comparison po/[e-mail] @ 27740:86d4084c195d

Updated Catalan-Valencian translation by Toni Hermoso.

27739:f7cc22e0550c

# Pidgin Valencian (southern Catalan) translation
# Copyright (C) 2003, JM Pérez Cáncer <[e-mail]>
# Copyright (C) unknown, Robert Millan <[e-mail]>
# Copyright (C) December 2003 (from 2003-12-12 until 2003-12-18),
#               January (2004-01-07,12), Xan <[e-mail]>
# Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
#               Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
# There were translation notes here by Xan, (look in older CVS revisions),

# http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
# així com les resolucions del Termcat quant als neologismes (que tenen
# preferència en cas de contradicció amb el recull de Softcatalà):
# http://www.termcat.net/cercaterm/
#
# NOTE: adjectives in valencian (southern catalan) go [almost] always to the end, for instance:
# NOTA: els adjectius en valencià (català meridional) acostumen a anar al final, per exemple:
#  "New file" --> "Fitxer nou"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Proveu «%s -h» per a més informació.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

msgstr ""
"%s\n"
"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida estàndard\n"
"  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
"  -v, --version       mostra la versió actual i ix\n"

#, c-format

msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "No hi ha connectors de protocol instal·lats."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)"

msgid "Modify Account"
msgstr "Modifica el compte"

msgid "New Account"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

msgid "Delete Account"
msgstr "Suprimix el compte"

#. Delete button
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgid "Retrieving..."
msgstr "S'està recuperant..."

msgid "Get Info"
msgstr "Aconseguix informació"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Afig un avís per a l'amic"

msgid "Send File"

msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

msgid "Set Alias"
msgstr "Establix un àlies"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom."

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir"

msgid "Remove"
msgstr "Suprimix"

#. Buddy List
msgid "Buddy List"
msgstr "Llista d'amics"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

msgid "By Log Size"
msgstr "Per la grandària del registre"

msgid "Buddy"
msgstr "Amic"

msgid "Chat"

msgstr ""
"El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torne a connectar el "
"compte entrareu de nou automàticament al xat."

msgid "No such command."
msgstr "No existix l'orde."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta orde."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "L'orde ha fallat per motius desconeguts."

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "L'orde no existix (en este context)."

msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féssiu servir "
"cap orde."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <acció>: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat."

"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""
"msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: establix el color "
"de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    "
"&lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action "
"(acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black "
"(negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), "
"darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)"
"<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"

msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

msgid "Size"
msgstr "Grandària"

msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

msgid "Remaining"

msgid "No logs were found"
msgstr "No s'ha trobat cap registre"

msgid "Total log size:"
msgstr "Grandària total del registre:"

#. Search box *********
msgid "Scroll/Search: "
msgstr "Desplaça/Cerca: "

msgstr "Totes les converses"

msgid "System Log"
msgstr "Registre del sistema"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "S'està calculant..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "Heu eixit del canal%s%s"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

msgid "You have mail!"

msgid "Execute a command"
msgstr "Executa una orde"

msgid "Play a sound"
msgstr "Reproduix un so"

msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Avisa només quan el meu estat no siga Disponible"

msgid "Recurring"

msgid "Buddy Pounces"
msgstr "Avisos per a amics"

#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s us ha començat a escriure (%s)"

#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s s'ha aturat mentre us escrivia (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s s'ha connectat (%s)"

msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s ha deixat d'estar absent (%s)"

#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s ha deixat d'escriure-us (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s s'ha desconnectat (%s)"

msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s ha passat a absent (%s)"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s us ha enviat un missatge. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en."

msgid "Based on keyboard use"

msgid "%s just signed off"
msgstr "%s acaba de desconnectar-se"

#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s us ha enviat un missatge"

#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s ha dit el vostre sobrenom a %s"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s us ha enviat un missatge a %s"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Un amic es connecte/desconnecti"

msgid "You receive an IM"
msgstr "Rebeu un MI"

msgid "Someone speaks in a chat"

msgid "Beep too!"
msgstr "Fes pip també!"

# FIXME
msgid "Set URGENT for the terminal window."
msgstr "Establix URGENT per a la finestra del terminal."

msgid "GntGf"
msgstr "GntGf"

msgid "Toaster plugin"

#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>Converses amb %s a %s:</b><br>"

msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "El connector per a l'historial requerix que s'habiliti el registre"

msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL de la melodia"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "accounts"
msgstr "comptes"

msgid "Password is required to sign on."

#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Canvia la informació d'usuari de %s"

msgid "Set User Info"
msgstr "Establix les dades d'usuari"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "Buddies"

"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
"No es pot comprovar el certificat que presenta «%s» atès que està auto-signat."

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

# Títol de finestra (josep)
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Error en el certificat SSL"

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "La cadena de certificats no és vàlida"

"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
"El certificat %s afirma tindre una signatura d'una entitat certificadora, "
"però la cadena de certificació no conté cap signatura digital vàlida d'esta "
"entitat."

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "La signatura de l'entitat certificadora no és vàlida"

#. Prompt the user to authenticate the certificate

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"El certificat de «%s» sembla indicar que és de «%s». Això podria voler dir que "
"us esteu connectant a un servici diferent del que us penseu."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s se n'ha anat"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg."

msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala."

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ara us feu dir %s"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s ara es fa dir %s"

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ha eixit de la sala (%s)."

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Convida a la conferència"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.\n"

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s us vol enviar %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s us vol enviar un fitxer"

#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?"

"Ordinador remot: %s\n"
"Port remot: %d"

#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s us oferix enviar el fitxer %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s no és un nom de fitxer vàlid.\n"

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "S'està iniciant la transferència de %s de %s?"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer %s"

msgid "File transfer complete"
msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer"

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Cert si l'orde emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un terminal."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Si l'orde especificada ha de gestionar URL «aim»"

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "S'ha produït un error en crear la connexió"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esteu emprant %s, però este connector requerix %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Este connector no ha definit cap ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "La versió %d del connector no coincidix (cal %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)"

msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector"

#, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
msgstr "%s requerix %s, però no s'ha pogut carregar."

msgid "Autoaccept"
msgstr "Accepta automàticament"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "Quan arribe una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s"

msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "Establix el paràmetre d'acceptació automàtica"

msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

msgid "_Cancel"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Allows control by entering commands in a file."
msgstr "Us permet controlar introduint ordes en un fitxer."

msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

msgid "None of your accounts are idle."
msgstr "Cap dels vostres comptes està inactiu."

# FIXME
msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "Desestablix el temps d'inactivitat del compte"

# FIXME
msgid "_Unset"
msgstr "_Desestablix"

msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "Establix el temps d'inactivitat de tots els comptes"

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Desestablix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius"

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "Us permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "Configuració de l'ocultació de les entrades i eixides"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Grandària mínima de la sala"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Temps d'espera d'inactivitat del usuaris (en minuts)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "Heu estat desconnectat del servidor."

msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr "Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que us connecteu."

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr ""
"El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la grandària màxima."

msgid "Message could not be sent."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge."

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "Configuració general de la lectura de registres"

msgid "Fast size calculations"
msgstr "Càlculs de grandària ràpids"

msgid "Use name heuristics"
msgstr "Utilitza heurístiques de noms"

#. Add Log Directory preferences.

msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr ""
"Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Quan es visualitzin els registres, este connector inclourà registres "
"d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN "
"Messenger, i Trillian.\n"
"\n"
"Avís: este connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi."

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Carregador de connectors Mono"

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres "
"de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulació de missatge de fora de línia"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
"Alça els missatges que s'hagen enviat a un usuari fora de línia com a avís"

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"La resta de missatges s'alçaran com a un avís. Podeu editar o suprimir "

msgstr "Alça els missatges fora de línia en un avís"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "No ho demanes, alça-ho sempre en un avís."

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr ""

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris us comencen a "
"enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!"

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Sentireu un certa pertorbació en la força..."

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "Un amic passe a _inactiu"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "Un amic e_s connecte/desconnecti"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar "
"connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el joc d'eines per a Windows de l'Apple Bonjour, "
"consulteu les preguntes més freqüents a http://developer.pidgin.im/"
"BonjourWindows per a més informació."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "No es poden escoltar connexions entrants de MI\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està "

# Nota: en principi no ha de sortir mai
msgid "Purple Person"
msgstr "Persona porpra"

#. Creating the options for the protocol
#, fuzzy
msgid "Local Port"
msgstr "Ubicació"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgstr "%s ha finalitzat la conversa."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el sòcol:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "No s'ha pogut vincular el sòcol al port"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el sòcol:\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local."

msgstr "Alça la llista d'amics..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Carrega la llista d'amics d'un fitxer..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Empleneu els camps de registre."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "No s'ha pogut registrar el nou compte. S'ha produït un error.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "S'ha registrat el nou compte Gadu-Gadu"

msgid "Registration completed successfully!"

msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasenya (repetiu-la)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Imatge captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registra un compte Gadu-Gadu nou"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Afig al xat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nom del xat:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador."

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

msgid "Chat error"
msgstr "Error en el xat"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Este nom de xat ja existix"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "No esteu connectat al servidor."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Cerca amics..."

msgid "Change password..."

msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "Baixa la llista d'amics del servidor"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Suprimix la llista d'amics del servidor"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Alça la llista d'amics a un fitxer..."

