pidgin: po/fa.po comparison

comparison po/fa.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	9b2f7847c133

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-10 20:37+0330\n"
 "Last-Translator: Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "توسط %s (%s) بیرون انداخته شد"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "خطای نامعلوم در حضور"
-#, fuzzy
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد."
-#, fuzzy
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "انتقال پرونده شکست خورد"
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr "فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند"
 msgid "File Send Failed"
 #, fuzzy
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "نام کاربری مشخص شده نامعتبر است."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "نمی‌توان پیغام را تجزیه کرد"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "خطای نحوی (احتمالاً اشکالی در کارگیر)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "نشانی پست الکترونیکی نامعتبر"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "کاربر وجود ندارد"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr ""
+msgid "Already logged in"
+msgstr "قبلاً وارد سیستم شده است"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid username"
+msgstr "نام نامعتبر"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "نام دوستانهٔ نامعتبر"
+msgid "List full"
+msgstr "فهرست پر"
+msgid "Already there"
+msgstr "از قبل هست"
+msgid "Not on list"
+msgstr "در فهرست نیست"
+msgid "User is offline"
+msgstr "کاربر برون‌خط است"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "از قبل در همین حالت است"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "از قبل در فهرست مخالف است"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "تعداد گروه‌ها زیاد است"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "گروه نامعتبر"
+msgid "User not in group"
+msgstr "کاربر در گروه نیست"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "نام گروه خیلی طولانی است"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "نمی‌توان گروه صفر را حذف کرد"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "سعی شد اطلاعات تماس به گروهی اضافه شود که وجود ندارد"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr ""
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "اطلاع دادن شکست انتقال"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "فیلدهای ضروری موجود نیستند"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr ""
+msgid "Not logged in"
+msgstr "وارد سیستم نشده است"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "سرویس موقتاً موجود نیست"
+msgid "Database server error"
+msgstr "خطای کارگزار پایگاه‌داده"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "فرمان از کار انداخته شد"
+msgid "File operation error"
+msgstr "خطای عملیات پرونده"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "خطای تخصیص حافظه"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "مقدار CHL ارسالی به کارگزار نادرست بود"
+msgid "Server busy"
+msgstr "کارگزار مشغول است"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "کارگزار قابل دسترسی نیست"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr ""
+msgid "Database connect error"
+msgstr "خطای اتصال پایگاه‌داده"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "کارگزار در حال فروپاشی است (فرار کنید)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "خطای هنگام ایجاد اتصال"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "پارامترهای CVR یا نامعلومند یا مجاز نیستند"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "نوشتن ممکن نیست"
+msgid "Session overload"
+msgstr "بار اضافی نشست"
+msgid "User is too active"
+msgstr "کاربر بیش از حد فعال است"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "تعداد نشست‌ها زیاد است"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "‏passport تأیید نشد"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "پروندهٔ دوست بد"
+msgid "Not expected"
+msgstr "غیرمنتظره"
+#, fuzzy
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "نام دوستانه خیلی زود به زود عوض می‌شود"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "کارگزار خیلی مشغول است"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "تأیید هویت شکست خورد"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "هنگام انفصال ممکن نیست"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "کاربران جدید پذیرفته نمی‌شوند"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "بچه‌ها بدون رضایت والدینشان passport می‌کنند"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "حساب passport هنوز تأیید نشده است"
+#, fuzzy
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "حساب passport هنوز تأیید نشده است"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "بلیت بد"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "کد خطای نامعلوم %Id"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "خطای MSN: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "مسئله در همگام‌سازی فهرست رفقا در %s ‏(%s) "
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "‏%s در فهرست محلی هست اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید این رفیقتان اضافه "
 "شود؟"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "نمی‌توان پیغام را تجزیه کرد"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "خطای نحوی (احتمالاً اشکالی در کارگیر)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "نشانی پست الکترونیکی نامعتبر"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "کاربر وجود ندارد"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr ""
-msgid "Already logged in"
-msgstr "قبلاً وارد سیستم شده است"
-#, fuzzy
-msgid "Invalid username"
-msgstr "نام نامعتبر"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "نام دوستانهٔ نامعتبر"
-msgid "List full"
-msgstr "فهرست پر"
-msgid "Already there"
-msgstr "از قبل هست"
-msgid "Not on list"
-msgstr "در فهرست نیست"
-msgid "User is offline"
-msgstr "کاربر برون‌خط است"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "از قبل در همین حالت است"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "از قبل در فهرست مخالف است"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "تعداد گروه‌ها زیاد است"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "گروه نامعتبر"
-msgid "User not in group"
-msgstr "کاربر در گروه نیست"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "نام گروه خیلی طولانی است"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "نمی‌توان گروه صفر را حذف کرد"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "سعی شد اطلاعات تماس به گروهی اضافه شود که وجود ندارد"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr ""
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "اطلاع دادن شکست انتقال"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "فیلدهای ضروری موجود نیستند"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr ""
-msgid "Not logged in"
-msgstr "وارد سیستم نشده است"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "سرویس موقتاً موجود نیست"
-msgid "Database server error"
-msgstr "خطای کارگزار پایگاه‌داده"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "فرمان از کار انداخته شد"
-msgid "File operation error"
-msgstr "خطای عملیات پرونده"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "خطای تخصیص حافظه"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "مقدار CHL ارسالی به کارگزار نادرست بود"
