comparison po/zh_TW.po @ 30134:85c8e526f499

Updated a bunch of translations (and added them to the po ChangeLog!). Fixes #11992, #12005, #12006, #12008, #12012, #12029, #12033, #12041.

30133:f5d4d3800e81

#
# PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
# $InternalId: zh_TW.po,v 1.631 2010/05/10 05:49:24 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
# FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
# NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯

# NOTE 所有語文名稱（除「世界語」外）一概譯成「XX文」，不譯「XX語」，因為寫下的是文，不是語
# ----------------------------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 03:02-0400\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# FIXME 譯得太差了
msgid "Saved Statuses"
msgstr "狀態清單"

# FIXME 原文一詞兩義，根本無法翻譯
msgid "Title"
msgstr "職銜"

# NOTE 應指儲存時的格式
msgid "Type"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "無法建立執行緒：%s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "原因不明"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "帳號"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Birth Year"
msgstr "出生年"

msgstr "省／州"

msgid "Postal Code"
msgstr "郵遞區號"

msgid "Country"
msgstr "國家"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "所屬機構"

msgid "Organization Unit"
msgstr "所屬部門"

#. title
#. optional information
msgid "Job Title"
msgstr "職銜"

msgid "Role"
msgstr "職責"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

msgid "Description"
msgstr "描述"

# NOTE: (09時25分02秒 EST) QuLogic: which is a group because libpurple doesn't understand non-grouped
msgid "Other Contacts"
msgstr "沒有群組的好友"

# XXX 暫譯，有待改進 - 20090226 acli
# XXX 這可能是MSN的「基本資料連絡人」？ 
# XXX「Buddy」和「Contact」在中文版Pidgin無法析別；可能有改進的空間
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "非即時訊息的好友"

#, c-format

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP 方式專用伺服器"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "顯示使用者圖示"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge：呼叫使用者，引起他們的注意"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "個人資料"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "未能讀取您的個人資料，請稍後重試。"

#. pin
msgid "PIN"
msgstr "密碼"

msgid "Verify PIN"
msgstr "確認密碼"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit 帳號"

# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname
#. nick name
msgid "Nick Name"
msgstr "暱稱"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"

msgstr "未有輸入保安碼"

msgid "Security Code"
msgstr "保安碼"

#. ask for input
msgid "Enter Security Code"
msgstr "輸入保安碼"

msgid "Your Country"
msgstr "國家"

msgstr "載入清單中..."

msgid "Status Message"
msgstr "狀態訊息"

# NOTE 這是「是否隱藏電話號碼？」之意 - acli 20091127
msgid "Hidden Number"
msgstr "隱藏電話號碼"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "行動電話號碼..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "使用 HTTP 連線"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "啟用啟動畫面彈出視窗"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。"

msgstr "無法加入聊天室"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "聊天室名稱無效"

# XXX 這是什麼？ - acli 20100510
msgid "Thinking"
msgstr "思想中"

msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。"

# NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
msgid "Invalid error"
msgstr "無效錯誤"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "無效的 SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "到伺服器速率"

msgid "Rate to client"
msgstr "到用戶端速率"

#  XXX 可能是誤譯
msgid "Service unavailable"
msgstr "伺服器不存在"

msgid "Service not defined"
msgstr "沒有指定服務"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "過時的 SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "伺服器不支援"

msgid "Not supported by client"
msgstr "用戶端不支援"

msgid "Refused by client"
msgstr "被用戶端拒絕"

msgid "Reply too big"
msgstr "回覆太大了"

msgid "Responses lost"
msgstr "遺失回應"

msgid "Request denied"
msgstr "要求被拒"

# NOTE「Busted」與「SNAC payload」的說名由Luke Schierer在#gaim提供
# NOTE 整句的意思其實係「您一次過傳送太多資訊了」
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC負載過大"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "權限不夠"