#. magic

msgstr "Popular MI polonesa"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Usuari Gadu-Gadu"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "S'està obtenint el servidor"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Orde desconeguda: %s"

msgstr "No hi ha cap tema establit"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Ha fallat la transferència del fitxer"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "No s'ha pogut obrir cap port on escoltar."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar la frase del dia"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió amb el servidor:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Mostra la frase del dia"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Canal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Els sobrenoms d'IRC no poden contindre espais en blanc"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "El suport per a SSL no està disponible"

msgid "Unable to connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "El servidor ha tancat la connexió."

msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

msgid "Topic"

msgid "End of ban list"
msgstr "Final de la llista de bandejats"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Us han bandejat de %s"

msgid "Banned"
msgstr "Bandejat"

#, c-format

msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "L'hora local del servidor d'IRC és:"

msgid "No such channel"
msgstr "Este canal no existix"

#. does this happen?
msgid "no such channel"
msgstr "este canal no existix"

msgid "User is not logged in"
msgstr "L'usuari no està connectat"

msgid "No such nick or channel"

msgid "Invitation only"
msgstr "Només amb invitació"

#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "%s us ha fet fora: (%s)"

#. Remove user from channel
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "%s us ha fet fora (%s)"

#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "mode (%s %s) per %s"

"caràcters invàlids."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Este nom de xat ja existix"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Sobrenom: %s\n"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "No es pot canviar el sobrenom"

msgid "Could not change nick"

"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <sobrenom1> [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, "
"prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser operador "
"del canal per poder fer això."

msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""

msgid ""
"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode <+|-><A-Za-z> <sobrenom|canal>:  establix o no el "
"mode del canal o d'usuari."

msgid ""
"msg <nick> <message>:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."

msgid ""
"remove <nick> [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove <sobrenom> [missatge]:  suprimix algú de la sala. Heu de ser "
"operador del canal per poder fer això."

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: mostra l'hora local del servidor d'IRC."

msgstr "Ha fallat l'orde «Ad-Hoc»"

msgid "execute"
msgstr "executa"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"El servidor requerix TLS/SSL per entrar. No s'ha trobat suport per a TLS/SSL."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "El servidor requerix autenticació de text sobre un flux no xifrat"

#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s requerix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho "
"i continuar amb l'autenticació?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticació de text"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "La resposta del servidor no és vàlida."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb este servidor"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Requeriu xifratge, però no està disponible en este servidor."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Repte del servidor invàlid"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "Error en el SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "No s'ha indicat cap motiu"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Esta versió no està implementada"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom"

msgid "Family Name"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que us "
"sembli."

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operatiu"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Fitxer local:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Connectat"

# Segons la viquipèdia
msgid "Middle Name"
msgstr "Nom del mig"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "El que seguix són els resultats de la vostra cerca"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"

msgstr "Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Cerca sales"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Àlies:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari que coincidisca"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Rol"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Temps d'espera del ping"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de l'XMPP invàlid"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "S'ha registrat %s a %s amb èxit"

msgstr "Registra un compte nou a %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Canvia el registre"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "S'ha produït un error en cancel·lar el registre"

msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "S'ha cancel·lat el registre del compte correctament"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "S'està reinicialitzant el flux"

msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr ""

msgid "Not Authorized"
msgstr "No autoritzat"

msgid "Mood"

msgid "Please enter your new password"
msgstr "Introduïu la nova contrasenya"

msgid "Set User Info..."
msgstr "Establix informació d'usuari..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
msgstr "Canvia la contrasenya..."

msgid "Item Not Found"
msgstr "No s'ha trobat l'element"

# FIX
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "l'ID de l'XMPP està malmés"

msgid "Not Acceptable"
msgstr "No és acceptable"

msgid "Not Allowed"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "El servidor està sobrecarregat"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "El servici no està disponible"

msgid "Subscription Required"
msgstr "Cal subscripció"

msgid "Unexpected Request"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr ""
"No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "No s'ha pogut botzinar perquè l'usuari %s no ho permet."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "S'està botzinant a %s..."

msgid "Buzz"
msgstr "Botzina"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s us ha botzinat!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, el JID no és vàlid"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, l'usuari no està connectat"

# FIXME: uh?
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, no esteu subscrit a la presència de "
"l'usuari"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Ha fallat el registre"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Seleccioneu un recurs"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Inicia un _xat"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  configura la sala de xat."

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgstr "topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <user> [motiu]:  bandeja de la sala un usuari."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <usuari> <owner|admin|member|outcast|none>: establix "
"l'afiliació de l'usuari a la sala."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <usuari> <moderator|participant|visitor|none>: establix el "
"rol d'un usuari en una sala."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <usuari> [sala]:  convida un usuari a la sala."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>:\tfa ping a un usuari/component/servidor."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que us pare atenció"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "Requerix SSL/TLS"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Força l'antic port SSL (5223)"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Servidors intermediari per a la transferència de fitxers"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgstr "_Configura la sala"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Accepta els valors predeterminats"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "No s'ha indicat cap motiu"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "%s us ha fet fora: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "%s us ha fet fora (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Ha fallat la transferència del fitxer"

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista."

msgid "Set"
msgstr "Establix"

msgid "Set Mood..."
msgstr "Establix l'estat d'ànim..."

msgid "Set User Nickname"
msgstr "Establix el sobrenom de l'usuari"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "Introduïu el nou sobrenom."

msgid ""

msgstr ""
"Esta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista "
"d'amics, escolliu quelcom apropiat."

msgid "Set Nickname..."
msgstr "Establix el sobrenom..."

msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgid "Select an action"

msgid "Buddy Add error"
msgstr "Error en afegir un amic"

msgid "The username specified does not exist."
msgstr "El nom d'usuari especificat no existix."

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Problema de sincronització de la llista d'amics a %s (%s)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "L'adreça de correu no és vàlida"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "L'usuari no existix."

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Manca un nom de domini totalment qualificat"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "No es pot suprimir el grup zero"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "S'ha intentat afegir un usuari a un grup que no existix"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Ha fallat el Switchboard"

msgid "Not logged in"
msgstr "No està connectat"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "El servici està temporalment fora de servici"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Error del servidor de bases de dades"

msgstr "Altres contactes"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contactes que no són de MI"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s us ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no està "
"implementat."

msgid "Nudge"
msgstr "Donar un cop de colze"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s us ha donat un cop de colze!"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "S'està donant un cop de colze a %s..."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Establiu el vostre nom amistós."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Este és el nom amb el que els amics de l'MSN us veuran."

msgid "Set your home phone number."
msgstr "Establix el número de telèfon de casa."

msgid "Set your work phone number."
msgstr "Establix el número de telèfon de la faena."

msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Establix el número de telèfon del mòbil."

msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Voleu permetre pàgines de mòbil d'MSN?"

msgid ""

msgstr "No hi ha text blocat per este compte."

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "Actualment, servidors MSN bloquen estes expressions regulars:<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "Este compte no té el correu habilitat."

msgid "Send a mobile message."

msgid "Working"
msgstr "Treballant"

msgid "Has you"
msgstr "Us té"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Número de telèfon de casa"

msgid "Work Phone Number"

msgid "Office Title"
msgstr "Títol oficial"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Establix el nom amistós..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Establix el número de telèfon de casa..."

msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "Establix el número de telèfon de la faena..."

msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "Establix el número del telèfon mòbil..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Habilita/inhabilita dispositius mòbils..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Inicia un _xat"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "S'ha produït un error en recuperar el perfil"

msgid "General"

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
"L'MSN no ha pogut trobar el perfil de l'usuari. Això pot voler dir que o bé "
"l'usuari no existix, o que existix però el seu perfil no és públic."

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè us pare atenció"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: la resposta no és vàlida"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s us ha donat un cop de colze!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Error desconegut (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Error desconegut (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"

"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'ací a %d minut. "
"Se us desconnectarà automàticament al cap d'este temps. Finalitzeu qualsevol "
"conversa en actiu.\n"
"\n"
"Després que el manteniment s'haja completat, us podreu tornar a connectar."
msgstr[1] ""
"El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'ací a %d minuts. "
"Se us desconnectarà automàticament al cap d'este temps. Finalitzeu qualsevol "
"conversa en actiu.\n"
"\n"
"Després que el manteniment s'haja completat, us podreu tornar a connectar."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè el sistema no està disponible. Això "
"normalment passa quan l'usuari està blocat o no existix."

msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè se n'estan enviant massa de pressa."

"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error de connexió del servidor %s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "El servidor no implementa el nostre protocol."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar HTTP."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Us heu connectat des d'un altre lloc."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Els servidors MSN estan temporalment no disponibles. Espereu i proveu-ho més "
"tard."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Els servidors MSN no seran accessibles temporalment."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "No s'ha pogut autenticar: %s"

msgstr "S'està enviant la galeta"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "S'està recuperant la llista d'amics"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s us ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no està "
"implementat."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s us ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no està "
"implementat."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Lluny de l'ordinador"

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s no és un compte de passaport vàlid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "El servici no està disponible temporalment."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del grup"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el grup"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s us ha afegit a la seua llista d'amics."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s us ha suprimit de la seua llista d'amics."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Este usuari no existix: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Cerca d'usuaris"

# FIXME
msgid "Reading challenge"
msgstr "Repte de lectura"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "El repte del servidor té una grandària inesperada"

msgid "Logging in"
msgstr "S'està entrant"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "MySpaceIM - No s'ha establer cap nom d'usuari"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "No sembla que tingueu cap nom d'usuari del MySpace."

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr "Voleu establir-ne un ara? (Nota: no es podrà canviar)"

msgid "Lost connection with server"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "S'ha produït un error en el protocol amb codi %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s La vostra contrasenya conté %d caràcters, més del màxim de %d que permet "
"MySpaceIM. Escolliu una contrasenya més curta a http://profileedit.myspace."
"com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i proveu-ho de nou."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "El sobrenom o la contrasenya no són correctes"

msgid "MySpaceIM Error"

msgid "myim URL handler"
msgstr "Gestor d'URL myim"

msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir este URL "
"myim."

msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
msgstr "Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou."

