comparison po/[e-mail] @ 28679:858429476dbf

Updated Catalan Valencian translation by Toni Hermoso.

28678:10137d0ade82

# Pidgin Catalan (Valencian) translation
# Copyright (C) 2003, JM Pérez Cáncer <[e-mail]>
# Copyright (C) unknown, Robert Millan <[e-mail]>
# Copyright (C) December 2003 (from 2003-12-12 until 2003-12-18),
#               January (2004-01-07,12), Xan <[e-mail]>
# Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

# Títol de finestra (josep)
msgid "Certificate Import"
msgstr "Importació de certificats"

msgid "Specify a hostname"
msgstr "Indiqueu el nom de l'ordiador"

msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "Entreu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat."

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"

msgid "No such command."
msgstr "No existeix l'orde."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta orde."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "L'orde ha fallat per motius desconeguts."

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "Habilita el registre"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Habilita els sons"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "No s'ha pogut connectar"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<RESPOSTA-AUTOMÀTICA> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Llista d'%d usuari:\n"
msgstr[1] "Llista de %d usuaris:\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "L'orde no existeix (en este context)."

msgid ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féreu servir "
"cap orde."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <acció>: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat."

msgstr ""
"msgcolor <classe> <primer pla> <fons>: estableix el color "
"de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    "
"&lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action "
"(acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black "
"(negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), "
"darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)"
"<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"

msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

"«Registra tots els missatges instantanis»."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Els xats només es registraran si s'habilita preferència «Registra tots els "
"xats»."

msgid "No logs were found"
msgstr "No s'ha trobat cap registre"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s vos ha enviat un missatge a %s"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Un amic es connecte/desconnecte"

msgid "You receive an IM"
msgstr "Rebeu un MI"

msgid "Someone speaks in a chat"

"\n"
"S'està aconseguint un TinyURL..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr ""

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Crea TinyURL per a URL així de llargues o més"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Connector TinyURL"

#, fuzzy
msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"Quan rebeu missagtes amb URL, feu servir TinyURL per a copiar més fàcilment"

msgid "Online"
msgstr "En línia"

msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Amics connectats"

msgid "accounts"
msgstr "comptes"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Es necessita la contrasenya per a poder connectar."

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Introduïu la contrasenya de %s (%s)"

msgstr "Amics"

msgid "buddy list"
msgstr "llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"No es pot comprovar el certificat que presenta «%s» atès que està auto-signat."

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Este certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de "
"certificats arrel."

#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Ha finalitzat la trucada."

#, fuzzy
msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(NO COINCIDEIX)"

#. Make messages

msgstr "Verificació d'un certificat SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Mostra el certificat..."

#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

# Títol de finestra (josep)
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Error en el certificat SSL"

#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "No s'ha pogut autenticar: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"El certificat de «%s» pareix indicar que és de «%s». Això podria voler dir que "
"vos esteu connectant a un servei diferent del que vos penseu."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s: %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear un fil: %s"

msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer %s"

msgid "File transfer complete"
msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer"

#, fuzzy, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Heu cancel·lat la transferència de %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la transferència del fitxer"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s ha cancel·lat la transferència de %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s ha cancel·lat la transferència del fitxer"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Cert si l'orde emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un terminal."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Si l'orde especificada ha de gestionar URL «aim»"

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s."

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Conferència tancada"

msgid "Error with your microphone"
msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear la connexió"

msgid "Error creating conference."
msgstr "S'ha produït un error en crear la conferència."

#, c-format

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordes IPC."

#, fuzzy
msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Oculta els errors en entrar"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr ""

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr ""

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Aplica les normes d'ocultació als amics"

#. *< type

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres "
"de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulació de missatge de fora de línia"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."

"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""
"Vos permet forçar que les contrasenyes siguen d'un sol ús per a comptes dels "
"quals no s'alcen les contrasenyes.\n"
"Nota: per poder fer servir això, cal que no s'alce la contrasenya del compte."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris vos comencen "
"a enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!"

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Sentireu un certa pertorbació en la força..."

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "Un amic passe a _inactiu"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "Un amic e_s connecte/desconnecte"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Seleccioneu un xat per a l'amic: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Afig al xat..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Absent"

"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <sobrenom1> [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, "
"prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser operador "
"del canal per poder fer això."

msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""

msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j <sala1>[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més "
"canals, opcionalment proporcionant una clau si cal."

msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join <sala1>[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més "
"canals, opcionalment proporcionant una clau si cal."

msgid ""
"kick <nick> [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""

msgstr "Foto"

msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Cancel·la la notificació de presència"

msgid "Un-hide From"

msgstr "Connecta"

msgid "Log Out"
msgstr "Desconnecta"

msgid "Chatty"
msgstr "Xerraire"

msgid "Extended Away"
msgstr "Absent des de fa una bona estona"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "No molesteu"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgstr "A"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Cap (a pendent)"

msgid "None"
msgstr "Cap"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgstr "config:  configura la sala de xat."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  configura la sala de xat."

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [sala]:  ix de la sala."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  registra a una sala de xat."

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [sobrenom1] "
"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <usuari> <moderator|participant|visitor|none> [sobrenom1] "
"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <usuari> [sala]:  convida un usuari a la sala."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Inesperat"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "El nom amistós canvia massa de pressa"

#, c-format
msgid "Server too busy"

msgstr ""
"%s vos ha enviat una invitació per fer una conversa de veu, però això encara "
"no està implementat."

msgid "Nudge"
msgstr "Donar un cop de colze"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s vos ha donat un cop de colze!"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "S'està donant un cop de colze a %s..."

msgid "Email Address..."
msgstr "Correu electrònic..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "No hi ha text blocat per este compte."

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "Actualment, servidors MSN bloquen estes expressions regulars:<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "Este compte no té el correu habilitat."

msgid "Send a mobile message."

msgstr "Envia a un mòbil"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
"d'usuari han de ser adreces de correu vàlides."

msgid "Unable to Add"
msgstr "No s'ha pogut afegir"

msgid "Authorization Request Message:"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè vos pare atenció"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: la resposta no és vàlida"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vos ha donat un cop de colze!"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Manquen estos usuaris a la vostra llista d'amics"

#, c-format

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Error desconegut (%d)"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "No s'ha enviat el missatge al mòbil perquè era massa llarg."

#, c-format

msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s ha sol·licitat poder veure la vostra càmera web, però això encara no està "
"implementat."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s ha sol·licitat poder veure la vostra càmera web, però això encara no està "
"implementat."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Lluny de l'ordinador"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vos ha suprimit de la seua llista d'amics."