# NOTE Debian 譯「local」為「本地端」(Windows 舊譯「本地」，新譯「本機」)
msgid "In local permit/deny"
msgstr "本地端的允許／拒絕清單"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "（發訊者）警告等級過高"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "（收訊者）警告等級過高"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "使用者暫時不在"

msgid "No match"
msgstr "沒有相符合的"

msgid "List overflow"
msgstr "清單溢出"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "要求不明確"

msgid "Queue full"
msgstr "佇列滿了"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "在 AOL 時不允許"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "被家長監控限制，無法接收即時訊息"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "未同意使用條款前無法送出短訊"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "無法送出短訊"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "無法送出短訊至指定的國家"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "無法送出短訊至不明的國家"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "機器人帳號無法啟動即時通訊"

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "機器人帳號無法向這個使用者送出即時通訊"

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限"

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限"

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "無法接收離線訊息"

msgid "Offline message store full"
msgstr "離線訊息庫已滿"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。"
msgstr[1] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "無法送出訊息：%s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "無法送出訊息：%s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "無法送出訊息至 %s：%s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "無法送出訊息至 %s：%s"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "無法取得個人資訊：%s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "原因不明。"

msgid "Online Since"
msgstr "上線自"

# XXX 改譯「註冊日期」會否比較通順？

"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。"
"這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。"

msgid "Aquarius"
msgstr "水秤座"

msgid "Pisces"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求：%"
"s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr "使用者 %s 剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求。"

msgstr "南非荷蘭文"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

# NOTE XMPP 情緒值，譯文的準確性應以 http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html 為準
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "慚愧"

#  NOTE「Latin」係指譯文以「拉丁字母」（而非西里爾字母）書寫，中譯可以省略 - acli 20070918
msgid "Belarusian Latin"
msgstr "白俄羅斯文"

#  NOTE「馬其頓文」是一種東歐語文，跟希臘的馬其頓並無關係
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓文"

#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "馬來文"

msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古文"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=marathi&qrytype=en&x=15&y=4

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊"
"息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若您希望修改或發佈 %s，只"
"需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有"
"一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>"

"%s which started at %s?"
msgstr "您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr "您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？"

msgid "Delete Log?"
msgstr "刪除日誌？"

"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""

# XXX 媒體? - acli 20090730
msgid "/_Media"
msgstr "/媒體(_M)"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。"

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) 採用 GNU General Public License (GPL) 授權發佈。在此列出授權書，僅作"
"為參考之用。$_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Pidgin 所使用的跨平台圖形介面函式庫"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Pidgin 正在執行中，請先結束這個程式後再行安裝。"

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Pidgin 核心檔案及動態函式庫"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "在開始功能表建立捷徑"

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "在桌面建立捷徑"

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

msgid "Desktop"
msgstr "桌面捷徑"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Pidgin 主程式 (必需)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "所在位置"

#. License Page
msgid "Next >"
msgstr "下一步 >"

#. Components Page
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin 主程式 (必需)"

#. GTK+ Section Prompts
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "建立 Pidgin 捷徑"

#. Spellcheck Section Prompts
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "拼字檢查功能"

msgid "Start Menu"
msgstr "開始功能表"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "拼字檢查支援（安裝須有網際網路連線）。"

msgid "The installer is already running."
msgstr "安裝程式正在執行中。"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"移除程式無法找到 Pidgin 的安裝資訊。$\\r這應該是有其他的使用者重新安裝了這個"
"程式。"

#  NOTE 這似乎是視窗標題
#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI 處理程式"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"無法移除目前已安裝的 Pidgin，新版本將在未經移除舊版本的情況下進行安裝。"

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "拜訪 Pidgin 網頁"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "您目前的權限無法移除 Pidgin。"

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "目前的心情"

#~ msgid "New Mood"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "您現在覺得怎樣？"

#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "修改心情..."

