pidgin: po/eu.po comparison

comparison po/eu.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	245f13137003

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 # Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>, correct and translate more than 85%, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-29 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Kanporatua (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Errore Ezezaguna Presentzian"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Errorea banda barruko byte-jario transferentzian\n"
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Transferentzia itxiarazi da."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr "Ezin banda barneko byte-jarioa ireki"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Ezin fitxategia bidali %s erabiltzaileari, ez duelako fitxategi-"
 "transferentziarik onartzen"
 msgstr "Errorea laguna gehitzean"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Zehaztu duzun erabiltzaile-izena ez da existitzen."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Ezin mezua analizatu"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Sintaxi-Errorea (beharbada bezeroaren akatsa)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Helbide-elektroniko baliogabea"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Baliozko domeinu-izena falta"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Jadanik konektatuta"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Lagunarteko izen baliogabea"
+msgid "List full"
+msgstr "Zerrenda osoa"
+msgid "Already there"
+msgstr "Hor dago jadanik"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Ez dago zerrendan"
+msgid "User is offline"
+msgstr "Erabiltzailea offline dago"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Modu honetan jadanik"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Aurkako zerrendan jadanik"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Talde gehiegi"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Talde baliogabea"
+msgid "User not in group"
+msgstr "Erabiltzailea ez dago taldean"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Talde-izen luzeegia"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Ezin da zero taldea kendu"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Existitzen ez den talde batera erabiltzaile bat gehitzen saiatu zara"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Switchboard errorea"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Transferentzi-jakinarazpen errorea"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Beharrezko eremu batzuk falta"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Emaitza gehiegi FND baterako"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Ez konektatuta"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Zerbitzua eskuragaitz dago une honetan"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Datu-basea zerbitzariaren errorea"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Agindua ezgaituta"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Fitxategi-eragiketa errorea"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Memoria-esleipen errorea"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Okerreko CHL balioa bidali da zerbitzarira"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Zerbitzaria lanpetuta"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Zerbitzaria ez dago erabilgarri"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Parekoen jakinarazpen-zerbitzaria itxita"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Datu-base konexio errorea"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Zerbitzaria ixtera doa (ospa itsasontzitik)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Errorea konexioa sortzean"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "CVR parametroak ezezagunak dira edo ez dira onartzen"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Ezin idatzi"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Sesio gainkarga"
+msgid "User is too active"
+msgstr "Erabiltzailea aktiboegia da"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Sesio gehiegi"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Pasaportea ez da egiaztatu"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Lagun-fitxategi baliogabea"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Ez zen espero"
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Azkarregi ari da aldatzen lagunarteko izena"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Zerbitzaria lanpetuegi"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Ezin balioztatu"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Ez da onartzen offline egotean"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Ez da erabiltzaile berririk onartzen"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Gurasoen baimenik gabeko Kids Passport"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Passport-kontua ez da egiaztatu oraindik"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Passport-kontua suspendituta"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Tiket baliogabea"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Errore-Kode Ezezaguna: %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "MSN Errorea: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Arazoa lagun-zerrenda sinkronizatzean: %s (%s)"
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "Zerrenda lokalean dago %s, baina ez zerbitzariko zerrendan. Lagun hau "
 "gehitzea nahi al duzu?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Ezin mezua analizatu"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Sintaxi-Errorea (beharbada bezeroaren akatsa)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Helbide-elektroniko baliogabea"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Baliozko domeinu-izena falta"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Jadanik konektatuta"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Lagunarteko izen baliogabea"
-msgid "List full"
-msgstr "Zerrenda osoa"
-msgid "Already there"
-msgstr "Hor dago jadanik"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Ez dago zerrendan"
-msgid "User is offline"
-msgstr "Erabiltzailea offline dago"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Modu honetan jadanik"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Aurkako zerrendan jadanik"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Talde gehiegi"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Talde baliogabea"
-msgid "User not in group"
-msgstr "Erabiltzailea ez dago taldean"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Talde-izen luzeegia"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Ezin da zero taldea kendu"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Existitzen ez den talde batera erabiltzaile bat gehitzen saiatu zara"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Switchboard errorea"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Transferentzi-jakinarazpen errorea"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Beharrezko eremu batzuk falta"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Emaitza gehiegi FND baterako"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Ez konektatuta"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Zerbitzua eskuragaitz dago une honetan"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Datu-basea zerbitzariaren errorea"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Agindua ezgaituta"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Fitxategi-eragiketa errorea"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Memoria-esleipen errorea"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Okerreko CHL balioa bidali da zerbitzarira"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Zerbitzaria lanpetuta"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Zerbitzaria ez dago erabilgarri"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Parekoen jakinarazpen-zerbitzaria itxita"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Datu-base konexio errorea"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Zerbitzaria ixtera doa (ospa itsasontzitik)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Errorea konexioa sortzean"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "CVR parametroak ezezagunak dira edo ez dira onartzen"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Ezin idatzi"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Sesio gainkarga"