# FIXME: display name

msgid "Screen resolution (dots per inch)"
msgstr "Resolució de la pantalla (punts per polzada)"

# FIXME: base... (josep)
msgid "Base font size (points)"
msgstr "Grandària del tipus de lletra base (punts)"

msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgid "Headline"

msgstr "Nombre d'amics"

msgid "Client Version"
msgstr "Versió del client"

#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
"Aneu a http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"escolliu un nom d'usuari i torneu a provar d'entrar."

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - El nom d'usuari està disponible"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
#. * he put a fork in the toaster."
msgid "Zap"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has zapped you!"
msgstr "%s us ha afegit [%s]"

#, fuzzy, c-format
msgid "Zapping %s..."
msgstr "S'està trucant a %s"

#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
#, fuzzy
msgid "Whack"
msgstr "bufetejar"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has whacked you!"
msgstr "%s us ha afegit [%s]"

#, fuzzy, c-format
msgid "Whacking %s..."
msgstr "Bufetejant"

#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
#. * to translate it literally.
msgid "Torch"
msgstr "Cala foc"

#, c-format
msgid "%s has torched you!"
msgstr "%s us ha calat foc!"

#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr "S'està calant foc a %s..."

msgstr "Morreja"

# Sí, sembla que siguem a l'època victoriana... (josep)
#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
msgstr "%s us ha morrejat!"

#, c-format
msgid "Smooching %s..."
msgstr "S'està morrejant a %s..."

msgid "Hug"
msgstr "Abraça"

#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
msgstr "%s us ha abraçat!"

#, c-format
msgid "Hugging %s..."
msgstr "S'està abraçant a %s..."

msgid "Slap"
msgstr "Bufeteja"

#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
msgstr "%s us ha bufetejat!"

#, c-format
msgid "Slapping %s..."
msgstr "S'està bufetejant a %s..."

msgid "Goose"
msgstr "Pessiga el cul"

#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
msgstr "%s us ha pessigat el cul!"

#, c-format
msgid "Goosing %s..."
msgstr "S'està pessigant el cul de %s..."

msgstr "S'està xocant-ne cinc amb %s..."

#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
#, fuzzy
msgid "Punk"
msgstr "Ping"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
msgstr "%s s'ha connectat."

#, fuzzy, c-format
msgid "Punking %s..."
msgstr "Ping"

#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
#. * lips closed and blow.  It is typically done when
#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
#. * with friends.
#, fuzzy
msgid "Raspberry"
msgstr "Llengoteja"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
msgstr "%s s'ha connectat."

#, fuzzy, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr "Morrejant"

msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "No s'han passat tots els paràmetres requerits"

msgid "Unable to write to network"

msgid "Conference not found"
msgstr "No s'ha trobat la conferència"

msgid "Conference does not exist"
msgstr "La conferència no existix."

msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Ja existix una carpeta amb este nom"

msgid "Not supported"
msgstr "No està implementat"

msgid "Password has expired"

msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "La versió del protocol no és compatible"

msgid "The user has blocked you"
msgstr "L'usuari us ha blocat"

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Esta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la vegada"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Error desconegut: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de "
"l'usuari (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s)."

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"És possible que %s no estiga en línia, i no haja rebut el missatge que li "
"acabeu d'enviar."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual "
"us vulgueu connectar."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "S'ha tancat esta conferència. No s'hi poden enviar més missatges."

#. *< type

msgstr "Adreça del servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Port en el servidor"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "No s'ha pogut entrar a la sala de xat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "El nom de sala de xat no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "S'ha perdut la connexió amb l'usuari remot:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "S'han rebut dades invàlides a la connexió amb l'usuari remot."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb l'usuari remot."

msgid "Direct IM established"
msgstr "S'ha establit una connexió directa de MI"

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s us ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar "
"fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la "
"transferència de fitxers.\n"

# FIXME
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "El fitxer %s és %s, que és més gran que la grandària màxima de %s."

msgid "Invalid error"
msgstr "Error invàlid"

msgid "Invalid SNAC"

msgid "Rate to client"
msgstr "Velocitat cap al client"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Servici no disponible"

msgid "Service not defined"
msgstr "Servici no definit"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "SNAC obsolet"

msgid "Not supported by host"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s empri "
"una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client defectuós)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona de l'amic"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "MI AIM directes"

msgid "Get File"
msgstr "Aconseguix el fitxer"

msgid "Games"
msgstr "Jocs"

msgid "Add-Ins"

msgstr "Nivell d'avís"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentari de l'amic"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

msgid "Username sent"
msgstr "S'ha enviat el nom d'usuari"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "S'està finalitzant la connexió"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"No s'ha pogut entrar: no s'ha pogut entrar com a %s perquè el nom d'usuari "
"no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o "
"començar amb una lletra i contindre només lletres, nombres o espais, o només "
"nombres."

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Se us pot desconnectar d'ací a poc temps. Comproveu si hi ha actualitzacions "
"a %s."

# FIXME: hash (josep)
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "No s'ha pogut obtindre un hash d'AIM d'entrada vàlid."

msgstr "S'ha rebut l'autorització"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "L'usuari no existix."

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "El vostre compte està actualment suspès."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"El servici de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La clau SecurID que heu entrat no és vàlida."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introduïu el SecureID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "Introduïu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital."

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

msgid "Password sent"
msgstr "S'ha enviat la contrasenya"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autoritzeu-me perquè us puga afegir a la meua llista d'amics."

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Missatge de petició d'autorització:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Autoritzeu-me, per favor."

msgid "No reason given."
msgstr "No s'ha indicat cap motiu."

msgid "Authorization Denied Message:"

msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"L'usuari %u us ha denegat la vostra sol·licitud d'afegir-lo a la vostra "
"llista d'amics pel següent motiu:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "S'ha denegat l'autorització ICQ."

#. Someone has granted you authorization
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "L'usuari %u us ha permés afegir-lo a la vostra llista d'amics."

#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"

"Missatge:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "L'usuari %u d'ICQ us ha enviat un amic: %s (%s)"

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Voleu afegir este amic a la vostra llista d'amics?"

msgid "_Add"

"No s'ha pogut realitzar la darrera acció que havíeu intentat perquè esteu "
"per sobre del límit. Espereu 10 segons i torneu-ho a provar."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Se us ha desconnectat de la conversa %s."

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

msgid "Personal Web Page"

msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
"Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat "
"diferix de l'original."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr ""
"Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè no és vàlid."

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"Probablement heu demanat establir el vostre perfil abans d'acabar amb el "
"procés de connexió. El vostre perfil seguix sense estar establit; intenteu "
"establir-lo de nou quan el procés de connexió haja finalitzat."

#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
"S'ha excedit el límit màxim de la grandària del perfil, que és d'%d byte. "
"S'ha retallat."
msgstr[1] ""
"S'ha excedit el límit màxim de la grandària del perfil, que és de %d octets. "
"S'ha retallat."

msgid "Profile too long."
msgstr "Perfil massa llarg."

#, c-format

"S'ha superat el límit de %d octets per al missatge d'absència. S'ha retallat."

msgid "Away message too long."
msgstr "El missatge d'absència és massa llarg."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
"d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i "
"contindre només lletres, nombres i espais, o només nombres."

msgid "Unable to Add"
msgstr "No s'ha pogut afegir"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista d'amics"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

"perdut, i probablement tornarà a estar disponible d'ací a uns minuts."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfes"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè hi ha massa entrades a la llista "
"d'amics. Suprimiu-ne algun i torneu-ho a intentar."

msgid "(no name)"
msgstr "(sense nom)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Per motius desconeguts no s'ha pogut afegir l'amic %s."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"L'usuari %s us ha donat permís perquè l'afegiu a la vostra llista d'amics. "
"Voleu afegir-lo?"

msgid "Authorization Given"
msgstr "S'ha donat l'autorització"

#. Granted
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "L'usuari %s us ha permés afegir-lo a la vostra llista d'amics."

msgid "Authorization Granted"
msgstr "S'ha concedit l'autorització"

#. Denied

msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"L'usuari %s us ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista d'amics "
"pels motius següents:\n"
"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "S'ha denegat l'autorització"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Edita el comentari sobre l'amic"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Aconseguix el missatge d'estat"

msgid "Direct IM"
msgstr "MI directa"

msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Torna a demanar l'autorització"

msgid "Require authorization"
msgstr "Requerix autorització"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Atent al web (si ho habiliteu, farà que comenceu a rebre'n brossa)"

msgid "ICQ Privacy Options"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a sobre amb "
"el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització»."

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Troba un amic per l'adreça de correu"

msgid "Search for a buddy by email address"

msgid "_Search"
msgstr "C_erca"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Establix informació d'usuari (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Canvia la contrasenya (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configura el reenviament de MI (web)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Establix les opcions de privadesa..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirma el compte"

msgstr "Cerca un amic per l'adreça de correu..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Cerca un amic per la informació"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "L'usuari no està connectat"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Això requerix la connexió directa entre els dos ordinadors, ja que és "
"necessari per poder enviar imatges instantànies. Atès que es revelarà la "
"vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa."

msgid "Aquarius"
msgstr "Aquari"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telèfon"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Autoritzar que us afegisquen"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Número de mòbil"

msgid "Personal Introduction"

msgstr "Mòbil"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Icona de l'amic"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Modifica"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Modifica"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "El servidor està ocupat"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "Cal verificació per a %u"

msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'amic %u"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "No us heu pogut suprimir de la llista d'amics de %d"

msgid "No reason given"
msgstr "No s'ha indicat cap motiu"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s us ha afegit"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Voleu afegir-lo?"