# FIXME 譯文有待改進 - acli 20090731
#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "建立會議失敗。"

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "無法連結 Socket 到通訊埠：%s"

#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr "無法監聽 Socket：%s"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "樂手名稱"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "專輯名稱"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s 在呼叫您！"

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
#~ msgstr "暱稱的變更過於急速"

#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
#~ msgstr "這個Hotmail帳號可能尚未被啟動。"

#~ msgid "Profile URL"
#~ msgstr "個人資料網址"

#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
#~ msgstr "MSN 協定模組"

#~ msgid "%s is not a valid group."
#~ msgstr "%s 不是一個有效的群組。"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "未知錯誤。"

# NOTE: 第二個 %s 為使用者名稱，第三個 %s 為通訊協定名稱
# NOTE: 第一個 %s 似乎係錯誤訊息摘要（整個字串為視窗標題）
#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%2$s (%3$s)：%1$s"

#  TODO 請覆查，譯文有待改進
#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) 新增使用者失敗"

#  TODO 請覆查，譯文有待改進
#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) 拒絕使用者失敗"

#  TODO 請覆查，譯文有待改進
#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) 允許使用者失敗"

#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
#~ msgstr "因為好友清單已滿，以致無法新增 %s"

#~ msgid "%s is not a valid passport account."
#~ msgstr "%s 不是一個有效的護照帳號"

#  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
#~ msgstr "暫時無法提供服務"

#~ msgid "Unable to rename group"
#~ msgstr "無法更改群組名稱"

#~ msgid "Unable to delete group"
#~ msgstr "無法移除群組"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s 將您加入他（她）的好友清單。"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s 將您從他（她）的好友清單中移除。"

#~ msgid "Pager server"
#~ msgstr "傳呼伺服器"

#~ msgid "Yahoo Chat server"
#~ msgstr "Yahoo 聊天伺服器"

#~ msgid "Yahoo Chat port"
#~ msgstr "Yahoo 聊天室通訊埠"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "方向"

#  NOTE: stolen from eggcups' zh_TW.po
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "系統匣方向"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">常見問題：</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/"
#~ "wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC 頻道：</FONT>irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道"
#~ "<BR><BR>"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP 聊天室：</FONT>[e-mail]<BR><BR>"

# NOTE 這是「關於 Pidgin」視窗中，最後出現，用來作除錯用的各種資訊，不能譯成「訊息」
#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "除錯專用資訊"

# NOTE "Defaulting to PNG" 是指 gaim 在無計可施的情況下盲猜影像是 PNG 格式
#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "檔案類型不明\n"
#~ "\n"
#~ "暫且當成 PNG 檔處理。"

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "儲存影像錯誤\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "無法開啟檔案「%s」：%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr "無法載入影像「%s」，原因不明，大概是影像檔已損壞"

#  NOTE Jabber 的「stanza」譯「段落」，下同
#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "插入 <iq/> 段落。"

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "插入 <presence/> 段落。"

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "插入 <message/> 段落。"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to "
#~ "connect directly."
#~ msgstr "無法直接連線，但無法找到其他的 XMPP 連線方法。"

#~ msgid ""
#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "
#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "您最近做的一個動作無法完成，因為您已經達到這個動作的速率的上限。請等待十秒"
#~ "後再試一次。\n"

#~ msgid ""
#~ "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
#~ msgstr "這張憑證聲稱由一所 Pidgin 不認識的根憑證機構簽發。"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "透過多種通訊協定發送即時訊息"

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr "如果不指定帳號，將只會啟動第一個帳號)"

#  NOTE 直譯「安裝主題」好像很無棱兩可，加個「檔」字好像較好
#~ msgid "Install Theme"
#~ msgstr "安裝主題檔"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "圖示"

#  XXX 要覆查 - acli 20070614
#~ msgid "Use document font from _theme"
#~ msgstr "使用主題指定的文件字型(_T)"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "啟始通訊埠(_S)："

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "結束通訊埠(_E)："

#~ msgid "Proxy Server &amp; Browser"
#~ msgstr "代理伺服器及瀏覽器"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "使用者(_U)："

#~ msgid "Auto-away"
#~ msgstr "自動離開"

#~ msgid "Change _status to:"
#~ msgstr "更改狀態為(_S)："

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "撥打中..."

