"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Στάλθηκε λανθασμένη τιμή CHL στον εξυπηρετητή"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr ""
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Ο εξυπηρετητής θα κλείσει (εγκαταλείψτε τον)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "Οι παράμετροι CVR είναι είτε άγνωστες είτε με επιτρεπόμενες"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Αδυναμία εγγραφής"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Υπερφόρτωση συνεδρίας"
-msgid "User is too active"
-msgstr "Ο χρήστης είναι υπερδραστήριος"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Πάρα πολλές συνεδρίες"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Ο κωδικός δεν επιβεβαιώθηκε"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Λανθασμένο αρχείο φίλων"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Αναπάντεχο"
-#, fuzzy
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Το φιλικό όνομα αλλάζει πολύ γρήγορα"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι πολύ απασχολημένος"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Αποτυχία έγκρισης"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Δεν επιτρέπεται χωρίς σύνδεση"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Δεν επιτρέπονται οι νέοι χρήστες"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Διαβατήριο παιδιών χωρίς γονική συναίνεση"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr ""
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Κακό εισιτήριο"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Άγνωστος κώδικας σφάλματος %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "Σφάλμα MSN: %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Άλλες επαφές"
 msgid "Non-IM Contacts"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Ορισμός νέου φιλικού ονόματος."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "Ορισμός νέου φιλικού ονόματος."
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Ορισμός φιλικού ονόματος..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα σας βλέπουν οι φίλοι σας στο MSN."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "Τοποθεσία χρήστη"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα σας βλέπουν οι φίλοι σας στο MSN."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Τοποθεσία χρήστη"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία"
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "Να επιτρέπονται οι πολλαπλές εισόδοι"
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "Επιτρέπεται"
+msgid "Disallow"
+msgstr "Απαγορεύεται"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Ορισμός τηλεφώνου οικίας."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "Ορισμός τηλεφώνου εργασίας."
 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
 msgstr ""
 "Θέλετε να επιτρέπεται ή όχι στα άτομα που είναι στη λίστα φίλων σας να "
 "στέλνουν σελίδες MSN Mobile στο κινητό σας τηλέφωνο ή σε άλλη φορητή συσκευή;"
-msgid "Allow"
-msgstr "Επιτρέπεται"
-msgid "Disallow"
-msgstr "Απαγορεύεται"
 #, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "Έγινε αποκλεισμός κειμένου για %s"
 msgid "No text is blocked for this account."
 msgstr "Τίτλος γραφείου"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Ορισμός φιλικού ονόματος..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Ορισμός τηλεφώνου οικίας..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "Ορισμός τηλεφώνου εργασίας..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "Ορισ�ός κινητού τηλεφώνου..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση φορητών συσκευών..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις σελίδες για φορητές συσκευές..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις σελίδες για φορητές συσκευές..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: σκούντηγμα ενός χρήστη για να ζητήσετε την προσοχή του"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr ""
 "Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και "
 "ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα "
 "περισσότερο."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Σφάλμα αίτησης "
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+"Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του "
+"εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "Σφάλμα αίτησης "
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "Αδυναμία εισόδου ως %s επειδή το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο.  Τα ονόματα "
 "χρήστη πρέπει είτε να είναι μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, "
 "είτε να ξεκινούν με ένα γράμμα και να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και "
 "κενά, είτε να περιέχουν μόνο αριθμούς."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "Μπορεί να αποσυνδεθείτε πολύ γρήγορα.  Αν γίνει αυτό, ελέγξτε το %s για "
 "αναβαθμίσεις."
 msgstr "Εμφάνιση φίλων που περιμένουν έγκριση"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Αναζήτηση φίλου με email..."
+#, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Αίτηση έγκρισης"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Προσωπική ιστοσελίδα"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Ταχ. Κώδικας"
 msgstr "Μέλος από"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Δυνατότητες"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Εμφάνιση ως συνδεδεμένος"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "Εμφάνιση ως συνδεδεμένος"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένος"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένος"
 #, fuzzy
 msgstr "Ελληνικά"
 msgid "Australian English"
 msgstr "Αγγλικά Αυστραλίας"
+msgid "British English"
+msgstr "Αγγλικά Βρετανίας"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Αγγλικά Καναδά"
-msgid "British English"
-msgstr "Αγγλικά Βρετανίας"
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ισπανικά"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Κουρδικά"
 msgid "Lao"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "Νιχιλιστής"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Μακεδονικά (Σλαβικά)"
 #, fuzzy
 msgstr "Επιλογέας κατάστασης"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά το φόρτωμα του %s: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ""
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "Η μεταφορά έκλεισε."
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "Ορισμός νέου φιλικού ονόματος."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "Σφάλμα αίτησης "
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "Απαιτείται SSL/TLS"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
 #~ msgstr "Συζήτηση πολλών ατόμων"
 #~ msgid "XHTML-IM"
 #~ msgstr "XHTML-IM"
-#~ msgid "User Location"
-#~ msgstr "Τοποθεσία χρήστη"
 #~ msgid "User Avatar"
 #~ msgstr "Εικόνα χρήστη"
 #~ msgid "Chat State Notifications"
 #~ msgstr "Ειδοποιήσεις κατάστασης συζήτησης"

Mercurial > pidgin

comparison po/el.po @ 31053:82f1e6a70b11