#, c-format

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "S'ha entrat al Qun"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr "No se us ha permés entrar al Qun %u"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operació Qun QQ"

msgid "Failed:"

msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "No s'ha pogut entrar al Qun %u, administrat per %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>L'administrador %2$u us ha permés unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>S'ha suprimit l'amic %u.</b>"

msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "Mòbil"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "Mòbil"

msgid " Video"
msgstr " Vídeo"

msgid " Zone"

msgstr "<p><b>Encantadors apedaçadors (de codi)</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Reconeixement</b>:<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Autor original</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

# FIXME: ush... traducció lliure... 
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>No dubteu a col·laborar amb nosaltres!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Quant a l'OpenQ %s"

msgstr "Actualitza tots els Quns QQ"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Quant a l'OpenQ"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Modifica l'adreça"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Show server news"
msgstr "Mostra les notícies del servidor"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

# FIXME: keep alive -> permanència
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Interval de permanència (en segons)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Interval d'actualització (en segons)"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "No es pot desxifrar la resposta del servidor"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"

msgstr "S'està obtenint el servidor"

msgid "Requesting token"
msgstr "S'està sol·licitant un testimoni"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador."

msgid "Invalid server or port"
msgstr "El servidor o el port no són vàlids"

msgid "Connecting to server"

"Sala %u, resposta 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Orde QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "No s'ha pogut desxifrar la resposta d'entrada"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Orde d'entrada desconeguda"

msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Seleccioneu a quina conferència, de les d'ací sota, voleu convidar l'usuari %"
"s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on "
"convidar-hi l'usuari."

msgid "Invite to Conference"
msgstr "Convida a la conferència"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
"L'identificador «%s» no coincidix amb cap usuari de la vostra comunitat "
"Sametime. S'ha suprimit esta entrada de la vostra llista d'amics."

#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"

#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "Exporta la llista Sametime del compte %s"

msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "No s'ha pogut afegir el grup: ja existix"

#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Ja existix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics."

msgid "Unable to add group"
msgstr "No s'ha pogut afegir el grup"

msgid "Possible Matches"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"L'identificador «%s» no coincidix amb cap dels grups de llibretes d'adreces "
"Notes de la vostra comunitat Sametime."

msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Grup de la llibreta d'adreces Notes"

msgstr "Cap coincidència"

#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
"L'identificador «%s» no coincidix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat "
"Sametime."

msgid "No Matches"
msgstr "Cap coincidència"

msgid "Search for a user"

msgid "Set IM Password"
msgstr "Especifica la contrasenya de MI"

msgid "Get Public Key"
msgstr "Aconseguix la clau pública"

msgid "Cannot fetch the public key"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la clau pública"

msgid "Show Public Key"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgeu importat la seua clau "
"pública. Podeu fer servir l'orde 'Aconseguix la clau pública' per obtindre-"
"la."

#. Open file selector to select the public key.
msgid "Open..."
msgstr "Obri..."

msgid "IM with Password"
msgstr "MI amb contrasenya"

msgid "Get Public Key..."
msgstr "Aconseguix la clau pública..."

msgid "Kill User"
msgstr "Mata l'usuari"

msgid "Draw On Whiteboard"

msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Contrasenya:"

#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "No existix el canal %s a la xarxa"

msgid "Channel Information"
msgstr "Informació del canal"

msgid "Cannot get channel information"

msgid "Channel Authentication"
msgstr "Autenticació del canal"

msgid "Add / Remove"
msgstr "Afig / Suprimix"

msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grup"

msgid "Passphrase"

msgid "User Limit"
msgstr "Límit d'usuaris"

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"Establix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el "
"límit."

msgid "Invite List"
msgstr "Llista de convidats"

msgid "Reset Permanent"
msgstr "Reiniciació permanent"

msgid "Set Permanent"
msgstr "Establix a permanent"

msgid "Set User Limit"
msgstr "Establix el límit d'usuaris"

msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "Reinicia la restricció del tema"

msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "Establix restricció del tema"

msgid "Reset Private Channel"
msgstr "Reinicia el canal privat"

msgid "Set Private Channel"
msgstr "Establix canal privat"

msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "Reinicia canal secret"

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "Establix canal secret"

#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""

msgid "Creating connection failed"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió"

msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "La sessió de transferència de fitxers no existix"

msgid "No file transfer session active"
msgstr "No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers"

msgid "File transfer already started"

msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>"

#, c-format
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
msgstr "<I>%2$s</I> us ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)"

#, c-format
msgid "You have been killed by %s (%s)"
msgstr "%s us ha matat (%s)"

#, c-format
msgid "Killed by %s (%s)"
msgstr "%s us ha matat (%s)"

msgid "Server signoff"
msgstr "Desconnexió del servidor"

msgid "Personal Information"

#, c-format
msgid ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
msgstr ""
"S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincidix. "
"Voleu acceptar esta clau pública, de tota manera?"

#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
msgstr "S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?"

msgid "Unsupported public key type"
msgstr "El tipus de la clau pública no està suportat"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "El servidor us ha desconnectat"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "S'ha produït un error en connectar al servidor SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Ha fallat l'intercanvi de claus"

"connectar» per crear una nova connexió."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "S'estan intercanviant les claus"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "S'està connectant al servidor SILC"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Sense memòria"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC"

msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"
msgstr "topic [<tema nou>]: mostra o canvia el tema"

msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr "join <canal> [<contrasenya>]: entra en un xat d'esta xarxa"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  llista els canals en esta xarxa"

msgid "whois <nick>:  View nick's information"

msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <canal> [-|+]<sobrenom>: convida el sobrenom o afig/"
"suprimix de la llista de convidats al canal"

msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <canal> <sobrenom> [comentari]: fa fora del canal el client"

msgstr "Signa i verifica digitalment tots els missatges"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "S'està creant el parell de claus SILC..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "No s'ha pogut crear el parell de claus SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Error: ha fallat l'autenticació"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC"

msgid "John Noname"
msgstr "Pepet Sensenom"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Resposta desconeguda del servidor."

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Els noms d'usuari SIP no poden contindre espais en blanc ni @"

#, fuzzy
msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Mostra els avisos del servidor"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "El connector per al protocol SIP/SIMPLE"

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
msgstr "Publica l'estat (nota: tothom us pot estar observant)"

msgid "Use UDP"
msgstr "Utilitza UDP"

msgid "Use proxy"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Connector per al protocol Yahoo"

msgid "Pager server"
msgstr "Servidor de cercapersones"

msgid "Pager port"

msgstr "Servidor de xat de Yahoo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Port del xat de Yahoo"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "ID de Yahoo..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Connector per al protocol Yahoo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "No s'ha pogut enviar el vostre missatge de Yahoo!"

#, c-format

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista "
"pel següent motiu:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "S'ha rebutjat afegir l'amic"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant "
"al web de Yahoo!"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant "
"al web de Yahoo!"

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "El sobrenom o la contrasenya no són correctes"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"El servidor Yahoo ha demanat l'ús d'un mètode d'autenticació que no és "
"reconegut. Probablement no us podreu connectar al Yahoo. Comproveu si hi ha "
"actualitzacions a %s."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Ha fallat l'autenticació amb Yahoo!"

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant "
"al web de Yahoo!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s al grup %s a la llista del servidor del "
"compte %s."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'amic a la llista del servidor"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió amb %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Fora de casa"

msgid "Not at Desk"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comença a dibuixar"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A qui us voleu unir al xat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activa l'ID..."

msgid "Join User in Chat..."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Si voleu veure este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el navegador:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "ID de Yahoo!"

msgid "Hobbies"

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari "
"no existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. "
"Si sabeu del cert que l'usuari existix, torneu-ho a intentar més tard."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "El perfil d'usuari està buit."

#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
"%s no ha acceptat la vostra invitació d'entrar a la sala «%s» perquè «%s»."

msgid "Invitation Rejected"
msgstr "S'ha rebutjat la invitació"

msgid "Failed to join chat"
msgstr "No s'ha pogut unir al xat"

#. -6

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns cinc "
"minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat"

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Esteu fent un xat a %s."

msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de sales."

msgid "User Rooms"
msgstr "Sales d'usuari"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Problema de connexió amb el servidor YCHT."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

"instance <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"inst <instància>: especifica la instància a fer servir en esta classe"

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"topic <instància>: especifica la instància a fer servir en esta classe"

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <classe> <instància> <destinatari>: entra a un altre "
"xat"

msgstr "Regne"

msgid "Exposure"
msgstr "Exposició"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d"

# FIXME: tunelitzar... tunelar? fer un túnel?
#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibix la "
"tunelització del port %d"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s"

msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "S'està reclamant l'atenció de %s..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s us ha demanat l'atenció!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'han carregat, i s'ha "
"canviat el nom del fitxer per %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Missatger d'Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Utilitza esta _icona d'amic per a este compte:"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "No s'ha pogut alçar el compte nou"

msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr "Ja existix un altre compte amb estos criteris."

msgid "Add Account"
msgstr "Afig un compte"

msgid "_Basic"
msgstr "_Bàsic"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Crea _aquest compte nou al servidor"

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgid "Protocol"

"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afig</b> d'ací sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
"voleu que el %s es connecte amb més comptes de missatgeria instantània (MI), "
"torneu a prémer <b>Afig</b> fins a configurar-los tots.\n"
"\n"
"Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir "
"del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista "
"d'amics."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"En fusionar estos contactes fareu que compartisquen una mateixa entrada en "
"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu separar "
"amb l'opció 'Expandix' del menú contextual del contacte."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualitzeu els camps necessaris."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "_Compte:"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgstr "_Informació"

msgid "I_M"
msgstr "_MI"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "Finalitza la trucada"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Xat de vídeo"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Envia un fitxer..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Afig un a_vís per a l'amic..."

msgid "View _Log"
msgstr "_Visualitza el registre"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Amaga quan estiga fora de línia"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Mostra quan estiga fora de línia"

msgid "_Alias..."
msgstr "À_lies..."

msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimix"

msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Establix una icona personalitzada"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Suprimix la icona personalitzada"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "Afig un _amic..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Afig un _xat..."

msgid "_Delete Group"
msgstr "_Suprimix el grup"

msgid "_Rename"
msgstr "_Canvia el nom"

#. join button

msgid "_Edit Settings..."
msgstr "_Edita els paràmetres..."

msgid "_Collapse"
msgstr "_Reduïx"

msgid "_Expand"
msgstr "_Amplia"

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Amics/_Entra a un xat..."