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "El vostre estat d'ànim actual"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "Estat d'ànim de l'usuari"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Ara mateix no sóc ací"

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Error d'escriptura"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Visualitza"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Número del telèfon mòbil"

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "Perfil de l'usuari"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "El xat no està actualment disponible"

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Quant a mi"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "Canvia la contrasenya..."

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "Canvia la contrasenya..."

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "Mostra el registre..."

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "Quant a mi"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "El missatge és massa llarg."

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "S'està entrant"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual "
"vos vulgueu connectar."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Sobrenom"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Registra un compte XMPP nou"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Empleneu els camps següents"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "El servidor no està disponible, proveu-ho més tard"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Seguretat habilitada"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Introduïu el codi"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "País"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "Idioma preferit"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Sol·licitud d'autorització"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Informació del servidor"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Missatge d'estat"

# Segons la viquipèdia
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Nom del mig"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Estableix el número del telèfon mòbil..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "Servidor"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Connecta amb TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
#, fuzzy
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Heu perdut la connexió a la sala de xat %s."

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "Missatge d'error de l'XMPP"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "S'ha entrat al Qun"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Missatge d'error de l'XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Error de connexió"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Missatge d'error de l'XMPP"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Error de flux"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Error en la icona"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Error en desconnectar"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Error de connexió"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Subscripció"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Error de connexió"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Transferència de fitxers"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "No s'ha pogut crear l'avís"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Error en desconnectar"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Error d'escriptura"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "Enfadat"

msgid "Excited"
msgstr "Excitat"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Grup"

msgid "Happy"
msgstr "Content"

msgid "In Love"
msgstr "Enamorat"

msgid "Invincible"
msgstr "Invencible"

msgid "Sad"
msgstr "Trist"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "Ordinador:"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Sobrenom"

msgid "Sleepy"
msgstr "Endormiscat"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "S'està enviant"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Convida"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Rebutja"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimeix"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Informació de la faena"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Este usuari no existeix: %s"

msgid "myim URL handler"
msgstr "Gestor d'URL myim"

msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir este URL "
"myim."

msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
msgstr "Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou."

# FIXME: display name

msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Este nom d'usuari està disponible. Voleu fer-lo servir?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "Un cop l'hagueu establit no el podreu canviar!"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr "MySpaceIM - Establiu un nom d'usuari"

msgid "This username is unavailable."

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "No s'ha establer cap nom d'usuari"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr "Entreu un nom d'usuari per a comprovar-ne la disponibilitat:"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Zapping %s..."
msgstr "S'està enrampant %s..."

#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
msgstr "bufetejar"

#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
msgstr "%s vos ha bufetejat!"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "L'arxiu mestre està desconfigurat"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu entrat"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Esta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la vegada"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat"

#, c-format

msgstr "No s'ha pogut entrar: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de "
"l'usuari (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s)."

msgid "Server port"
msgstr "Port en el servidor"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "S'ha rebut una resposta inesperada de "

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "S'ha produït en sol·licitar "

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL no permet que vos autentiqueu amb este nom d'usuari ací"

msgid "Could not join chat room"

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s vos ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem "
"enviar fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la "
"transferència de fitxers.\n"

# FIXME
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."

msgid "Not while on AOL"
msgstr "No es pot fer mentre estiga a AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "No es pot enviar un directori."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Missatge de fora de línia"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s empri "
"una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client defectuós)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona de l'amic"

msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"No s'ha pogut entrar com a %s perquè este nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
"d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i "
"contindre només lletres, nombres o espais, o només nombres."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Pot ser que es desconnecte d'ací a poc. Si això passés, comproveu si hi ha "

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment."

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu un "
"minut i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La clau SecurID que heu entrat no és vàlida"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introduïu el SecureID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autoritzeu-me perquè vos puga afegir a la meua llista d'amics."

msgid "No reason given."
msgstr "No s'ha indicat cap motiu."

msgid "Authorization Denied Message:"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Heu perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts."
msgstr[1] "Heu perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "La informació de l'usuari no està disponible: %s"

"characters.]"
msgstr ""
"[No s'ha pogut mostrar el missatge d'este usuari perquè contenia caràcters "
"invàlids.]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut realitzar la darrera acció que havíeu intentat perquè esteu "
"per sobre del límit. Espereu 10 segons i torneu-ho a provar."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Se vos ha desconnectat de la conversa %s."

"de seguretat. Voleu continuar?"

msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "El servidor ha tancat la connexió"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Obtén informació d'AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgstr "Edita el comentari sobre l'amic"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Aconsegueix el missatge d'estat"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "S'ha establit una connexió directa de MI"

msgid "Direct IM"
msgstr "MI directa"

msgid "Re-request Authorization"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a sobre amb "
"el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització»."

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Troba un amic per l'adreça de correu"

msgid "Search for a buddy by email address"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telèfon"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Autoritzar que vos afegisquen"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Número de mòbil"

msgid "Personal Introduction"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Este Qun no permet que s'hi afegisca ningú"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Entra al Qun QQ"

msgid "Input request here"

msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "No s'ha pogut entrar al Qun %u, administrat per %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""
"<b>L'administrador %2$u vos ha permés unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>S'ha suprimit l'amic %u.</b>"

# FIXME: ush... traducció lliure... 
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n"

#, fuzzy
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>No dubteu a col·laborar amb nosaltres!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Quant a l'OpenQ %s"

msgstr "%d ha refusat el fitxer %s"

msgid "File Send"
msgstr "S'ha enviat el fitxer"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d ha cancel·lat la transferència de %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"

msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Seleccioneu a quina conferència, de les d'ací sota, voleu convidar l'usuari %"
"s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on "
"convidar-hi l'usuari."

msgid "Invite to Conference"
msgstr "Convida a la conferència"

msgid "Sametime ID"
msgstr "ID de Sametime"

msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "S'ha entrat un ID d'usuari ambigu"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"
msgstr "topic [<tema nou>]: mostra o canvia el tema"

msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr "join <canal> [<contrasenya>]: entra en un xat d'esta xarxa"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  llista els canals en esta xarxa"

msgid "whois <nick>:  View nick's information"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Bloca invitacions a conferències i sales de xat"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL de la llista de sales de xat"

msgid "Yahoo Chat server"

msgstr "Connector per al protocol Yahoo! del Japó"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s vos ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no "
"està implementat."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "No s'ha enviat l'SMS"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra "
"llista pel següent motiu:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra "
"llista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "S'ha rebutjat afegir l'amic"

#. Some error in the received stream

"Fent clic a «Sí» se suprimirà i s'ignorarà l'amic."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Voleu ignorar l'amic?"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "El sobrenom o la contrasenya no són correctes"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops. Això es pot "
"solucionar entrant al web de Yahoo!"