-msgid "User is too active"
-msgstr "Erabiltzailea aktiboegia da"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Sesio gehiegi"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Pasaportea ez da egiaztatu"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Lagun-fitxategi baliogabea"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Ez zen espero"
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Azkarregi ari da aldatzen lagunarteko izena"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Zerbitzaria lanpetuegi"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Ezin balioztatu"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Ez da onartzen offline egotean"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Ez da erabiltzaile berririk onartzen"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Gurasoen baimenik gabeko Kids Passport"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Passport-kontua ez da egiaztatu oraindik"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Passport-kontua suspendituta"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Tiket baliogabea"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Errore-Kode Ezezaguna: %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "MSN Errorea: %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Beste Kontaktuak"
 msgid "Non-IM Contacts"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Zure lagunarteko izena ezarri."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "Zure lagunarteko izena ezarri."
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Lagunarteko Izena Ezarri..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "MSNko lagunek izen honekin ikusiko zaituzte."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "Kokalekua"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "MSNko lagunek izen honekin ikusiko zaituzte."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Kokalekua"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Beste nonbaitetik konektatu zara"
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Beste nonbaitetik konektatu zara"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "istantzia ugari onartu"
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "Onartu"
+msgid "Disallow"
+msgstr "Ez onartu"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Zure etxeko telefonoa ezarri."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "Zure laneko telefonoa ezarri."
 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
 msgstr ""
 "Zure lagun-zerrendako jendeak zure telefono mugikorrera edo gailu "
 "mogikorretara MSN Mobile orriak bidaltzea onartu nahi al duzu?"
-msgid "Allow"
-msgstr "Onartu"
-msgid "Disallow"
-msgstr "Ez onartu"
 #, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "%s(e)rako Testu Blokeatua"
 msgid "No text is blocked for this account."
 msgstr "Lanpostua"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Lagunarteko Izena Ezarri..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Kokalekua Hautatu..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Etxeko Telefonoa Ezarri..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "Laneko Telefonoa Ezarri..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "Telefono Mugikorra ezarri..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "Gailu Mugikorrak Gaitu/Ezgaitu..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Mobile Pages Onartu/Ez-onartu..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Mobile Pages Onartu/Ez-onartu..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "Smiley pertsonalak erakutsi"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "Ezin konexio sortu"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: erabiltzaile bati ukondokada eman, bere harreta eskuratzeko"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr ""
 "Maizegi konektatu eta deskonektatu zara. Hamar minutu itxaron itzazu berriro "
 "saiatu aurretik. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko "
 "duzu."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Errorea %s eskatzean: %s"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+"Ezin zerbitzarira konektatu. Konektatu nahi duzun zerbitzariaren helbidea "
+"sartu ezazu."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL-k ez du zure pantaila-izena hemen balioztatzea onartzen"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "Errorea %s eskatzean: %s"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "Ezin %s bezala konektatu, erabiltzaile-izena ez delako baliozkoa.  "
 "Erabiltzaile-izenek baliozko helbide elektroniko izan behar dute, edo letra "
 "batekin hasi eta letrak, zenbakiak eta zuriuneak bakarrik eduki, edo bestela "
 "zenbakiak bakarrik."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "Laster deskonektatuko zaituzte agian.  Hala bada, eguneraketak bilatu "
 "itzazu: %s"
 msgstr "Baimenaren Zain dauden Lagunak Bistaratu"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Helbide Elektronikoaren bidez Bilatu Laguna..."
+#, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Baimena eskatu"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Webgune Pertsonala"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informazio Gehigarria"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Posta-Kodea"
 msgstr "Noiztik Kidea"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Gaitasunak"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Online Agertu"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "Online Agertu"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "Offline Agertu"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "Offline Agertu"
 #, fuzzy
 msgstr "Greziera"
 msgid "Australian English"
 msgstr "Ingelesa (Australia)"
+msgid "British English"
+msgstr "Ingelesa (Britainia)"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Ingelesa (Kanada)"
-msgid "British English"
-msgstr "Ingelesa (Britainia)"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Gaztelania"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurduera"
 msgid "Lao"
 msgstr "Laoera"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "Swahili"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Mazedoniera"
 #, fuzzy
 msgstr "Egoera-Hautatzailea"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "Ondorengo errorea gertatu da %s kargatzean: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Pidgin Webgunera etorri"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Ez daukazu aplikazio hau kentzeko baimenik."
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "Errorea banda barruko byte-jario transferentzian\n"
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "Transferentzia itxiarazi da."
+#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
+#~ msgstr "Ezin banda barneko byte-jarioa ireki"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "Zure lagunarteko izena ezarri."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "Errorea %s eskatzean: %s"
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "SSL/TLS Eskatu"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
 #, fuzzy
 #~ msgid "In-Band Registration"
 #~ msgstr "Erregistratze-errorea"
 #, fuzzy
-#~ msgid "User Location"
-#~ msgstr "Kokalekua"
-#, fuzzy
 #~ msgid "User Avatar"
 #~ msgstr "Erabiltzaile bilaketa"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Chat State Notifications"

Mercurial > pidgin

comparison po/eu.po @ 31053:82f1e6a70b11