pidgin: po/cs.po comparison

comparison po/cs.po @ 30134:85c8e526f499

Updated a bunch of translations (and added them to the po ChangeLog!). Fixes #11992, #12005, #12006, #12008, #12012, #12029, #12033, #12041.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 30 May 2010 01:04:50 +0000
parents	4ea63d140611
children	b7d6de577921

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f5d4d3800e81
+:85c8e526f499
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-29 20:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-04 19:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-26 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: David Vachulka <david@konstrukce-cad.com>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
 msgstr "Finch"
 msgstr "Odstranit stav"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "Uložené stavy"
+#. title
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Chyba při vytváření vlákna: %s"
-#. Data is assumed to be the destination bn
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Neznámý důvod"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 #. first name
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
+#. optional information
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
 msgid "First Name"
 msgstr "Křestní jméno"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "Rok narození"
 msgstr "Region"
 msgid "Postal Code"
 msgstr "PSČ"
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
 msgid "Country"
 msgstr "Země"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgstr "Název organizace"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "Jednotka organizace"
-#. title
-#. optional information
 msgid "Job Title"
 msgstr "Název zaměstnání"
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 #. birthday
+#. birthday (required)
 msgid "Birthday"
 msgstr "Datum narození"
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 msgid "HTTP Method Server"
 msgstr "Server pro metodu HTTP"
 msgid "Show custom smileys"
 msgstr "Zobrazovat systémové smajlíky"
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "Povolit přímé připojení"
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: získat pozornost uživatele šťouchnutím"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "Profil"
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr "Informace z profilu nebyly získány, zkuste to prosím později."
+msgid "Your MXitId"
+msgstr "Tvoje MXitId"
 #. pin
+#. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "Ověření PIN"
 #. mxit login name
 msgid "MXit Login Name"
 msgstr "Přihlašovací jméno MXit"
-#. nick name
+#. nick name (required)
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Přezdívka"
 #. show the form to the user to complete
 msgid "Register New MXit Account"
 msgstr "Nevložil jste bezpečnostní kód"
 msgid "Security Code"
 msgstr "Bezpečnostní kód"
-#. ask for input
+#. ask for input (required)
 msgid "Enter Security Code"
 msgstr "Vložte bezpečnostní kód"
 msgid "Your Country"
 msgstr "Vaše země"
 msgstr "Načítám menu..."
 msgid "Status Message"
 msgstr "Stavová zpráva"
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "Zamítnutí zprávy"
+#. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "Skryté číslo"
 msgid "Your Mobile Number..."
 msgstr "Vaše mobilní telefonní číslo..."
 msgid "Connect via HTTP"
 msgstr "Připojit se pomocí HTTP"
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "Povolit zobrazení spouštěcí obrazovky"
+#. you were kicked
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "Byl jste vykopnut: (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "was kicked"
+msgstr "Špatný lístek"
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "_Místnost:"
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "Ztratili jste spojení s MXit. Prosím přihlaste se znovu."
 msgstr "Nemohu se připojit k chatu"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Neplatný název místnosti"
+msgid "Invalid error"
+msgstr "Neplatná chyba"
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "Nemohu získat IM z důvodu rodičovské ochrany"
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "Nemohu poslat SMS bez přijmutí podmínek"
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "Nemohu odeslat SMS"
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Nemohu odeslat SMS do této země"
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "Nemohu poslat SMS do neznámé země"
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Bot účet nemůže zahájit IM "
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Bot účet nemůže IM tohoto uživatele"
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Bot účet dosáhl IM limit"
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Bot účet dosáhl denní IM limit"
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Bot účet dosáhl měsíční IM limit"
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Nemohu přijmout offline zprávy"
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Úložiště offline zpráv je plné"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Nemohu odeslat zprávu: %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "Nemohu odeslat zprávu: %s"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s"
 msgid "Thinking"
 msgstr "Zamyšlený"
 msgid "Shopping"
 msgstr "Nakupující"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "Soubor %s je %s, což je větší než maximální velikost %s."
-msgid "Invalid error"
-msgstr "Neplatná chyba"
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "Neplatné SNAC"
-msgid "Rate to host"
-msgstr "Rychlost k hostiteli"
-msgid "Rate to client"
-msgstr "Rychlost ke klientovi"