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant "

msgid "Open Inbox"
msgstr "Obri la safata d'entrada"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Si voleu veure este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el navegador:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "ID de Yahoo!"

msgid "Hobbies"

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari "
"no existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. "
"Si sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "El perfil d'usuari està buit."

#, c-format

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns cinc "
"minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat"

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Esteu fent un xat a %s."

"instance <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"inst <instància>: especifica la instància a fer servir en esta classe"

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"topic <instància>: especifica la instància a fer servir en esta classe"

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <classe> <instància> <destinatari>: entra a un altre "
"xat"

"s'ha canviat el nom per %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Missatger d'Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afig</b> d'ací sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
"voleu que el %s es connecte amb més comptes de missatgeria instantània (MI), "
"torneu a prémer <b>Afig</b> fins a configurar-los tots.\n"
"\n"
"Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir "
"del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista "
"d'amics."

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgstr "El color de fons de la llista d'amics"

msgid "Layout"
msgstr "Format"

#, fuzzy
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics"

# Color de fons quan la blist està expandida
#. Group

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Text informatiu quan un contacte s'expandeix"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "Text en línia"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga en línia"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "Text d'absència"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga absent"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "Text de fora de línia"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga fora de línia"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)"

#, fuzzy
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre "

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"En fusionar estos contactes fareu que compartisquen una mateixa entrada en "
"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu separar "
"amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualitzeu els camps necessaris."

msgid "A_ccount"

msgstr "Àl_ies:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grup:"

#, fuzzy
msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "_Entra automàticament quant el compte estiga connectat."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Co_ntinua al xat quan la finestra es tanque."

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Amics/Ordena els amics"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Entreu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidors SSL"

msgstr "/_Conversa"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Conversa/_Missatge instantani nou..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Conversa/Con_vida..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Conversa/_Cerca..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgid "Catalan"
msgstr "Català"

msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "Valencià-català"

msgid "Czech"
msgstr "Txec"

msgid "Danish"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "Persa"

msgid "Finnish"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Noruec bokmål"

msgid "Nepali"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

# FIXME?
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
"Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada "
"per esta drecera:\n"
" %s"

msgid "Smile!"
msgstr "Somrieu!"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "DIR"
msgstr "IRC"

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr ""

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr ""

msgid "display this help and exit"
msgstr ""

# FIXME: entrades/registres?
#, fuzzy
msgid "allow multiple instances"
msgstr "Permet diverses entrades simultànies"

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""

msgid "X display to use"
msgstr ""

msgid "display the current version and exit"
msgstr ""

# FIXME: backtrace -> traça (bug-buddy) ?
#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"Ara se eixirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Medi"

msgid "/Media/_Hangup"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió de vídeo."

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en."

msgid "(Custom)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "(predeterminat)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar el tema."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "No s'ha pogut copiar el tema."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instal·la el tema"

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Seleccioneu un tema d'emoticones de la llista següent. Es poden instal·lar "
"temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes."

msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Tanca les converses amb la tecla d'_escapament"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Tema de la llista d'amics"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona d'estat"

msgstr "Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:"

msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "_Empra el tipus de lletra del document del tema"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Empra el tipus de lletra del _tema"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "Tipus de _lletra de la conversa:"

"No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Inhabilita"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "Servidor ST_UN:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple: stunserver.org</span>"

msgstr "Ports"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador"

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "_Especifica manualment el rang de ports on escoltar"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "E_stat:"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "_Amplia"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Servidor repetidor (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "Servidor ST_UN:"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Contrasenya:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Servidor intermediari i navegador"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""
"<b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor "
"intermediari.</b>"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>"

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""
"Les preferències del servidor intermediari i\n"
"del navegador les gestiona el GNOME"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Configura el _servidor intermediari"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "Configura el _navegador"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor intermediari"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
#, fuzzy
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Empra DNS remot amb servidors intermediàris SOCKS4"

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Tipus de servidor intermediari"

msgid "No proxy"
msgstr "Sense servidor intermediari"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Port:"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Valor predeterminat de l'escriptori"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Predeterminat del GNOME"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Selecció del navegador"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

msgid "_Open link in:"
msgstr "_Obri la ubicació de l'enllaç a:"

msgid "Browser default"
msgstr "Predeterminat del navegador"

msgid "Existing window"
msgstr "Finestra existent"

msgid "New tab"
msgstr "Nova pestanya"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manual:\n"
"(%s per a l'URL)"

msgid "Log _format:"
msgstr "_Format del registre:"

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "_Informa del temps d'inactivitat:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Basat en l'ús del teclat o el ratolí"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "Resposta _automàtica:"

msgid "When both away and idle"
msgstr "En estar absent i inactiu alhora"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Auto-absència"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minuts abans de passar a inactiu:"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "_Canvia l'estat quan estiga inactiu"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Canvia l'_estat a:"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "L'estat en iniciar"

msgstr "Estat a _utilitzar en iniciar:"

msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

msgid "Smiley Themes"
msgstr "Temes d'emoticones"

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "Status / Idle"
msgstr "Estat / Inactiu"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Permet a tots els usuaris contactar amb mi"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el "
"missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari."

msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Estableix com a icona de l'amic"

msgid "Send image file"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a "
"icona d'amic per a este usuari."

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a "
"este usuari."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Indicador de funció del Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Emoticones del Pidgin"

# Nom propi: http://www.penguinpimps.com/?
# "proxenetes" no queda gens, s'hi podria posar alguna altra cosa (josep)
msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques."

msgid "none"

msgstr "Separació horitzontal del GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Entrada de la conversa"

msgid "Request Dialog"
msgstr "Diàleg de sol·licitud"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "Diàleg de notificació"

"timestamp formats."
msgstr ""
"Este connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques "
"horàries de les converses i dels registres."

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr " Vídeo"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "Connectors"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Dispositiu"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "Connectors"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "Dispositiu"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Edita els paràmetres"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#. IM Convo trans options

msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "_Transparència de la finestra de la llista d'amics"

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr ""
"Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el "
"focus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Este connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, "
"i la llista d'amics.\n"
"\n"
"* Nota: este connector requereix Windows 2000 o superior."

#. Autostart
msgid "Startup"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Inicia el %s en iniciar Windows"

# FIXME: entrades/registres?
#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Permet diverses entrades simultànies"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Llista _d'amics acoblable"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

#, fuzzy
#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr "El Pidgin no coneix el certificat arrel d'este certificat."