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Amics/Aconseguix informació de l'_usuari..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Amics/_Visualitza el registre de l'usuari..."

msgid "/Buddies/Sh_ow"

msgstr "/Eines/_Avís per a amics"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Eines/C_ertificats"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Eines/Em_oticona"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Eines/_Connectors"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Amics/Entra a un xat..."

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Amics/Aconseguix informació de l'usuari..."

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Amics/Afig un amic..."

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgid "By status"
msgstr "Per estat"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s s'ha desconnectat"

msgid "Re-enable"
msgstr "Rehabilita"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Ben tornat!"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] ""
"S'ha inhabilitat %d compte perquè us heu connectat des d'un altre lloc:"
msgstr[1] ""
"S'han inhabilitat %d comptes perquè us heu connectat des d'un altre lloc:"

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Nom d'usuari:</b>"

msgid "<b>Password:</b>"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Lasià"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Color de fons"

#, fuzzy
msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "Nom del color de fons"

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "Mida de l'expansor"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Selecciona el color de fons"

#, fuzzy
msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "El color de fons com a GdkColor"

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Reduïx"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Selecciona el color de fons"

#, fuzzy
msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "El color de fons com a GdkColor"

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Drecera"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "En línia"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Absent"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Fora de línia"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Text sobre l'estat d'ànim"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"

msgid "Message Text"
msgstr "Text del missatge"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Text del missatge"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Canvia la informació d'usuari de %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Entreu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Aconseguix el missatge d'absència"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "El darrer que es digué"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer de la icona al disc."

msgid "Save Icon As..."
msgstr "Anomena i alça la icona..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Establix una icona personalitzada..."

msgid "Change Size"
msgstr "Canvia la grandària"

msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Conversation menu

# FIXME ?
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Conversa/_Neteja la finestra"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Conversa/_Més"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Conversa/_Més"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Conversa/_Més"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Conversa/Visualitza el _registre"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversa/Envia un _fitxer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Afig un a_vís per a l'amic..."

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Conversa/_Aconseguix informació"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Conversa/Con_vida..."

msgid "/Conversation/M_ore"

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Conversa/_Afig..."

msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Conversa/Sup_rimix..."

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Conversa/Inserix un _enllaç..."

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Conversa/Inserix una _imatge..."

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Conversa/_Tanca"

#. Options

msgstr "/Conversa"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversa/Visualitza el registre"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Conversa/Més"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Conversa/Visualitza el registre"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Conversa/Més"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversa/Envia un fitxer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Afig avís per a l'amic..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Conversa/Aconseguix informació"

msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Conversa/Convida..."

msgid "/Conversation/Alias..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Conversa/Afig..."

msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Conversa/Suprimix..."

msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Conversa/Inserix un enllaç..."

msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Conversa/Inserix una imatge..."

msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Opcions/Habilita el registre"

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "Alça el registre de depuració"

msgid "Invert"
msgstr "Invertix"

msgid "Highlight matches"
msgstr "Ressalta les coincidències"

msgid "_Icon Only"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "suport"

msgid "webmaster"

msgid "Catalan"
msgstr "Català"

msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "Valencià (català meridional)"

msgid "Czech"
msgstr "Txec"

msgid "Danish"

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarés"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Romanés"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

msgid "Italian"

msgstr "Georgià"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Traductors al georgià de l'Ubuntu"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Altres"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Lituà"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Macedoni"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Noruec bokmål"

msgid "Nepali"

msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

# FIXME

"que permet utilitzar els protocols AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, "
"SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, "
"Gadu-Gadu, i QQ, tots alhora. Utilitza la biblioteca de programació GTK+."
"<BR><BR>Podeu modificar i redistribuir el programa sota els termes de la GPL "
"(versió 2 o posterior). Hi ha una còpia de la GPL dins del fitxer «COPYING» "
"que es distribuix amb el %s. Els drets d'autor del %s pertanyen als seus "
"col·laboradors. El fitxer «COPYRIGHT» conté una llista completa de tots els "
"contribuïdors. No us proporcionem cap mena de garantia amb este programa."
"<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin a irc.freenode.net<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin a irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Desenvolupadors actuals"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgid "_Account"
msgstr "_Compte"

msgid "Get User Info"
msgstr "Aconseguix dades de l'usuari"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr ""

msgstr[1] ""
"Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista "
"d'amics. Voleu continuar?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Suprimix el contacte"

msgid "_Remove Contact"
msgstr "_Suprimix el contacte"

#, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"

msgstr ""
"Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. "
"Voleu continuar?"

msgid "Remove Group"
msgstr "Suprimix el grup"

msgid "_Remove Group"
msgstr "_Suprimix el grup"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?"

msgid "Remove Buddy"
msgstr "Suprimix l'amic"

msgid "_Remove Buddy"
msgstr "Sup_rimix un amic"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?"

msgid "Remove Chat"
msgstr "Suprimix el Xat"

msgid "_Remove Chat"
msgstr "_Suprimix el Xat"

# FIXME: Do not use "Right click", as left-handed people would use left click.
# Instead it might be better to use "primary button" (josep)
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...\n"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "_Detalls de la transferència de fitxers"

#. Pause button
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#. Resume button
msgid "_Resume"
msgstr "_Continua"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Enganxa com a _text"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Restablix el format"

msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr "Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat"

msgid "Hyperlink color"

msgstr "El color amb què pintar els enllaços."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Color dels enllaços visitats"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagen visitat (o "
"activat)."

msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Color dels missatges xiuxiuejats enviats"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr ""
"El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu"

msgid "The font to use for the typing notification"

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
msgstr "Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir."

msgid "Insert Link"
msgstr "Inserix un enllaç"

msgid "_Insert"
msgstr "_Inserix"

#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "Inserix una imatge"

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
"Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada "
"per esta drecera:\n"
" %s"

msgid "Smile!"
msgstr "Somrieu!"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratlla"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Augmenta grandària de la lletra"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Disminuix la grandària de la lletra"

# FIXME?
msgid "Font Face"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Color del text"

msgid "Reset Formatting"
msgstr "Restablix el format"

msgid "Insert IM Image"
msgstr "Inserix una imatge de MI"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "Inserix una emoticona"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>_Negreta</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Voleu suprimir el registre?"

msgid "Delete Log..."
msgstr "Suprimix el registre..."

#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida estàndard\n"
"  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
"  -m, --multiple      permet que hi haja més d'una instància\n"
"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
"  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
"NOM\n"
"                      indica els comptes a fer servir, separats per comes.\n"
"                      Sense este argument només s'habilita el primer "
"compte).\n"
"  --display=PANTALLA  pantalla X a utilitzar\n"
"  -v, --version       mostra la versió actual i ix\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida estàndard\n"
"  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
"  -m, --multiple      permet que hi haja més d'una instància\n"
"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
"  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
"NOM\n"
"                      indica els comptes a fer servir, separats per comes.\n"
"                      Sense este argument només s'habilita el primer "

msgstr "Pidgin"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "S'està calculant..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s té %d missatge nou."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"S'ha triat l'orde per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "(1 missatge)"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Obri tots els missatges"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teniu correu electrònic.</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Avís nou per a l'amic"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teniu correu electrònic.</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Es descarregaran els connectors següents."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "<b>Detalls del connector</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Edita l'avís per a l'amic"

# FIXME
#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Avisa dels Whom"

msgstr "_Recurrent"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Objectiu de l'avís"

#, fuzzy, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Comence a escriure"

#, fuzzy, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "S'ature mentre tecleja"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Es connecte"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "Tor_na a estar actiu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Torne a estar present"

#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Pare d'escriure"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Es desconnecte"

#, fuzzy, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Passe a inactiu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Went away"
msgstr "En estar absent"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Envia un missatge"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar el tema d'emoticones."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar el tema d'emoticones."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar el tema d'emoticones."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instal·la el tema"

msgid ""

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Tanca les converses amb la tecla d'_escapament"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Llista d'amics"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona d'estat"

msgstr "_Mostra la icona d'estat:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Si hi ha missatges sense llegir"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Finestres de MI"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Amaga noves converses de MI:"

msgid "When away"

msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "Empra el desplaçament suau"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Fes que la finestra faci un flaix quan hi arriben missatges"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:"

msgid "Font"

msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Detecta l'_adreça IP automàticament"

msgid "Public _IP:"
msgstr "IP _pública:"

msgid "Ports"

msgid "_End port:"
msgstr "Port _final:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Servidor intermediari i navegador"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgid "No proxy"
msgstr "Sense servidor intermediari"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr ""

msgid "_User:"
msgstr "_Usuari:"

msgid "Seamonkey"

msgid "V_olume:"
msgstr "V_olum:"

msgid "Play"
msgstr "Reproduix"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

msgid "_Reset"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament."

msgid "Set privacy for:"
msgstr "Establix la privadesa de:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "S_uprimix-ho tot"

msgid "Permit User"
msgstr "Permet l'usuari"

msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "Escriviu quin usuari permeteu que us contacti."