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "Služba nedostupná"
-msgid "Service not defined"
-msgstr "Služba nedefinována"
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "Zastaralé SNAC"
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "Nepodporováno hostitelem"
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "Nepodporováno klientem"
-msgid "Refused by client"
-msgstr "Odmítnuto klientem"
-msgid "Reply too big"
-msgstr "Odpověď příliš velká"
-msgid "Responses lost"
-msgstr "Odpovědi ztraceny"
-msgid "Request denied"
-msgstr "Požadavek zamítnut"
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr "Poškozená data SNAC"
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "Nedostatečná oprávnění"
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "V místním povolit/zakázat"
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "Hladina varování příliš vysoká (odeslání)"
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "Hladina varování příliš vysoká (příjem)"
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "Uživatel dočasně nedostupný"
-msgid "No match"
-msgstr "Žádná shoda"
-msgid "List overflow"
-msgstr "Přetečení seznamu"
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "Požadavek nejednoznačný"
-msgid "Queue full"
-msgstr "Fronta plná"
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "Ne když na AOL"
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "Nemohu získat IM z důvodu rodičovské ochrany"
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "Nemohu poslat SMS bez přijmutí podmínek"
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "Nemohu odeslat SMS"
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "Nemohu odeslat SMS do této země"
-#. Undocumented
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "Nemohu poslat SMS do neznámé země"
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "Bot účet nemůže zahájit IM "
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "Bot účet nemůže IM tohoto uživatele"
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "Bot účet dosáhl IM limit"
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr "Bot účet dosáhl denní IM limit"
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr "Bot účet dosáhl měsíční IM limit"
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "Nemohu přijmout offline zprávy"
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "Úložiště offline zpráv je plné"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "your AIM/ICQ account.)"
 msgstr[0] "Přišli jste o %hu zprávu od %s z neznámého důvodu."
 msgstr[1] "Přišli jste o %hu zprávy od %s z neznámého důvodu."
 msgstr[2] "Přišli jste o %hu zpráv od %s z neznámého důvodu."
 #, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "Nemohu odeslat zprávu: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "Nemohu odeslat zprávu: %s"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s"
-#, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr "Informace o uživateli nejsou k dispozici: %s"
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Neznámý důvod."
 msgid "Online Since"
 msgstr "Odpojen od"
 msgid "Member Since"
 "considered a privacy risk."
 msgstr ""
 "To vyžaduje přímé spojení mezi danými dvěma počítači a je potřeba pro IM "
 "Images. Protože bude odkryta vaše IP adresa, dá se to považovat za riziko "
 "pro soukromí."
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "Neplatné SNAC"
+msgid "Rate to host"
+msgstr "Rychlost k hostiteli"
+msgid "Rate to client"
+msgstr "Rychlost ke klientovi"
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "Služba nedostupná"
+msgid "Service not defined"
+msgstr "Služba nedefinována"
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "Zastaralé SNAC"
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "Nepodporováno hostitelem"
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "Nepodporováno klientem"
+msgid "Refused by client"
+msgstr "Odmítnuto klientem"
+msgid "Reply too big"
+msgstr "Odpověď příliš velká"
+msgid "Responses lost"
+msgstr "Odpovědi ztraceny"
+msgid "Request denied"
+msgstr "Požadavek zamítnut"
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Poškozená data SNAC"
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "Nedostatečná oprávnění"
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "V místním povolit/zakázat"
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "Hladina varování příliš vysoká (odeslání)"
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "Hladina varování příliš vysoká (příjem)"
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "Uživatel dočasně nedostupný"
+msgid "No match"
+msgstr "Žádná shoda"
+msgid "List overflow"
+msgstr "Přetečení seznamu"
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "Požadavek nejednoznačný"
+msgid "Queue full"
+msgstr "Fronta plná"
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "Ne když na AOL"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Vodnář"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Afrikaans"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabština"
-#, fuzzy
 msgid "Assamese"
-msgstr "Hanbící se"
+msgstr "Ásámština"
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "Běloruština (latinka)"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Laonština"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonština"
-#, fuzzy
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malajština"
+msgstr "Malayalam"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolština"
 msgid "Marathi"
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "%s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat "
 "několik služeb pro přenos zpráv.  %s je napsán v C pomocí GTK+. %s můžete "