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "無效的憑證鏈"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "「%s」出示的憑證鍊聲稱它是由某憑證機構簽發，但實際上卻沒有該憑證機構的有效"
#~ "簽章。"

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "憑證機構的簽章是無效的"

#  XXX 不通順
#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "設定如何隱藏「加入/離開聊天室」的訊息"

#~ msgid "Minimum Room Size"
#~ msgstr "聊天室大小下限"

#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
#~ msgstr "閒置時間下限（分鐘）"

#~ msgid "Failed to open the file"
#~ msgstr "無法開啟檔案"

# NOTE「封鎖」好像比「暫時關閉」通順？ - acli 20090730
#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
#~ msgstr "您的帳戶目前已被封鎖。請您登入 Yahoo! 網站。"

#~ msgid "Euskera(Basque)"
#~ msgstr "巴斯克文"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin."
#~ "im\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">電郵支援：</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
#~ "\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#  FIXME
#  NOTE hard-code 了一個「Pidgin」在譯文裏，但刪掉會有點困難（令文句難明），故暫時保留，待想到怎樣刪掉才算
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  --display=DISPLAY   X display to use\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "使用方法： %s [選項]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    設定檔所在目錄\n"
#~ "  -d, --debug         在標準輸出中顯示除錯訊息\n"
#~ "  -f, --force-online  忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線\n"
#~ "  -h, --help          顯示輔助訊息並離開\n"
#~ "  -m, --multiple      允許同時執行多個Pidgin進程\n"
#~ "  -n, --nologin       不自動登入\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  啟動指定的帳號 (透過 NAME 參數來指定啟動的\n"
#~ "                      帳號，並使用逗號分隔) \n"
#~ "  --display=DISPLAY   使用指定的 X display\n"
#~ "  -v, --version       顯示版本訊息並離開\n"

#  FIXME
#  NOTE hard-code 了一個「Pidgin」在譯文裏，但刪掉會有點困難（令文句難明），故暫時保留，待想到怎樣刪掉才算
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "使用方法： %s [選項]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    設定檔所在目錄\n"
#~ "  -d, --debug         在標準輸出中顯示除錯訊息\n"
#~ "  -f, --force-online  忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線\n"
#~ "  -h, --help          顯示輔助訊息並離開\n"
#~ "  -m, --multiple      允許同時執行多個Pidgin進程\n"
#~ "  -n, --nologin       不自動登入\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  啟動指定的帳號（NAME為希望啟動的帳號，如多過一個帳號"
#~ "則\n"
#~ "                      以逗號分隔，如不指定帳號則只會啟動第一個帳號）\n"
#~ "  -v, --version       顯示版本訊息並離開\n"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "恢復(_R)"

#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "無法讀取 SILC 密鑰對"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr "%s 婉拒了你詢問他（她）到會議室「%s」的邀請，理由是「%s」。"

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "邀請被婉拒了"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "邀請訊息"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr "請輸入您想邀請的使用者名稱，以及選擇性填寫邀請的訊息。"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "無法開啟Socket"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "無法監聽 Socket"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "無法讀取 Socket"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "連線失敗。"

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "伺服器已停止連線"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "無法建立 Socket"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "無法連到伺服器"

# NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "讀取錯誤"

# NOTE 這是功能名稱（直譯）
#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "最近活動"

#  FIXME acli 2070914
#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "服務探尋項目"

# NOTE 這是功能名稱（直譯）
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "延伸段落定址"

# NOTE 這是功能名稱
#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "多用戶聊天"

# NOTE 這是功能名稱（直譯）
#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "多用戶聊天延伸上線狀態資訊"

# NOTE Cf http://host.cc.ntu.edu.tw/iicm/term/termb_I.htm
#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "帶內位元組串流"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "臨時指令"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "SOCKS5 位元組串流"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "帶外數據"