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
msgstr "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que us puga contactar."

msgid "_Permit"
msgstr "_Permet"

#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "Voleu permetre que %s us puga contactar?"

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Esteu segur que voleu permetre que %s us puga contactar?"

msgid "Block User"
msgstr "Bloca un usuari"

msgid "Type a user to block."

msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

msgid "That file already exists"
msgstr "Este fitxer ja existix"

msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "El voleu sobreescriure?"

msgid "Overwrite"

msgid "Select Folder..."
msgstr "Selecciona una carpeta..."

#. list button
msgid "_Get List"
msgstr "Aconseguix la _llista"

#. add button
msgid "_Add Chat"
msgstr "Afig el _xat"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estat per a %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Hi ha una emoticona personalitzada per la drecera que heu seleccionat. "
"Indiqueu-ne una de diferent."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticona personalitzada"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "Edita l'emoticona"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Afig una emoticona"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Drecera"

msgid "Smiley"
msgstr "Emoticona"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Drecera"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Selecciona"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Feu clic per canviar la icona d'amic d'este compte."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el "
"missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari."

msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Establix com a icona de l'amic"

msgid "Send image file"
msgstr "Envia un fitxer d'imatge"

msgid "Insert in message"
msgstr "Inserix en el missatge"

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Voleu establir-la com la icona per a este amic?"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a "
"icona d'amic per a este usuari."

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a "
"este usuari."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "No es pot enviar el llançador"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a "

"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Fitxer:</b> %s\n"
"<b>Grandària del fitxer:</b> %s\n"
"<b>Grandària de la imatge:</b> %dx%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més "

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: no se'n coneix el motiu, possiblement "
"la imatge estiga corrompuda"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obri la ubicació de l'enllaç a:"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copia l'adreça de correu"

msgid "Save File"
msgstr "Alça un fitxer"

msgid "Select color"
msgstr "Seleccioneu un color"

msgid "_Alias"

msgid "Close _tabs"
msgstr "Tanca les _pestanyes"

msgid "_Get Info"
msgstr "Aconseguix _informació"

msgid "_Invite"
msgstr "Conv_ida"

msgid "_Modify..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Afig..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Obri el correu"

msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

msgid "Pidgin Tooltip"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""
"Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Adreça del servidor"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Introduïu un servidor de conferències"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Serveis en línia"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Envia la llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Passe a absent"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Directori dels registres"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Selecció de sons"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "Servici PubSub"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Descripció:</b> Xerraire"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Informació del servici de descoberta"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegador:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "L'usuari no existix."

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb este servidor"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Informació del servici de descoberta"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr "Este connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "L'amic està inactiu"

msgid "Buddy is away"

#. *< version
#. *< summary
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Us permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics."

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
"Us permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel "
"càlcul de la prioritat dels amics."

msgid "Conversation Colors"
msgstr "Colors de la Conversa"

#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"Restringix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI "
"dels xats"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Configuració de les gesticulacions amb el ratolí"

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguen "

msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Po_sa esta cadena davant del títol de la finestra:"

#. Count method button
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Inserix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra"

#. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "Inserix el compte de missatges nous a la propietat _X"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres"

msgid "Notification Removal"
msgstr "Supressió de notificacions"

#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Suprimix quan la finestra de la conversa esti_gui activada"

#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Suprimix quan es faci clic a la finestra de la conve_rsa"

#. Remove on type button
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Suprimix quan s'escriga a la fines_tra de la conversa"

#. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Suprimix quan s'envie un _missatge"

#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Suprimix en canviar a la _pestanya de la conversa"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr ""
"Us proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges "
"sense llegir."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"Este és un connector realment interessant que fa moltes coses:\n"
"- mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu\n"
"- escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts\n"
"- envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connecten"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Color dels hiperenllaços"

msgstr "Color dels enllaços visitats"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Nom del color per als missatges ressaltats"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separació horitzontal del GtkTreeView"

msgstr "Tipus de lletra de la interfície GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Tema de la drecera de text de GTK+"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Habilita les notificacions de que s'està escrivint"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Tanca"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Error miscel·lani"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Eines de fitxer Gtkrc"

#, c-format

msgid "Raw"
msgstr "En brut"

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text."

msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text (XMPP, MSN, IRC, "
"TOC). Premeu la tecla de retorn del quadre d'entrada per enviar-les. "
"Observeu la finestra de depuració."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."

#. *  description
msgid ""
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"ChangeLog."
msgstr ""
"Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament "
"amb el seu registre de canvis."

#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Botó d'enviar de la finestra de conversa."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Afig un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està "

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Duplicació de la correcció"

msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "La paraula especificada ja existix a la llista de correccions."

msgid "Text Replacements"
msgstr "Substitució de text"

msgid "You type"

msgid "Whole words only"
msgstr "Només paraules completes"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingix majúscules i minúscules"

msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Afig una altra substitució de text"

msgid "You _type:"

msgid "You _send:"
msgstr "_S'envia:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "Coincidix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)"

msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Substituix només paraules _completes"

msgid "General Text Replacement Options"
msgstr "Opcions generals de la substitució de text"

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgid "Text replacement"
msgstr "Substitució de text"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Substituix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgeu "
"establit."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "No està connectat"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "%s ha sortit."

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Entra a un xat"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignora"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Més alt"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "S'ha donat l'autorització"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Error"

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Informació"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Diàleg de sol·licitud"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Nivell d'avís"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Estat per a %s"

# FIXME: no poso localització perquè l'usuari ho podria
#        confondre amb "ubicació" (josep)
#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Característiques locals de la sala de xat"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Canvia la icona"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Informació del contacte"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Llista d'amics"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Control de temes GTK+ del Pidgin"

# FIXME (josep)
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "_Transparència de la finestra de la llista d'amics"

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr ""
"Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el "
"focus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Este connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, "
"i la llista d'amics.\n"
"\n"
"* Nota: este connector requerix Windows 2000 o superior."

msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Versió del mòdul d'execució de GTK+"

#. Autostart

msgstr "Opcions del Pidgin per al Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcions específiques de la versió del Pidgin per al Windows"

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Proporciona opcions específiques per a la versió Windows del Pidgin, com ara "
"l'acoblament de la llista d'amics."

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>"

# FIXME: stanza -> estrofa (literal) (Josep)
msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "Inserix un bloc <iq/>."

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "Inserix un bloc <presence/>."

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "Inserix un bloc <message/>."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "No s'ha pogut escoltar al sòcol"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Error d'escriptura"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Darrera activitat"

#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "Informació del servici de descoberta"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Elements del servici de descoberta"

# http://xmpp.org/extensions/xep-0033.html
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Bloc d'adreçament estés"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Xat multi-usuari"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Informació de presència estesa per a xats multi-usuari"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Ordes Ad-Hoc"

#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "Servici PubSub"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "Flux de bits SOCK5"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Ubicació de l'usuari"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar de l'usuari"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Notificacions de l'estat del xat"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Versió del programari"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Iniciació del flux"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Estat d'ànim de l'usuari"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Activitat de l'usuari"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Capacitats de l'entitat"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Negociacions de la sessió xifrada"

# Pot ser també música, cançó... (josep)
# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0118.html
#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Melodia de l'usuari"

# Nota: "Roster" en XMPP és la llista de contactes (josep)
#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Intercanvi d'element de la llista de contactes"

# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0152.html (josep)
# Nota: codi mort
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Adreça de localització"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Perfil de l'usuari"

# Nota: Jingle és una extensió d'XMPP i ho considerem nom propi (josep)
# http://www.xmpp.org/extensions/xep-0166.html
#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

# FIXME
#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Àudio amb Jingle"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Sobrenom de l'usuari"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Vídeo amb Jingle"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Recepció de missatges"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Publicació de claus públiques"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Converses d'usuari"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Navegació d'usuaris"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Jocs d'usuari"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Visualització d'usuaris"

# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0200.html
# Nota: Això es refereix a les capabilitats de l'altre interlocutor
# No apareix a l'aplicació final, és codi mort dins un #if 0 ... #endif (josep)
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Blocs xifrats"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Hora de l'entitat"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Lliurament endarrerit"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Objectes de dades col·laboratius"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Dipòsit de fitxers i compartició"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Servici de descoberta STUN per al Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Negociació simple del xifratge de la sessió"

# Mireu l'RFC (josep)
#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Comprovació dels salts"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Error de lectura"

#~ msgid "Failed to connect to server."

#~ "No s'ha pogut connectar al servidor BOS:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Se us pot desconnectar d'ací a poc temps. Comproveu si hi ha "
#~ "actualitzacions a %s."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "El nom d'usuari no és vàlid"

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "No s'ha pogut desxifrar la resposta del servidor"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "S'ha perdut la connexió"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtindre l'adreça de l'ordinador"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "S'ha tancat la connexió (escrivint)"

#~ msgid "Connection reset"

#~ msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol per a escoltar"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoltre el nom de l'ordinador"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "La contrasenya no és correcta"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor requerix TLS/SSL per entrar. No s'ha trobat suport per a TLS/"
#~ "SSL."

# REVIEW
#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Ocultació de les finestres"

#~ msgstr "Seleccioneu una imatge per a l'emoticona."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Quin ID voleu activar?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Color del cursor"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Color secundari del cursor"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Colors de la interfície"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Grandàries del giny"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Missatge d'invitació"

#~ msgid ""

#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar,\n"
#~ "així com un missatge d'invitació opcional."

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtindre la llibreta d'adreces MSN"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Se us pot desconnectar d'ací a poc temps. Si voleu, podeu emprar TOC fins "
#~ "que això es resolgui. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "S'està cercant %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "Ha fallat la connexió a %s"

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s no està connectat."