-msgid "Server busy"
-msgstr "کارگزار مشغول است"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "کارگزار قابل دسترسی نیست"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr ""
-msgid "Database connect error"
-msgstr "خطای اتصال پایگاه‌داده"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "کارگزار در حال فروپاشی است (فرار کنید)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "خطای هنگام ایجاد اتصال"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "پارامترهای CVR یا نامعلومند یا مجاز نیستند"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "نوشتن ممکن نیست"
-msgid "Session overload"
-msgstr "بار اضافی نشست"
-msgid "User is too active"
-msgstr "کاربر بیش از حد فعال است"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "تعداد نشست‌ها زیاد است"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "‏passport تأیید نشد"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "پروندهٔ دوست بد"
-msgid "Not expected"
-msgstr "غیرمنتظره"
-#, fuzzy
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "نام دوستانه خیلی زود به زود عوض می‌شود"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "کارگزار خیلی مشغول است"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "تأیید هویت شکست خورد"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "هنگام انفصال ممکن نیست"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "کاربران جدید پذیرفته نمی‌شوند"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "بچه‌ها بدون رضایت والدینشان passport می‌کنند"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "حساب passport هنوز تأیید نشده است"
-#, fuzzy
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "حساب passport هنوز تأیید نشده است"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "بلیت بد"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "کد خطای نامعلوم %Id"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "خطای MSN: %s\n"
 #, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "آشنای مرجح "
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "نام دوستانه‌تان را تنظیم کنید."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "نام دوستانه‌تان را تنظیم کنید."
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "تنظیم نام دوستانه..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "این نامی است که سایر رفقای MSN شما را با آن می‌شناسند."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "مکان"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "این نامی است که سایر رفقای MSN شما را با آن می‌شناسند."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "مکان"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "شما از جای دیگری وارد سیستم شده‌اید."
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "شما از جای دیگری وارد سیستم شده‌اید."
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "مجاز"
+msgid "Disallow"
+msgstr "غیرمجاز"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "شمارهٔ تلفن منزل‌تان را تنظیم کنید."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "شمارهٔ تلفن محل کارتان را تنظیم کنید."
 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
 msgstr ""
 "می‌خواهید کسانی که در فهرست رفقایتان هستند بتوانند به تلفن همراه یا دیگر "
 "دستگاه‌های ارتباطی همراهتان پی‌جویی تلفن همراه MSN بفرستند یا نه؟"
-msgid "Allow"
-msgstr "مجاز"
-msgid "Disallow"
-msgstr "غیرمجاز"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "توضیح رفیق برای %s"
 msgstr "عنوان"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "تنظیم نام دوستانه..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "مکان"
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "تنظیم شمارهٔ تلفن منزل..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "تنظیم شمارهٔ تلفن محل کار..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "تنظیم شمارهٔ تلفن همراه..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "به کار انداختن/از کار انداختن دستگاه‌های همراه..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "اجازه دادن/ندادن پی‌جویی روی دستگاه‌های همراه..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "اجازه دادن/ندادن پی‌جویی روی دستگاه‌های همراه..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "نمایش صورتک‌های سفارشی"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "نمی‌توان اتصال ایجاد کرد"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: به کاربران سقلمه می‌زند تا حواسشان را جمع کنند"
 #, fuzzy
 msgstr ""
 "شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر "
 "کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور "
 "شوید بیشتر منتظر بمانید."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "خطای هنگام ایجاد اتصال"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+"نمی‌توان به کارگزار متصل شد. لطفاً نشانی کارگزاری را که مایلید به آن متصل شوید "
+"وارد کنید."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "خطای هنگام ایجاد اتصال"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 msgstr ""
 "نمی‌توان وارد سیستم شد: نمی‌توان با %s وارد سیستم شد چون نام کاربری نامعتبر "
 "است. نام کاربری باید یا با حرف شروع شود و شامل حروف، ارقام، و فاصله باشد یا "
 "فقط از ارقام تشکیل شده باشد."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "ممکن است به زودی ارتباط شما قطع شود. برای دیدن به‌هنگام‌سازی‌ها %s را ببینید."
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی..."
 #, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "اجازه لازم دارد"
+#, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "کاربر وارد سیستم نشده است"
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "صفحهٔ وب شخصی"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "اطلاعات اضافی"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "کُد پستی"
 msgstr "عضو از"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "قابلیت‌ها"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "به نظر برخط"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "به نظر برخط"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "به نظر برون‌خط"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "به نظر برون‌خط"
 #, fuzzy
 msgstr "یونانی"
 msgid "Australian English"
 msgstr "انگلیسی استرالیایی"
+msgid "British English"
+msgstr "انگلیسی بریتانیایی"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "انگلیسی کانادایی"
-msgid "British English"
-msgstr "انگلیسی بریتانیایی"
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 msgid "Spanish"
 msgstr "اسپانیایی"
 msgstr "کردی"
 #, fuzzy
 msgid "Lao"
 msgstr "اسد"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "پوچ‌گرا"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "مقدونی"
 #, fuzzy
 msgstr "متن وضعیت"
 msgid "Google Talk"
 msgstr ""
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "صفحه وبى پيجين را ببينيد"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد."
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "انتقال پرونده شکست خورد"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "نام دوستانه‌تان را تنظیم کنید."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "خطای هنگام ایجاد اتصال"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "‏TLS لازم دارد"
 #~ msgstr "HTML"
 #, fuzzy
 #~ msgid "In-Band Registration"
 #~ msgstr "خطای ثبت"
-#, fuzzy
-#~ msgid "User Location"
-#~ msgstr "مکان"
 #, fuzzy
 #~ msgid "User Avatar"
 #~ msgstr "جستجوی کاربر"

Mercurial > pidgin

comparison po/fa.po @ 31053:82f1e6a70b11