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "Envieu missatges instantanis en múltiples protocols"

#~ msgid "_Start port:"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "El certificat %s afirma tindre una signatura d'una entitat certificadora, "
#~ "però la cadena de certificació no conté cap signatura digital vàlida "
#~ "d'esta entitat."

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "La signatura de l'entitat certificadora no és vàlida"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "Configuració de l'ocultació de les entrades i eixides"

#~ msgid "Minimum Room Size"
#~ msgstr "Mida mínima de la sala"

#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"

#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin."
#~ "im\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Ajuda per correu electrònic:</FONT> <A HREF=\"mailto:"
#~ "[e-mail]\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"

#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
#~ "  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida "
#~ "estàndard\n"
#~ "  -f, --force-online  força que s'estiga en línia, independent de l'estat "
#~ "de\n"
#~ "                      la xarxa\n"
#~ "  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
#~ "  -m, --multiple      no controla que només hi haja una instància\n"
#~ "  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
#~ "  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
#~ "NOM\n"
#~ "                      indica els comptes a fer servir, separats per "
#~ "comes.\n"
#~ "                      Sense este argument només s'habilita el primer "
#~ "compte).\n"
#~ "  --display=PANTALLA  pantalla X a utilitzar\n"
#~ "  -v, --version       mostra la versió actual i ix\n"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"

#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
#~ "  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida "
#~ "estàndard\n"
#~ "  -f, --force-online  força que s'estiga en línia, independent de l'estat "
#~ "de\n"
#~ "                      la xarxa\n"
#~ "  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
#~ "  -m, --multiple      no controla que només hi haja una instància\n"
#~ "  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
#~ "  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
#~ "NOM\n"
#~ "                      indica els comptes a fer servir, separats per "
#~ "comes.\n"
#~ "                      Sense este argument només s'habilita el primer "
#~ "compte).\n"
#~ "  -v, --version       mostra la versió actual i ix\n"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Continua"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s no ha acceptat la vostra invitació d'entrar a la sala «%s» perquè «%s»."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estat desconegut"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Heu entrat un identificador de grup fora del rang"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu deixar aquest Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/Options/Mostra la icona de l'amic"

#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "_Envia a"

#~ msgid "Conversation History"
#~ msgstr "Històric de converses"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador del registre"

#~ msgid "Toggle offline buddies"

#~ msgstr "Vladimira Girginova i Vladimir (Kaladan) Petkov"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmà"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraïnès"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xosa"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Xinès"

28679:858429476dbf

# Pidgin Catalan translation
# Copyright (C) 2003, JM Pérez Cáncer <[e-mail]>
# Copyright (C) unknown, Robert Millan <[e-mail]>
# Copyright (C) December 2003 (from 2003-12-12 until 2003-12-18),
#               January (2004-01-07,12), Xan <[e-mail]>
# Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr ""
"En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

# Títol de finestra (josep)
msgid "Certificate Import"
msgstr "Importació de certificats"

msgid "Specify a hostname"
msgstr "Indiqueu el nom de l'ordinador"

msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat."

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"

msgid "No such command."
msgstr "No existeix l'orde."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta "
"orde."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "L'orde ha fallat per motius desconeguts."

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "Habilita el registre"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Habilita els sons"

msgid "You are not connected."
msgstr "No esteu connectat."

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<RESPOSTA-AUTOMÀTICA> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Llista d'%d usuari:\n"
msgstr[1] "Llista de %d usuaris:\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  plugins version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "L'orde no existeix (en este context)."

msgid ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féssiu servir "
"cap orde."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <acció>: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat."

msgstr ""
"msgcolor <classe> <primer pla> <fons>: estableix el color "
"de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    "
"&lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action "
"(acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black "
"(negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray "
"(gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)"
"<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"

msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

"«Registra tots els missatges instantanis»."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els "
"xats»."

msgid "No logs were found"
msgstr "No s'ha trobat cap registre"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s vos ha enviat un missatge a %s"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Un amic es connecte/desconnecti"

msgid "You receive an IM"
msgstr "Rebeu un MI"

msgid "Someone speaks in a chat"

"\n"
"S'està aconseguint un TinyURL..."

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "Fes un TinyURL d'això d'ací dalt: %s"

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr "Espereu mentre TinyURL obté una URL més curta..."

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Només crea TinyURL per a URL així de llargues o més"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Connector TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"En rebre missatges amb URL, s'empra TinyURL perquè siga més fàcil copiar"

msgid "Online"
msgstr "En línia"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Amics connectats"

msgid "accounts"
msgstr "comptes"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Es necessita la contrasenya per poder connectar."

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Introduïu la contrasenya de %s (%s)"

msgstr "Amics"

msgid "buddy list"
msgstr "llista d'amics"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr "No es pot comprovar el certificat atès que està auto-signat."

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""
"No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat "
"de confiança que el puga verificar."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "El certificat encara no és vàlid."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "El certificat ha expirat i no s'hauria de considerar vàlid."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "El certificat que s'ha presentat no ha estat emés per a este domini."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Este certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de "
"certificats arrel."

msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "La cadena de certificació que s'ha presentat no és vàlida."

msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "El certificat ha estat revocat."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut en el certificat."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(NO COINCIDEIX)"

#. Make messages

msgstr "Verificació d'un certificat SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Mostra el certificat..."

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "No s'ha pogut validar el certificat de %s."

# Títol de finestra (josep)
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Error en el certificat SSL"

msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "No s'ha pogut certificar"

#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"El certificat indica que és de «%s». Això podria voler dir que vos esteu "
"connectant a un servei diferent del que vos penseu."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud"

#, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "S'ha produït un error en convertir %s a punycode: %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear un fil: %s"

msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer %s"

msgid "File transfer complete"
msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer"

#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Heu cancel·lat la transferència de %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la transferència del fitxer"

#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s ha cancel·lat la transferència de %s"

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s ha cancel·lat la transferència del fitxer"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Cert si l'orde emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un "
"terminal."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Si l'orde especificada ha de gestionar URL «aim»"

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap còdec. Instal·leu els còdecs del GStreamer que podeu "
"trobar en els paquests de connectors del GStreamer."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
"No hi ha cap més còdec. Les preferències dels còdecs al fitxer fs-codecs."
"conf són massa estrictes."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "S'ha produït un error no recuperable del Farsight2."

msgid "Conference error"
msgstr "Error en la conferència"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "S'ha produït un error amb el micròfon"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "S'ha produït un error amb la càmera web"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear la sessió: %s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "S'ha produït un error en crear la conferència."