#  NOTE Untranslated
#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "帶內註冊"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "使用者所在位置"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "使用者化身"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "聊天狀態通知"

# NOTE Jabber 協定中 Stream Error 的一種，即 <unsupported-version/>
# NOTE 見 http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "軟體版本"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "開始串流"

# XXX may be wrong
#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "使用者活動狀態"

#  NOTE 直譯：個體能力
#  FIXME 譯文有待改進 - acli 20070918
#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "個體能力"

#  FIXME 這聽來不對 - acli 20070913
#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "加密工作階段協商"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "使用者樂曲"

#  NOTE「Roster」指「名冊」，但Open Source software似乎一般譯「好友清單」、「成員列表」等
#  FIXME 譯文有待改進 - acli 20070918
#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "好友清單項目交換"

#  NOTE 參見 http://jabber.org/protocol/reach
#  NOTE「Reachability Address」指即時通訊以外的通訊方式所用的「位址」（例如電話號碼）
#  NOTE 直譯：可抵達性位址
#  XXX 是否譯「其他通訊方法」較好？但要先看上下文 - acli 20070918
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "可抵達性位址"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Jingle 音訊"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "使用者暱稱"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Jingle 視訊"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "收到的訊息"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "發佈公鑰"

# NOTE Jabber 新功能規格
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "使用者瀏覽"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "段落加密"

#  XXX 暫譯- acli 20070913
#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "延遲送出"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Jingle 用的 STUN 服務偵測"

# FIXME 這聽來不對
#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "簡化加密工作階段協商"

#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "中繼段檢查"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "寫入錯誤"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "讀取錯誤"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "無法連線到伺服器。"

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "讀取用的暫存區滿了（代號2）"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "無法解析訊息"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "無法連到伺服器：%s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "登入失敗 (%s)。"

# XXX 暫譯
#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr "您已經被登出，因為您已在其他電腦上登入。"

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "錯誤：沒有安裝 SSL 支援。"

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法連線到 BOS 伺服器：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "使用者名稱無效。"

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "密碼錯誤。"

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "無法連線"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr "您可能會在短時間內中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。"

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "無法解密伺服器回應"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "連線中斷"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "無法解析主機"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "連線關閉（寫入）"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "連線重置"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "讀取 Socket 時發生錯誤；%s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "無法連線到主機"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "無法寫入"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "無法建立 Socket 監聽"

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "找尋 %s 中"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "連結到 %s 失敗"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "登入：%s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "無法寫入檔案 %s。"

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "無法讀取檔案 %s。"

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "訊息太長，最後的 %s 位元組被截去。"

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s 目前並未登入。"

#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "不允許對 %s 發出警告。"

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr "訊息被丟棄，因為您達到了伺服器所限制的發送速度。"

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "在 %s 不可以聊天。"

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "您送訊息給 %s 的速度太快了。"

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr "您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。"

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。"

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "失敗。"

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "匹配太多。"

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "需輸入更多檢索條件。"

#  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "暫時無法使用目錄服務。"

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "禁止 E-Mail 檢查。"

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "關鍵字已被忽略。"

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "沒有關鍵字。"

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "這個使用者沒有他的相關資訊。"

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "這個國家不被支援。"

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "未知的失敗原因：%s。"

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "錯誤的帳號或密碼。"

#  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "暫時無法使用該項服務。"

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr "您目前登入系統的警告等級太高，以致無法登入。"

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連"
#~ "線，那麼您的等待時間將會更加的延長。"

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "一個未知的錯誤 %d 發生。資訊：%s"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "無效的群組名稱"

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "連線關閉"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "等待回覆中..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "TOC 結束了暫停狀態。您現在可以繼續的傳送您的訊息。"

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "密碼修改成功"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "取得使用者個人資訊"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "設定使用者個人資訊"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "無法開啟 %s 以供寫入！"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr "檔案傳輸失敗；可能是對方取消傳輸。"

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "無法開啟連線以供傳輸。"