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "Avís de %s no permés."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del "

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Es necessiten més qualificadors."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "Servici de directori no disponible temporalment."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "Recerca per adreça de correu electrònic restringida."

#~ msgid "Keyword ignored."

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "L'usuari no té informació al directori."

# FIXME
#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Este país no està disponible."

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Fallada desconeguda: %s."

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "El servici està temporalment no disponible."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr "El vostre nivell d'avisos és massa alt per a connectar-se."

#~ msgid ""

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "S'ha canviat la contrasenya amb èxit"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Aconseguix informació del directori"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Establix informació del directori"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi."

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. No s'enviarà."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Anomena i alça..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s demana a %s que accepti %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s demana a %s que accepti %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgstr "Opcions de %s"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Opcions del servidor intermediari"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "Per la grandària del registre"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Obri l'enllaç en el navegador"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "Servidor ST_UN:"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "_Imatge de l'emoticona"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "_Dreceres de l'emoticona"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Fes que la finestra parpellege quan arriben missatges de xat"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""

27740:86d4084c195d

# Pidgin Catalan (Valencian) translation
# Copyright (C) 2003, JM Pérez Cáncer <[e-mail]>
# Copyright (C) unknown, Robert Millan <[e-mail]>
# Copyright (C) December 2003 (from 2003-12-12 until 2003-12-18),
#               January (2004-01-07,12), Xan <[e-mail]>
# Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009
#               Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
# There were translation notes here by Xan, (look in older CVS revisions),

# http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
# així com les resolucions del Termcat quant als neologismes (que tenen
# preferència en cas de contradicció amb el recull de Softcatalà):
# http://www.termcat.net/cercaterm/
#
# NOTE: adjectives in catalan go [almost] always to the end, for instance:
# NOTA: els adjectius en català acostumen a anar al final, per exemple:
#  "New file" --> "Fitxer nou"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 09:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Proveu «%s -h» per a més informació.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

msgstr ""
"%s\n"
"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida d'error\n"
"                      estàndard \n"
"  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
"  -v, --version       mostra la versió actual i ix\n"

#, c-format

msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "No hi ha connectors de protocol instal·lats."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Segurament vos heu oblidat de fer un «make install».)"

msgid "Modify Account"
msgstr "Modifica el compte"

msgid "New Account"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

msgid "Delete Account"
msgstr "Suprimeix el compte"

#. Delete button
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgid "Retrieving..."
msgstr "S'està recuperant..."

msgid "Get Info"
msgstr "Aconsegueix informació"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Afig un avís per a l'amic"

msgid "Send File"

msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

msgid "Set Alias"
msgstr "Estableix un àlies"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom."

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr ""
"En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmeu que voleu suprimir"

msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#. Buddy List
msgid "Buddy List"
msgstr "Llista d'amics"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

msgid "By Log Size"
msgstr "Per la mida del registre"

msgid "Buddy"
msgstr "Amic"

msgid "Chat"

msgstr ""
"El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torne a connectar el "
"compte entrareu de nou automàticament al xat."

msgid "No such command."
msgstr "No existeix l'orde."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr ""
"Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta "
"orde."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "L'orde ha fallat per motius desconeguts."

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "L'orde no existeix (en este context)."

msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féreu servir "
"cap orde."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <acció>: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat."

"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""
"msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: estableix el color "
"de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    "
"&lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action "
"(acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black "
"(negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray "
"(gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)"
"<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"

msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

msgid "Size"
msgstr "Mida"

msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

msgid "Remaining"

msgid "No logs were found"
msgstr "No s'ha trobat cap registre"

msgid "Total log size:"
msgstr "Mida total del registre:"

#. Search box *********
msgid "Scroll/Search: "
msgstr "Desplaça/Cerca: "

msgstr "Totes les converses"

msgid "System Log"
msgstr "Registre del sistema"

msgid "Calling ... "
msgstr "S'està trucant..."

msgid "Hangup"
msgstr "Penja"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

msgid "Call in progress."
msgstr "S'està fent una trucada."

msgid "The call has been terminated."
msgstr "Ha finalitzat la trucada."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió d'àudio."

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""
"%s està intentant iniciar una sessió amb medi d'un tipus que no està "
"implementat."

msgid "You have rejected the call."
msgstr "Heu rebutjat la trucada."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr "call: fa una trucada d'àudio."

msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

msgid "You have mail!"

msgid "Execute a command"
msgstr "Executa una orde"

msgid "Play a sound"
msgstr "Reprodueix un so"

msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Avisa només quan el meu estat no siga Disponible"

msgid "Recurring"

msgid "Buddy Pounces"
msgstr "Avisos per a amics"

#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s vos ha començat a escriure (%s)"

#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s s'ha aturat mentre vos escrivia (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s s'ha connectat (%s)"

msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s ha deixat d'estar absent (%s)"

#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s ha deixat d'escriure-vos (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s s'ha desconnectat (%s)"

msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s ha passat a absent (%s)"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s vos ha enviat un missatge. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en."

msgid "Based on keyboard use"

msgid "%s just signed off"
msgstr "%s acaba de desconnectar-se"

#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s vos ha enviat un missatge"

#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s ha dit el vostre sobrenom a %s"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s vos ha enviat un missatge a %s"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Un amic es connecte/desconnecte"

msgid "You receive an IM"
msgstr "Rebeu un MI"

msgid "Someone speaks in a chat"

msgid "Beep too!"
msgstr "Fes pip també!"

# FIXME
msgid "Set URGENT for the terminal window."
msgstr "Estableix URGENT per a la finestra del terminal."

msgid "GntGf"
msgstr "GntGf"

msgid "Toaster plugin"

#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>Converses amb %s a %s:</b><br>"

msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "El connector per a l'historial requereix que s'habiliti el registre"

msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"S'està aconseguint un TinyURL..."

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr "Crea TinyURL per a URL així de llargues o més"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Connector TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"Quan rebeu missagtes amb URL, feu servir TinyURL per a copiar més fàcilment"

msgid "accounts"
msgstr "comptes"

msgid "Password is required to sign on."

#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Canvia la informació d'usuari de %s"

msgid "Set User Info"
msgstr "Estableix les dades d'usuari"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "Buddies"

"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
"No es pot comprovar el certificat que presenta «%s» atès que està auto-signat."

#. FIXME 2.6.1
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

# Títol de finestra (josep)
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Error en el certificat SSL"

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "La cadena de certificats no és vàlida"

"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
"El certificat %s afirma tindre una signatura d'una entitat certificadora, "
"però la cadena de certificació no conté cap signatura digital vàlida "
"d'esta entitat."

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "La signatura de l'entitat certificadora no és vàlida"

#. Prompt the user to authenticate the certificate

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"El certificat de «%s» pareix indicar que és de «%s». Això podria voler dir que "
"vos esteu connectant a un servei diferent del que vos penseu."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s se n'ha anat"

#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg."

msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala."

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ara vos feu dir %s"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s ara es fa dir %s"

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ha eixit de la sala (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Convida al xat"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.\n"

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s vos vol enviar %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s vos vol enviar un fitxer"

#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?"

"Ordinador remot: %s\n"
"Port remot: %d"

#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s vos ofereix enviar el fitxer %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s no és un nom de fitxer vàlid.\n"

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "S'està iniciant la transferència de %s de %s?"

#, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr ""
"S'ha completat la transferència del fitxer <A HREF=\"file://%s\">%s</A>"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer %s"

msgid "File transfer complete"
msgstr "S'ha completat la transferència del fitxer"

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Cert si l'orde emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un "
"terminal."

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Si l'orde especificada ha de gestionar URL «aim»"

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s\n"

msgid "Error creating conference."
msgstr "S'ha produït un error en crear la conferència."

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esteu emprant %s, però este connector requereix %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Este connector no ha definit cap ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "La versió %d del connector no coincideix (cal %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)"

msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector"

#, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
msgstr "%s requereix %s, però no s'ha pogut carregar."

msgid "Autoaccept"
msgstr "Accepta automàticament"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "Quan arribe una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s"

msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica"

msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

msgid "_Cancel"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Allows control by entering commands in a file."
msgstr "Vos permet controlar introduint ordes en un fitxer."

msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

msgid "None of your accounts are idle."
msgstr "Cap dels vostres comptes està inactiu."

# FIXME
msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "Desestableix el temps d'inactivitat del compte"

# FIXME
msgid "_Unset"
msgstr "_Desestableix"

msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes"

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius"

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "Vos permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "Configuració de l'ocultació de les entrades i eixides"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Mida mínima de la sala"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Temps d'espera d'inactivitat del usuaris (en minuts)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "Heu estat desconnectat del servidor."

msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr "Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que vos connecteu."

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr "El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima."

msgid "Message could not be sent."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge."

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of

#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "Configuració general de la lectura de registres"

msgid "Fast size calculations"
msgstr "Càlculs de mida ràpids"

msgid "Use name heuristics"
msgstr "Utilitza heurístiques de noms"

#. Add Log Directory preferences.

msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr ""
"Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Quan es visualitzin els registres, este connector inclourà registres "
"d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN "
"Messenger, aMSN, i Trillian.\n"
"\n"
"Avís: este connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi."

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Carregador de connectors Mono"

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les "
"finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulació de missatge de fora de línia"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
"Alça els missatges que s'hagen enviat a un usuari fora de línia com a avís"

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"La resta de missatges s'alçaran com a un avís. Podeu editar o suprimir "

msgstr "Alça els missatges fora de línia en un avís"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "No ho demanes, alça-ho sempre en un avís."

msgid "One Time Password"
msgstr "Contrasenya d'un sol ús"

# FIXME ?
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr "Contrasenyes d'un sol ús"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr "Força que les contrasenyes només s'emprin una vegada."