#, c-format

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordes IPC."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Oculta en entrar/eixir"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "Per sales amb més persones que"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Si l'usuari no ha parlat en"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Aplica les normes d'ocultació als amics"

#. *< type

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les "
"finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulació de missatge de fora de línia"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."

"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""
"Vos permet forçar que les contrasenyes siguen d'un sol ús per a comptes dels "
"quals no s'alcen les contrasenyes.\n"
"Nota: per poder fer servir això, cal que no s'alce la contrasenya del "
"compte."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris vos comencen a "
"enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!"

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Sentireu un certa pertorbació en la força..."

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "Un amic passe a _inactiu"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "Un amic e_s connecte/desconnecti"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Seleccioneu un xat per a l'amic: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Afig al xat..."

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Absent"

"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <sobrenom1> [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, "
"prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser "
"operador del canal per poder fer això."

msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""

msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j <sala1>[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més "
"canals, proporcionant una clau opcional si cal."

msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join <sala1>[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més "
"canals, proporcionant una clau opcional si cal."

msgid ""
"kick <nick> [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""

msgstr "Foto"

msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "%s no podrà veure l'actualització del vostre estat. Voleu continuar?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Cancel·la la notificació de presència"

msgid "Un-hide From"

msgstr "Connecta"

msgid "Log Out"
msgstr "Desconnecta"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Xerraire"

msgid "Extended Away"
msgstr "Absent des de fa una bona estona"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "No molesteu"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgstr "A"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Cap (a pendent)"

#. 0
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgstr "config:  configura la sala de xat."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  configura la sala de xat."

msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [sala]:  ix de la sala."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  registra a una sala de xat."

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [sobrenom1] "
"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [sobrenom1] [sobrenom2] ...: "
"obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <usuari> [sala]:  convida un usuari a la sala."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Inesperat"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "El nom amistós canvia massa de pressa"

#, c-format
msgid "Server too busy"

msgstr ""
"%s vos ha enviat una invitació per fer una conversa de veu, però això encara "
"no està implementat."

msgid "Nudge"
msgstr "Donar un colp de colze"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s vos ha donat un colp de colze!"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "S'està donant un colp de colze a %s..."

msgid "Email Address..."
msgstr "Correu electrònic..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "No hi ha text blocat per este compte."

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""
"Actualment, servidors MSN bloquen estes expressions regulars:<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "Este compte no té el correu habilitat."

msgid "Send a mobile message."

msgstr "Envia a un mòbil"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
"d'usuari han de ser adreces de correu electròniques vàlides."

msgid "Unable to Add"
msgstr "No s'ha pogut afegir"

msgid "Authorization Request Message:"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: doneu un colp de colze a un usuari perquè vos pare atenció"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: la resposta no és vàlida"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vos ha donat un colp de colze!"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Manquen estos usuaris a la vostra llista d'amics"

#, c-format

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Error desconegut (%d)"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'usuari"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "No s'ha enviat el missatge al mòbil perquè era massa llarg."

#, c-format

msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s ha sol·licitat poder veure la vostra càmera web, però això encara no està "
"implementat."

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s vos ha convidat a veure la seua càmera web, però això encara no està "
"implementat."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Lluny de l'ordinador"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vos ha suprimit de la seua llista d'amics."

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "Enfadat"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "Excitat"

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "Rondinaire"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "Content"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "Enamorat"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "Invencible"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "Trist"

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "Calent"

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "Malalt"

#. 10
msgid "Sleepy"
msgstr "Endormiscat"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "Estat d'ànim actual"

#. add all moods to list
msgid "New Mood"
msgstr "Nou estat d'ànim"

msgid "Change your Mood"
msgstr "Canvieu el vostre estat d'ànim"

msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Com vos trobeu ara mateix?"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "El PIN que heu introduït no és vàlid."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "El PIN no és vàlid. Només pot contindre dígits [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Els dos PIN que heu introduït no coincideixen."

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"La data de l'aniversari que heu introduït no és vàlida. El format és: 'AAAA-"
"MM-DD'."

#. show error to user
msgid "Profile Update Error"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el perfil"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"Encara no s'ha pogut recuperar la informació del vostre perfil. Torneu-ho a "
"intentar més tard."

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiqueu el PIN"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom que es mostrarà"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "Oculta el meu número"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Número de telèfon mòbil"

msgid "Update your Profile"
msgstr "Actualitzeu el vostre perfil"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Ací podeu actualitzar el vostre perfil MXit"

msgid "View Splash"
msgstr "Mostra la pantalla de presentació"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "No hi ha cap pantalla de presentació disponible"

msgid "About"
msgstr "Quant a"

#. display / change mood
msgid "Change Mood..."
msgstr "Canvia l'estat d'ànim..."

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Canvia el perfil..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Mostra la pantalla de presentació..."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "El fitxer que voleu enviar és massa llarg."

msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor HTTP de MXit. Comproveu la configuració "
"del servidor."

msgid "Logging In..."
msgstr "S'està entrant..."

msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor MXit. Comproveu la configuració."

msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "Nom d'usuari de MXit"

#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "Sobrenom"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Crea un compte MXit nou"

msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Empleneu estos camps:"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""
"S'ha produït un error en connectar al lloc WAP de MXit. Intenteu-ho més tard."

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""
"Ara mateix MXit no pot processar la sol·licitud. Torneu-ho a intentar més "
"tard."

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""
"S'ha introduït un codi de seguretat equivocat. Torneu-ho a intentar més tard."

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr "La vostra sessió ha expirat. Torneu-ho a intentar més tard."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "El país seleccionat no és vàlid. Intenteu-ho de nou."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "El nom d'usuari no està registrat, cal que primer el registreu."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr "Este nom d'usuari ja està registrat, escolliu-ne un altre."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "S'ha produït un error intern. Torneu-ho a provar més tard."

msgid "You did not enter the security code"
msgstr "No heu introduït codi de seguretat"

msgid "Security Code"
msgstr "Codi de seguretat"

#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Introduïu el codi de seguretat"

msgid "Your Country"
msgstr "El vostre país"

msgid "Your Language"
msgstr "La vostra llengua"

#. display the form to the user and wait for his/her input
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Autorització MXit"

msgid "MXit account validation"
msgstr "Validació del compte MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "S'està obtenint informació de l'usuari..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "S'està carregant el menú..."

msgid "Status Message"
msgstr "Missatge d'estat"

# Segons la viquipèdia
msgid "Hidden Number"
msgstr "Nombre ocult"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "El vostre telèfon mòbil..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Servidor WAP"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Connecta amb HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Habilita la pantalla de presentació emergent"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "S'ha trencat la connexió a MXit. Torneu-vos a connectar."