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "無法寫入檔頭資訊。這個檔案將不會被傳送。"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "另存新檔..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s 要求 %s 接收 %d 個檔案：%s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s 要求 %s 接收 %d 個檔案：%s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s 要求您傳送檔案給他（她）。"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "TOC 協定模組"

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "啟用哪一個 ID？"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japan"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "傳呼伺服器（日本地區）"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "檔案傳輸伺服器（日本地區）"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "與伺服器之間的連線突然中斷\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "無法解析主機"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s 選項"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "代理伺服器選項"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "隱藏即時訊息交談視窗"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "需要進一步的資料"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "請給這個表情給定一個相關的捷徑。"

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "請給這個表情選擇一個圖像。"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "游標顏色"

#  XXX 只有一個軟件這樣譯，在無更好的譯文可供參考下暫且借用
#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "第二游標顏色"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "介面顏色"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Widget 大小"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "依照日誌大小"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "在瀏覽器中打開連結(_O)"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "表情圖像(_I)"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "表情捷徑(_H)"

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "無法讀取 MSN 通訊錄"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "收到聊天訊息後閃動視窗(_F)"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "您可能會短時間中斷連線。您可能會想在這個問題被修正後使用 TOC。請到 %s 看看"
#~ "有沒有更新。"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] "與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）"
#~ msgstr[1] "與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）"

#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Keep Alive錯誤"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "與伺服器之間的連線突然中斷：\n"
#~ "%d, %s"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "送出即時訊息失敗。"

#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "您並非群組「%s」的成員\n"

# NOTE 譯文更動 by Ambrose
#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "無法取得使用者 %s 的個人資訊"

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "基本資訊"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "血型"

#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "更新好友資訊"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr "自訂的表情圖案暫時未獲支援，請自 %s 選取圖案。"

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "無效的 QQ 表情"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "您拒絕了 %d 的要求"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "拒絕"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "連同認證要求的新增好友失敗"

#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "加入 %d 的好友清單"

#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "QQ 號碼錯誤"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "群組描述"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "認證"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "允許"

#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "管理人 %2$d 允許了您加入群組 %1$d"

#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] 退出了群組「%d」"

#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] 已經被加入群組 \"%d\""

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "我是成員"

# NOTE 這是 QQ_ROOM_ROLE_REQUESTING，按上文下理應係指「申請成為成員中」
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "我正在要求加入"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "我是管理人"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "狀態不明"

#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "從群組中移除"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "指定的群組 ID 在有效範圍之外"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "您確定要離開群組？"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "允許這個要求？"

#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "修改群組號碼"

#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "修改群組資訊"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "系統訊息"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>上次登入位址：</b>%s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>上次登入時間：</b>%s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "設定我的資訊"

#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "離開這個 QQ 群 (Qun)"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "封鎖這個好友"

#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "符記回應碼「0x%02X」無效"

#~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
#~ msgstr "無法登入，暫時不支援 Redirect_EX 功能"

#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "密碼錯誤：%s"

# FIXME 不知這是什麼，但我想可能是這樣 - acli 20080930
#~ msgid "Need active: %s"
#~ msgstr "需要啟動帳號：%s"

# XXX 看不明原始碼，這是半猜 - 20080930 acli
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "無法連線到所有伺服器"

#  XXX 20080810 acli - 原文好像有問題
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "連線伺服器 %s 中，將會嘗試 %d 次"

#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "允許這個要求？"

#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "您要加入這個使用者到好友清單中嗎？"

#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s 將您 [%s] 加入他（她）的好友清單。"

#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "QQ 好友"

#~ msgid "Requestion approved by %s"
#~ msgstr "使用者「%s」允許了您的要求"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s 想要將您 [%s] 加入他（她）的好友清單"

#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s 不在您的好友清單內"

# FIXME fix the original string :P
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "您要將他（她）加入您的好友清單嗎？"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "QQ 伺服器通告"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "開發者"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "XMPP 開發者"