 "vydávat, upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 nebo novější). "
 "Kopie GPL je distribuována s %s. Copyright %s vlastní jeho spoluautoři, "
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
 "%s which started at %s?"
 msgstr ""
-"Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %"
+"Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v "
-"s?"
+"%s?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"s which started at %s?"
+"%s which started at %s?"
 msgstr ""
-"Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %"
+"Opravdu že chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v "
-"s?"
+"%s?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"s?"
+"%s?"
 msgstr "Opravdu chcete natrvalo odstranit systémový záznam, který začal v %s?"
 msgid "Delete Log?"
 msgstr "Odstranit záznam?"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "Tento zásuvný modul je užitečný pro ladění serverů nebo klientů XMPP."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 "K použití $(^Name) se vztahuje GPL licence. Licence je zde uvedena pouze pro "
 "Vaší informaci. $_CLICK"
+#. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
 msgstr "Multi-platform GUI toolkit používaný Pidginem"
 msgid ""
 "An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "Pidgin je aktuálně spuštěn. Prosím ukončete Pidgin a zkuste to znovu."
+#. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "Core Pidgin files and dlls"
 msgstr "Základní soubory a DLL pro Pidgin"
+#. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit položku v menu Start pro Pidgin"
+#. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit zástupce na ploše pro Pidgin"
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Debug symboly (potřebné pro reportování chyb)"
-#, fuzzy
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Desktop"
-msgstr "Výchozí prostředí"
+msgstr "Plocha"
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
 msgid ""
 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
 "from http://pidgin.im/download/windows/ ."
 msgstr ""
+"Chyba stahování GTK+ Runtime z ($R2).$\\rRuntime je potřeba pro správnou "
+"funkci Pidgin. Jestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační "
+"program' z http://pidgin.im/download/windows/ ."
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
 msgid ""
 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
 msgstr ""
+"Chyba instalace Debug symbolů: ($R2).$\\rJestliže jeho stažení selže, "
+"použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ ."
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
-"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
-"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
 msgstr ""
+"Chyba instalace Kontroly pravopisu z ($R3).$\\rJestliže jeho stažení selže, "
-#, fuzzy
+"postupujte podle instrukcí na: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+#. Installer Subsection Text
 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
-msgstr "GTK+ Runtime Environment (nutné)"
+msgstr "GTK+ Runtime (nutné)"
-#, fuzzy
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Localizations"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Lokalizace"
-#. License Page
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
 msgid "Next >"
 msgstr "Další >"
-#. Components Page
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
 msgstr "Pidgin Instant Messaging Client (nutné)"
-#. GTK+ Section Prompts
 msgid ""
 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
 "Runtime?"
 msgstr ""
+"Pidgin potřebuje kompatabilní GTK+ Runtime (vypadá to, že momentálně chybí).$"
-#, fuzzy
+"\\rJste si jistí přeskočením instalace GTK+ Runtime?"
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Klávesová zkratka"
+msgstr "Zástupci"
+#. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
-msgstr ""
+msgstr "Zástupce pro spuštění Pidgin"
-#. Spellcheck Section Prompts
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Spellchecking Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora kontroly pravopisu"
-#, fuzzy
+#. Installer Subsection Text
 msgid "Start Menu"
-msgstr "Spuštění"
+msgstr "Start menu"
+#. Installer Subsection Detailed Description
 msgid ""
 "Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
 msgstr ""
+"Podpora kontroly pravopisu. (Internetové připojení je potřeba pro instalaci)"
-#, fuzzy
 msgid "The installer is already running."
-msgstr "Přezdívka \"%s\" se již používá"
+msgstr "Instalační program již běží."
-#. Uninstall Section Prompts
 msgid ""
 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
 "that another user installed this application."
 msgstr ""
 "Odinstalční proces nemůže najít záznamy pro Pidgin v registrech.$"
 "\\rPravděpodobně instalaci této aplikace provedl jiný uživatel."
-#. URL Handler section
+#. Installer Subsection Text
-#, fuzzy
 msgid "URI Handlers"
-msgstr "Obsluha URL myim"
+msgstr "Obsluha URI"
-#. Pidgin Section Prompts and Texts
 msgid ""
 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
 "version will be installed without removing the currently installed version."
 msgstr ""
+"Nemohu odinstalovat aktuálně nainstalovanou verzi Pidgin. Nová verze bude "
-#. Installer Finish Page
+"nainstalována bez odstranění aktuálně nainstalované verze."
+#. Text displayed on Installer Finish Page
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Navštívit Pidgin Web Page"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Nemáte oprávnění k odinstalaci této aplikace."
+#~ msgid "Unknown reason."
+#~ msgstr "Neznámý důvod."
 #~ msgid "Current Mood"
 #~ msgstr "Momentální nálada"
 #~ msgid "New Mood"

Mercurial > pidgin

comparison po/cs.po @ 30134:85c8e526f499