#. packet could not be queued for transmission
msgid "Message Send Error"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge"

msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Ara mateix no es pot processar la sol·licitud"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""
"S'ha exhaurit el temps d'espera per obtindre una resposta del servidor MXit."

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "S'ha pogut entrar..."

#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr ""
"%s vos ha enviat un missatge xifrat, però este client no implementa el "
"mètode emprat per xifrar."

msgid "Message Error"
msgstr "S'ha produït un error en el missatge"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "No es pot redireccionar amb el protocol seleccionat"

msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "S'ha produït un error intern del servidor MXit."

#, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "S'ha produït un error en entrar: %s (%i)"

#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "S'ha produït un error en eixir: %s (%i)"

msgid "Contact Error"
msgstr "S'ha produït un error en un contacte"

msgid "Message Sending Error"
msgstr "S'ha produït un error en enviar un missatge"

msgid "Status Error"
msgstr "S'ha produït un error en l'estat"

msgid "Mood Error"
msgstr "S'ha produït un error en l'estat d'ànim"

msgid "Invitation Error"
msgstr "S'ha produït un error en la invitació"

msgid "Contact Removal Error"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir un contacte"

msgid "Subscription Error"
msgstr "S'ha produït un error en la subscripció"

msgid "Contact Update Error"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar un contacte"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "S'ha produït un error en la transferència de fitxers"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "No s'ha pogut crear una sala MultiMx"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "S'ha produït un error en la invitació MultiMix"

msgid "Profile Error"
msgstr "S'ha produït un error en el perfil"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr "S'ha rebut un paquet invàlid de MXit."

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr "S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x01)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr "S'ha produït un error de conneció a MXit. (read stage 0x02)"

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr "S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x03)"

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr "S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x04)"

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr "S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x05)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr "S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x06)"

msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

msgid "Invited"
msgstr "Convidat"

msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjat"

msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"

msgid "MXit Advertising"
msgstr "Anuncis MXit"

msgid "More Information"
msgstr "Més informació"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Este usuari no existeix: %s"

msgid "myim URL handler"
msgstr "Gestor d'URL myim"

msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir este "
"URL myim."

msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
msgstr "Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou."

# FIXME: display name

msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Este nom d'usuari està disponible. Voleu fer-lo servir?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "Una vegada l'hagueu establit no el podreu canviar!"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr "MySpaceIM - Establiu un nom d'usuari"

msgid "This username is unavailable."

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "No s'ha establer cap nom d'usuari"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr "Introduïu un nom d'usuari per a comprovar-ne la disponibilitat:"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Zapping %s..."
msgstr "S'està enrampant %s..."

#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
msgstr "Bufetejar"

#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
msgstr "%s vos ha bufetejat!"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "L'arxiu mestre està desconfigurat"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr ""
"No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu introduït"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Esta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la "
"vegada"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat"

#, c-format

msgstr "No s'ha pogut entrar: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari "
"(%s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s)."

msgid "Server port"
msgstr "Port en el servidor"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "S'ha rebut una resposta inesperada de %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en sol·licitar %s: %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL no permet que vos autentiqueu amb este nom d'usuari ací"

msgid "Could not join chat room"

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s vos ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar "
"fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la "
"transferència de fitxers.\n"

# FIXME
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."

msgid "Not while on AOL"
msgstr "No es pot fer mentre estiga a AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "Els controls parentals no permeten que es puga rebre MI"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "No es poden enviar SMS si no s'accepten els termes"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "No s'ha pogut enviar l'SMS"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "No es poden enviar SMS a este país"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "No es poden enviar SMS a un país desconegut"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "Els robots no poden iniciar MI"

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "Este robot no pot fer MI amb este usuari"

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "Este robot ha superat el límit de MI"

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "Este robot ha superat el límit de MI diari"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "Este robot ha superat el límit de MI mensual"

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "No s'han pogut rebre els missatges fora de línia"

msgid "Offline message store full"
msgstr "El dipòsit per a missatge de fora de línia és ple"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s "
"empri una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client "
"defectuós)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona de l'amic"

msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"No s'ha pogut entrar com a %s perquè este nom d'usuari no és vàlid. Els "
"noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una "
"lletra i contindre només lletres, nombres o espais, o només nombres."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Pot ser que es desconnecte d'ací a poc. Si això passés, comproveu si hi ha "

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"El vostre usuari s'ha estat connectant i desconnectat amb massa freqüència. "
"Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu "
"d'esperar encara més temps."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"La vostra adreça IP s'ha estat connectant i desconnectat amb massa "
"freqüència. Espereu un minut i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-"
"ho, haureu d'esperar encara més temps."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La clau SecurID que heu introduït no és vàlida"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introduïu el SecureID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr ""
"Per favor, autoritzeu-me perquè vos puga afegir a la meua llista d'amics."

msgid "No reason given."
msgstr "No s'ha indicat cap motiu."

msgid "Authorization Denied Message:"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Heu perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts."
msgstr[1] "Heu perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a %s: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a %s: %s"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "La informació de l'usuari no està disponible: %s"

"characters.]"
msgstr ""
"[No s'ha pogut mostrar el missatge d'este usuari perquè contenia caràcters "
"invàlids.]"

msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut realitzar la darrera acció que havíeu intentat perquè esteu "
"per sobre del límit. Espereu 10 segons i torneu-ho a provar.\n"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Se vos ha desconnectat de la conversa %s."

"de seguretat. Voleu continuar?"

msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

msgid "You closed the connection."
msgstr "Heu tancat la connexió."

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Obtén informació d'AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgstr "Edita el comentari sobre l'amic"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Aconsegueix el missatge d'estat"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Finalitzar la sessió de MI directa"

msgid "Direct IM"
msgstr "MI directa"

msgid "Re-request Authorization"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a sobre "
"amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització»."