30134:85c8e526f499

#
# PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
# $InternalId: zh_TW.po,v 1.634 2010/05/27 21:29:19 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
# FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
# NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯

# NOTE 所有語文名稱（除「世界語」外）一概譯成「XX文」，不譯「XX語」，因為寫下的是文，不是語
# ----------------------------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-29 20:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:50+0800\n"
"Last-Translator: Paladin R. Liu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# FIXME 譯得太差了
msgid "Saved Statuses"
msgstr "狀態清單"

# FIXME 原文一詞兩義，根本無法翻譯
#. title
msgid "Title"
msgstr "職銜"

# NOTE 應指儲存時的格式
msgid "Type"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "無法建立執行緒：%s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "原因不明"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "帳號"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Birth Year"
msgstr "出生年"

msgstr "省／州"

msgid "Postal Code"
msgstr "郵遞區號"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "國家"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "所屬機構"

msgid "Organization Unit"
msgstr "所屬部門"

msgid "Job Title"
msgstr "職銜"

msgid "Role"
msgstr "職責"

#. birthday
#. birthday (required)
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

msgid "Description"
msgstr "描述"

# NOTE: (09時25分02秒 EST) QuLogic: which is a group because libpurple doesn't understand non-grouped
msgid "Other Contacts"
msgstr "沒有群組的好友"

# XXX 暫譯，有待改進 - 20090226 acli
# XXX 這可能是MSN的「基本資料連絡人」？
# XXX「Buddy」和「Contact」在中文版Pidgin無法析別；可能有改進的空間
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "非即時訊息的好友"

#, c-format

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP 方式專用伺服器"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "顯示使用者圖示"

msgid "Allow direct connections"
msgstr "允許直接連線"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge：呼叫使用者，引起他們的注意"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "個人資料"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "未能讀取您的個人資料，請稍後重試。"

msgid "Your MXitId"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "密碼"

msgid "Verify PIN"
msgstr "確認密碼"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "MXit 帳號"

# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname
#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "暱稱"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"

msgstr "未有輸入保安碼"

msgid "Security Code"
msgstr "保安碼"

#. ask for input (required)
msgid "Enter Security Code"
msgstr "輸入保安碼"

msgid "Your Country"
msgstr "國家"

msgstr "載入清單中..."

msgid "Status Message"
msgstr "狀態訊息"

msgid "Rejection Message"
msgstr "拒絕訊息"

# NOTE 這是「是否隱藏電話號碼？」之意 - acli 20091127
#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "隱藏電話號碼"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "行動電話號碼..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "使用 HTTP 連線"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "啟用啟動畫面彈出視窗"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "您已被踢出：(%s)"

#  FIXME「ticket」暫無譯文，也許可譯「通行證」或「許可證」？
#  NOTE MSN 錯誤代號 928
#  NOTE 詳見 http://www.hypothetic.org/docs/msn/notification/authentication.php
#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "無效的 ticket"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "聊天室(_R)："

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。"

msgstr "無法加入聊天室"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "聊天室名稱無效"

# NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
msgid "Invalid error"
msgstr "無效錯誤"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr "被家長監控限制，無法接收即時訊息"

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr "未同意使用條款前無法送出短訊"

msgid "Cannot send SMS"
msgstr "無法送出短訊"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "無法送出短訊至指定的國家"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "無法送出短訊至不明的國家"

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr "機器人帳號無法啟動即時通訊"

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr "機器人帳號無法向這個使用者送出即時通訊"

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限"

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限"

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr "機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限"

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "無法接收離線訊息"

msgid "Offline message store full"
msgstr "離線訊息庫已滿"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "無法送出訊息：%s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "無法送出訊息：%s"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "無法送出訊息至 %s：%s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "無法送出訊息至 %s：%s"

# XXX 這是什麼？ - acli 20100510
msgid "Thinking"
msgstr "思想中"

msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。"
msgstr[1] "您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "無法取得個人資訊：%s"

msgid "Online Since"
msgstr "上線自"

# XXX 改譯「註冊日期」會否比較通順？

"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。"
"這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "無效的 SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "到伺服器速率"

msgid "Rate to client"
msgstr "到用戶端速率"

#  NOTE Jabber 錯誤 <service-unavailable/>，表示伺服器收到一個意義不明的指令
#  NOTE 詳見 http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "不提供該項服務"

#, fuzzy
msgid "Service not defined"
msgstr "找不到該會議"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr ""

#  XXX 這個太奇怪了 (^^;)
#, fuzzy
msgid "Not supported by host"
msgstr "不支援"

#  XXX 這個太奇怪了 (^^;)
#, fuzzy
msgid "Not supported by client"
msgstr "不支援"

#, fuzzy
msgid "Refused by client"
msgstr "到用戶端速率"

msgid "Reply too big"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Responses lost"
msgstr "「回答」或然率："

#, fuzzy
msgid "Request denied"
msgstr "請求中"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

#  NOTE「暫時無法使用」應該比「暫時不存在」通順
#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
#, fuzzy
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "暫時無法使用服務"

#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "沒有相符合的"

#, fuzzy
msgid "List overflow"
msgstr "好友清單已滿"

#, fuzzy
msgid "Request ambiguous"
msgstr "請求中"

msgid "Queue full"
msgstr ""

msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "水秤座"

msgid "Pisces"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求："
"%s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr "使用者 %s 剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求。"

msgstr "南非荷蘭文"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

# NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=Assamese&qrytype=en&x=31&y=9
msgid "Assamese"
msgstr "阿薩姆語"

#  NOTE「Latin」係指譯文以「拉丁字母」（而非西里爾字母）書寫，中譯可以省略 - acli 20070918
msgid "Belarusian Latin"
msgstr "白俄羅斯文"

#  NOTE「馬其頓文」是一種東歐語文，跟希臘的馬其頓並無關係
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓文"

# NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=malayalam&qrytype=en&x=26&y=11
msgid "Malayalam"
msgstr "馬拉亞拉姆語"

msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古文"

#  NOTE 參見 http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=marathi&qrytype=en&x=15&y=4

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊"
"息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若您希望修改或發佈 %s，只"
"需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有"
"一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>"

"%s which started at %s?"
msgstr "您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr "您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr "您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？"

msgid "Delete Log?"
msgstr "刪除日誌？"

"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。\n"

# XXX 媒體? - acli 20090730
msgid "/_Media"
msgstr "/媒體(_M)"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 "
"GPL，只為方便參考。$_CLICK"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Pidgin 核心檔案及 DLL"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "為 Pidgin 在開始選單建立捷徑"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "為 Pidgin 在桌面上建立捷徑"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr "除錯符號（回報當機專用）"

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試"
"失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/"
"windows/ 下載）。"

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\\r如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方"
"式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。"

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\\r如果重試失敗，可按照 http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）"

#. Installer Subsection Text
msgid "Localizations"
msgstr "本地化支援"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "下一頁 >"

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Pidgin 網路即時通（必須安裝）"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""
"Pidgin 需要相容的 GTK+ 執行環境才能運作，但系統內似乎還沒有安裝相容的 GTK+ 執"
"行環境。$\\r您確定不要安裝 GTK+ 執行環境？"

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "啟動 Pidgin 的捷徑"

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "拼字檢查功能支援"

#. Installer Subsection Text
msgid "Start Menu"
msgstr "開始選單"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "拼字檢查功能支援（需連線至網際網路才能安裝）"

msgid "The installer is already running."
msgstr "安裝程式已在執行中。"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用"
"者。"

#  NOTE 這似乎是視窗標題
#. Installer Subsection Text
msgid "URI Handlers"
msgstr "網址處理器"

# XXX 要覆查譯文 - acli 20100527
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。"

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "瀏覽 Pidgin 官方網站"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "您沒有權限移除程式。"

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "目前的心情"

#~ msgid "New Mood"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "您現在覺得怎樣？"

#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "修改心情..."