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Troba un amic per l'adreça de correu"

msgid "Search for a buddy by email address"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telèfon"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Autoritzar que vos afigen"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Número de mòbil"

msgid "Personal Introduction"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Este Qun no permet que s'hi afija ningú"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Entra al Qun QQ"

msgid "Input request here"

msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "No s'ha pogut entrar al Qun %u, administrat per %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>L'administrador %2$u vos ha permés unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>S'ha suprimit l'amic %u.</b>"

# FIXME: ush... traducció lliure... 
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join vos!</i> :)"
msgstr "<i>No dubteu a col·laborar amb nosaltres!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Quant a l'OpenQ %s"

msgstr "%d ha refusat el fitxer %s"

msgid "File Send"
msgstr "S'ha enviat el fitxer"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d ha cancel·lat la transferència de %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"

msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Seleccioneu a quina conferència, de les d'ací sota, voleu convidar l'usuari "
"%s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on "
"convidar-hi l'usuari."

msgid "Invite to Conference"
msgstr "Convida a la conferència"

msgid "Sametime ID"
msgstr "ID de Sametime"

msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "S'ha introduït un ID d'usuari ambigu"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"
msgstr "topic [<tema nou>]: mostra o canvia el tema"

msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join <canal> [<contrasenya>]: entra en un xat d'esta xarxa"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  llista els canals en esta xarxa"

msgid "whois <nick>:  View nick's information"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Bloca invitacions a conferències i sales de xat"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Empra un compte per al servidor intermediàri per a connexions SSL"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL de la llista de sales de xat"

msgid "Yahoo Chat server"

msgstr "Connector per al protocol Yahoo! del Japó"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s vos ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no està "
"implementat."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "No s'ha enviat l'SMS"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista "
"pel següent motiu:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "S'ha rebutjat afegir l'amic"

#. Some error in the received stream

"Fent clic a «Sí» se suprimirà i s'ignorarà l'amic."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Voleu ignorar l'amic?"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "El sobrenom o la contrasenya no són vàlides"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"S'ha blocat el vostre compte perquè s'ha intentat entrar massa cops. Entreu "
"al web de Yahoo! per solucionar això."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "Error desconegut 52. Es pot sol·lucionar connectant de nou."

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
"Error 1013: el nom d'usuari no és vàlid. Pot ser que hagueu introduït la "
"vostra adreça de correu en lloc del nom d'usuari de Yahoo!"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant "

msgid "Open Inbox"
msgstr "Obri la safata d'entrada"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""
"No es poden enviar SMS, no s'ha pogut obtindre l'operador de telefonia mòbil."

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr "No es poden enviar SMS, no es coneix l'operador de telefona mòbil."

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr "S'està obtenint l'operador de telefonia mòbil per a poder enviar SMS."

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Si voleu veure este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el "
"navegador:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "ID de Yahoo!"

msgid "Hobbies"

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no "
"existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si "
"sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "El perfil d'usuari està buit."

#, c-format

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns "
"cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat"

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Esteu fent un xat a %s."

"instance <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"inst <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"topic <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <classe> <instància> <destinatari>: entra a un altre "
"xat"

"s'ha canviat el nom per %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Xategeu amb missatgeria instantània, amb AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, "
"Yahoo i més"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Missatger d'Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afig</b> d'ací sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
"voleu que el %s es connecte amb més comptes de missatgeria instantània (MI), "
"torneu a prémer <b>Afig</b> fins a configurar-los tots.\n"
"\n"
"Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a "
"partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista "
"d'amics."

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgstr "El color de fons de la llista d'amics"

msgid "Layout"
msgstr "Format"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics"

# Color de fons quan la blist està expandida
#. Group

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Text informatiu quan un contacte s'expandeix"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "Text en estar en línia"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga en línia"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "Text en estar absent"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga absent"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "Text fora de línia"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga fora de línia"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre "

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"En fusionar estos contactes fareu que compartisquen una mateixa entrada en "
"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu "
"separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualitzeu els camps necessaris."

msgid "A_ccount"

msgstr "Àl_ies:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grup:"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "_Entra automàticament quant es connecte el compte."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Co_ntinua al xat quan la finestra es tanque."

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Amics/Ordena els amics"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidors SSL"

msgstr "/_Conversa"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Conversa/_Missatge instantani nou..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Conversa/Entra a un _xat..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Conversa/_Cerca..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgid "Catalan"
msgstr "Català"

msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "Català (valencià)"

msgid "Czech"
msgstr "Txec"

msgid "Danish"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

msgid "Basque"
msgstr "Basc"

msgid "Persian"
msgstr "Persa"

msgid "Finnish"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Malay"
msgstr "Malai"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Noruec bokmål"

msgid "Nepali"

msgid "Thai"
msgstr "Thai"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraïnés"

# FIXME?
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">Ajuda d'altres usuaris del Pidgin:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>Esta és una llista de "
"correu <b>pública</b>. (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/"
"\">arxiu</a>)<br/>No vos podem ajudar amb connectors d'altres proveïdors.<br/"
">En esta llista s'hi empra principalment l'<b>anglés</b>.  Podeu escriure-"
"hi en un altre idioma, però és possible que les respostes no siguen de gaire "
"ajuda.<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
"Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona "
"personalitzada per esta drecera:\n"
" %s"

msgid "Smile!"
msgstr "Somrieu!"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr "DIR"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "empra DIR per a fitxers de configuració"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "escriu missatges de depuració a la eixida estàndard"

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr "força estar en línia, independentment de l'estat de la xarxa"

msgid "display this help and exit"
msgstr "mostra esta ajuda i ix"

# FIXME: entrades/registres?
msgid "allow multiple instances"
msgstr "permet diverses instàncies"

msgid "don't automatically login"
msgstr "no entra als comptes"

msgid "NAME"
msgstr "NOM"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"habilita els comptes especificats (l'argument opcional NAME especifica\n"
"                      els comptes a emprar, separats per comes. Sense això\n"
"                      només s'habilitarà el primer compte)."

msgid "X display to use"
msgstr "pantalla d'X a emprar"

msgid "display the current version and exit"
msgstr "mostra la versió actual i ix"

# FIXME: backtrace -> traça (bug-buddy) ?
#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"Ara se eixirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-"
"se.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Medi"

msgid "/Media/_Hangup"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió de vídeo."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Trucada entrant"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en."

msgid "(Custom)"
msgstr "(Personalitzat)"

# Nom propi: http://www.penguinpimps.com/?
# "proxenetes" no queda gens, s'hi podria posar alguna altra cosa (josep)
msgid "Penguin Pimps"
msgstr "Penguin Pimps"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr "El tema de sons predeterminat del pidgin"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "El tema per a la llista d'amics predeterminat del Pidgin"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "El tema de les icones d'estat predeterminat del Pidgin"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar el tema."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "No s'ha pogut copiar el tema."

msgid "Theme Selections"
msgstr "Selecció del tema"

#. Instructions
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""
"Seleccioneu el tema que vulgueu emprar de la llista d'ací sota.\n"
"Es poden afegir temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de "
"temes."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Tema de la llista d'amics:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Tema de la icona d'estat:"

msgid "Sound Theme:"
msgstr "Tema de sons:"

msgid "Smiley Theme:"
msgstr "Tema d'emoticones:"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Tanca les converses amb la tecla d'_escapament"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona d'estat"

msgstr "Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:"

msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Empra el tipus de lletra del _tema"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "Tipus de _lletra de la conversa:"

"No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador."

msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s"

msgid "ST_UN server:"
msgstr "Servidor ST_UN:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple: stunserver.org</span>"

msgstr "Ports"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "_Especifica manualment el rang de ports on escoltar:"

msgid "_Start:"
msgstr "_Inici:"

msgid "_End:"
msgstr "_Final:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Servidor repetidor (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Servidor _TURN:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Contrasen_ya:"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Valor predeterminat de l'escriptori"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Predeterminat del GNOME"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Browser Selection"
msgstr "Selecció del navegador"

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "Les preferències del navegador es configuren a través del GNOME"

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "Configura el _navegador"

msgid "_Browser:"
msgstr "_Navegador:"

msgid "_Open link in:"
msgstr "_Obri la ubicació de l'enllaç a:"

msgid "Browser default"
msgstr "Predeterminat del navegador"

msgid "Existing window"
msgstr "Finestra existent"

msgid "New tab"
msgstr "Nova pestanya"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manual:\n"
"(%s per a l'URL)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor intermediari"

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr ""
"Les preferències del servidor intermediari es configuren a través el GNOME"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""
"<b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor "
"intermediari.</b>"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Configura el _servidor intermediari"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Empra _DNS remot amb servidors intermediàris SOCKS4"

msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "_Tipus de servidor intermediari:"

msgid "No proxy"
msgstr "Sense servidor intermediari"

msgid "P_ort:"
msgstr "P_ort:"

msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

msgid "Log _format:"
msgstr "_Format del registre:"

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "_Informa del temps d'inactivitat:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Basat en l'ús del teclat o el ratolí"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minuts abans de passar a inactiu:"

msgid "Change to this status when _idle:"
msgstr "_Canvia l'estat quan estiga inactiu:"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "Resposta _automàtica:"

msgid "When both away and idle"
msgstr "En estar absent i inactiu alhora"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "L'estat en iniciar"

msgstr "Estat a _utilitzar en iniciar:"

msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "Status / Idle"
msgstr "Estat / Inactiu"

msgid "Themes"
msgstr "Temes"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Permet a tots els usuaris contactar amb mi"

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en "
"el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari."

msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Estableix com a icona de l'amic"

msgid "Send image file"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com "
"a icona d'amic per a este usuari."

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per "
"a este usuari."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Indicador de funció del Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Emoticones del Pidgin"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques."

msgid "none"

msgstr "Separació horitzontal del GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Entrada de la conversa"

msgid "Conversation History"
msgstr "Històric de converses"

msgid "Request Dialog"
msgstr "Diàleg de sol·licitud"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "Diàleg de notificació"

"timestamp formats."
msgstr ""
"Este connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques "
"horàries de les converses i dels registres."

msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

msgid "Video"
msgstr " Vídeo"

msgid "Output"
msgstr "Eixida"

msgid "_Plugin"
msgstr "_Connectors"

msgid "_Device"
msgstr "_Dispositiu"

msgid "Input"
msgstr "Entrada"

msgid "P_lugin"
msgstr "C_onnectors"

msgid "D_evice"
msgstr "D_ispositiu"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Configuració del so/vídeo"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configureu el micròfon i la càmera web."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""
"Configureu els paràmetres del micròfon i la càmera web per a trucades de veu/"
"vídeo."

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#. IM Convo trans options

msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "_Transparència de la finestra de la llista d'amics"

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr ""
"Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el focus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Este connector habilita la transparència variables en finestres de "
"conversa, i la llista d'amics.\n"
"\n"
"* Nota: este connector requereix Windows 2000 o superior."

#. Autostart
msgid "Startup"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Inicia el %s en iniciar Windows"

# FIXME: entrades/registres?
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Permet diverses instàncies"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Llista _d'amics acoblable"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(Predeterminat)"

#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "Instal·la el tema"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Use document font from _theme"
#~ msgstr "_Empra el tipus de lletra del document del tema"

#~ msgid "Proxy Server & Browser"
#~ msgstr "Servidor intermediari i navegador"

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "Auto-absència"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "Canvia l'_estat a:"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "Envieu missatges instantanis en múltiples protocols"

#~ msgid "_Start port:"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "El certificat %s afirma tenir una signatura d'una entitat certificadora, "
#~ "però la cadena de certificació no conté cap signatura digital vàlida "
#~ "d'aquesta entitat."

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "La signatura de l'entitat certificadora no és vàlida"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "Configuració de l'ocultació de les entrades i sortides"

#~ msgid "Minimum Room Size"
#~ msgstr "Mida mínima de la sala"

#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"

#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin."
#~ "im\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Ajuda per correu electrònic:</FONT> <A HREF=\"mailto:"
#~ "[e-mail]\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Continua"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"

#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
#~ "  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida "
#~ "estàndard\n"
#~ "  -f, --force-online  força que s'estigui en línia, independent de "
#~ "l'estat de\n"
#~ "                      la xarxa\n"
#~ "  -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt\n"
#~ "  -m, --multiple      no controla que només hi hagi una instància\n"
#~ "  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
#~ "  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
#~ "NOM\n"
#~ "                      indica els comptes a fer servir, separats per "
#~ "comes.\n"
#~ "                      Sense aquest argument només s'habilita el primer "
#~ "compte).\n"
#~ "  --display=PANTALLA  pantalla X a utilitzar\n"
#~ "  -v, --version       mostra la versió actual i surt\n"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"

#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
#~ "  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida "
#~ "estàndard\n"
#~ "  -f, --force-online  força que s'estigui en línia, independent de "
#~ "l'estat de\n"
#~ "                      la xarxa\n"
#~ "  -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt\n"
#~ "  -m, --multiple      no controla que només hi hagi una instància\n"
#~ "  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
#~ "  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
#~ "NOM\n"
#~ "                      indica els comptes a fer servir, separats per "
#~ "comes.\n"
#~ "                      Sense aquest argument només s'habilita el primer "
#~ "compte).\n"
#~ "  -v, --version       mostra la versió actual i surt\n"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s no ha acceptat la vostra invitació d'entrar a la sala «%s» perquè «%s»."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estat desconegut"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Heu introduït un identificador de grup fora del rang"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu deixar aquest Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/Options/Mostra la icona de l'amic"

#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "_Envia a"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador del registre"

#~ msgid "Toggle offline buddies"

#~ msgstr "Vladimira Girginova i Vladimir (Kaladan) Petkov"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmà"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xosa"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Xinès"