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""
"Vos permet forçar que les contrasenyes siguen d'un sol ús per a comptes dels "
"quals no s'alcen les contrasenyes.\n"
"Nota: per poder fer servir això, cal que no s'alce la contrasenya del "
"compte."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris vos comencen a "
"enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!"

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Sentireu un certa pertorbació en la força..."

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "Un amic passe a _inactiu"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "Un amic e_s connecte/desconnecte"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar "
"connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el joc d'eines «Bonjour per a Windows» d'Apple, "
"consulteu les preguntes més freqüents a http://d.pidgin.im/BonjourWindows "
"per a més informació."

# FIXME
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "No s'ha pogut escoltar connexions entrants de MI"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està "

# Nota: en principi no ha de sortir mai
msgid "Purple Person"
msgstr "Persona porpra"

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr "Port local"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgstr "%s ha finalitzat la conversa."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa."

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %s"

#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "No s'ha pogut vincular el sòcol al port: %s"

#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local."

msgstr "Alça la llista d'amics..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Carrega la llista d'amics d'un fitxer..."

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Heu d'emplenar tots els camps de registre"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "No s'ha pogut registrar el nou compte. S'ha produït un error."

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "S'ha registrat el nou compte Gadu-Gadu"

msgid "Registration completed successfully!"

msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasenya (repetiu-la)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr "Introduïu el text captcha"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registra un compte Gadu-Gadu nou"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Afig al xat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nom del xat:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom «%s»: %s"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

msgid "Chat error"
msgstr "Error en el xat"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Este nom de xat ja existeix"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "No esteu connectat al servidor"

msgid "Find buddies..."
msgstr "Cerca amics..."

msgid "Change password..."

msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "Baixa la llista d'amics del servidor"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Suprimeix la llista d'amics del servidor"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Alça la llista d'amics a un fitxer..."

#. magic

msgstr "Popular MI polonesa"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Usuari Gadu-Gadu"

msgid "GG server"
msgstr "Servidor GG"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Orde desconeguda: %s"

msgstr "No hi ha cap tema establit"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Ha fallat la transferència del fitxer"

msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "No s'ha pogut obrir cap port on escoltar."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar la frase del dia"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Mostra la frase del dia"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Canal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr ""
"Els sobrenoms i els noms de servidor d'IRC no poden contindre espais en blanc"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "El suport per a SSL no està disponible"

msgid "Unable to connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#. this is a regular connect, error out
#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar: %s"

#, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "El servidor ha tancat la connexió"

msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

msgid "Topic"

msgid "End of ban list"
msgstr "Final de la llista de bandejats"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Vos han bandejat de %s"

msgid "Banned"
msgstr "Bandejat"

#, c-format

msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "L'hora local del servidor d'IRC és:"

msgid "No such channel"
msgstr "Este canal no existeix"

#. does this happen?
msgid "no such channel"
msgstr "este canal no existeix"

msgid "User is not logged in"
msgstr "L'usuari no està connectat"

msgid "No such nick or channel"

msgid "Invitation only"
msgstr "Només amb invitació"

#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "%s vos ha fet fora: (%s)"

#. Remove user from channel
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "%s vos ha fet fora (%s)"

#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "mode (%s %s) per %s"

"caràcters invàlids."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Ja hi ha algú amb el sobrenom «%s»."

msgid "Nickname in use"
msgstr "El sobrenom ja s'està fent servir"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "No es pot canviar el sobrenom"

msgid "Could not change nick"

"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <sobrenom1> [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, "
"prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser "
"operador del canal per poder fer això."

msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""

msgid ""
"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode <+|-><A-Za-z> <sobrenom|canal>:  estableix o no el "
"mode del canal o d'usuari."

msgid ""
"msg <nick> <message>:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."

msgid ""
"remove <nick> [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove <sobrenom> [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser "
"operador del canal per poder fer això."

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: mostra l'hora local del servidor d'IRC."

msgstr "Ha fallat l'orde «Ad-Hoc»"

msgid "execute"
msgstr "executa"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"El servidor requereix TLS/SSL per entrar, però no s'ha trobat cap "
"implementació de TLS/SSL."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "El servidor requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat"

#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho "
"i continuar amb l'autenticació?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticació de text"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació SASL"

msgid "Invalid response from server"
msgstr "La resposta del servidor no és vàlida"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb este servidor"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Requeriu xifratge, però no està disponible en este servidor."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Repte del servidor invàlid"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "Error SASL: %s"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió."

msgid "No session ID given"
msgstr "No s'ha indicat cap ID"

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Esta versió del protocol BOSH no està implementada"

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió SSL"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom"

msgid "Family Name"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que vos "
"parega."

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operatiu"

msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"

msgid "Logged Off"
msgstr "Desconnectat"

# Segons la viquipèdia
msgid "Middle Name"
msgstr "Nom del mig"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "El que segueix són els resultats de la vostra cerca"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"

msgstr "Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Cerca sales"

msgid "Affiliations:"
msgstr "Afiliacions:"

msgid "No users found"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari"

msgid "Roles:"
msgstr "Rols:"

msgid "Ping timed out"
msgstr "S'ha esgitat el temps d'espera (ping)"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap mètode alternatiu de connexió XMPP després de no "
"haver pogut connectar directament."

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de l'XMPP invàlid"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini."

# FIX
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "L'URL BOSH està malmés"

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "S'ha registrat %s a %s amb èxit"

msgstr "Registra un compte nou a %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Canvia el registre"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "S'ha produït un error en cancel·lar el registre"

msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "S'ha cancel·lat el registre del compte correctament"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "S'està reinicialitzant el flux"

msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "El servidor no permet blocar"

msgid "Not Authorized"
msgstr "No autoritzat"

msgid "Mood"

msgid "Please enter your new password"
msgstr "Introduïu la nova contrasenya"

msgid "Set User Info..."
msgstr "Estableix informació d'usuari..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
msgstr "Canvia la contrasenya..."

msgid "Item Not Found"
msgstr "No s'ha trobat l'element"

# FIX
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "L'ID de l'XMPP està malmés"

msgid "Not Acceptable"
msgstr "No és acceptable"

msgid "Not Allowed"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "El servidor està sobrecarregat"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "El servei no està disponible"

msgid "Subscription Required"
msgstr "Cal subscripció"

msgid "Unexpected Request"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr ""
"No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat."

#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"No s'ha pogut botzinar l'usuari %s perquè no ho implementa, o bé ara mateix "
"no ho permet."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "S'està botzinant a %s..."

msgid "Buzz"
msgstr "Botzina"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s vos ha botzinat!"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: el JID no és vàlid"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: l'usuari no està connectat"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: no esteu subscrit a la presència de "
"l'usuari"

msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Ha fallat la iniciació del medi"

# FIXME: "media session" -> "sessió amb medi"?
#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr ""
"Escolliu el recurs de %s amb el qual voleu iniciar una sessió amb medi."

msgid "Select a Resource"
msgstr "Seleccioneu un recurs"

msgid "Initiate Media"
msgstr "Inicia el medi"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  configura la sala de xat."

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgstr "topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <user> [motiu]:  bandeja de la sala un usuari."

msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [sobrenom1] "
"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <usuari> <moderator|participant|visitor|none> [sobrenom1] "
"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <usuari> [sala]:  convida un usuari a la sala."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>:\tfa ping a un usuari/component/servidor."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que vos pare atenció"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "Requereix SSL/TLS"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Força l'antic port SSL (5223)"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Servidors intermediari per a la transferència de fitxers"

msgid "BOSH URL"
msgstr "URL BOSH"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgstr "_Configura la sala"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Accepta els valors predeterminats"

msgid "No reason"
msgstr "No s'ha indicat cap motiu"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Vos han fet fora: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Vos han fet fora (%s)"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr ""

msgid "Transfer was closed."
msgstr "La transferència s'ha tancat."

msgid "Failed to open the file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista."

msgid "Set"
msgstr "Estableix"

msgid "Set Mood..."
msgstr "Estableix l'estat d'ànim..."

msgid "Set User Nickname"
msgstr "Estableix el sobrenom de l'usuari"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "Introduïu el nou sobrenom."

msgid ""

msgstr ""
"Esta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista "
"d'amics, escolliu quelcom apropiat."

msgid "Set Nickname..."
msgstr "Estableix el sobrenom..."

msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgid "Select an action"

msgid "Buddy Add error"
msgstr "Error en afegir un amic"

msgid "The username specified does not exist."
msgstr "El nom d'usuari especificat no existeix."

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Problema de sincronització de la llista d'amics a %s (%s)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "L'adreça de correu no és vàlida"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "L'usuari no existeix."

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Manca un nom de domini totalment qualificat"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "No es pot suprimir el grup zero"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "S'ha intentat afegir un usuari a un grup que no existeix"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Ha fallat el Switchboard"

msgid "Not logged in"
msgstr "No està connectat"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "El servei està temporalment fora de servei"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Error del servidor de bases de dades"

msgstr "Altres contactes"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contactes que no són de MI"

#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""
"%s vos ha enviat un wink. <a href='msn-wink://%s'>Feu clic ací per escoltar-"
"lo</a>"

#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
msgstr "%s vos ha envia un wink, però no s'ha pogut alçar"

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""
"%s vos ha enviat un clip de veu. <a href='audio://%s'>Feu clic ací per "
"escoltar-lo</a>"

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
msgstr "%s vos han enviat un clip de música, però no s'ha pogut alçar"

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s vos ha enviat una invitació per fer una conversa de veu, però això encara "
"no està implementat."

msgid "Nudge"
msgstr "Donar un cop de colze"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s vos ha donat un cop de colze!"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "S'està donant un cop de colze a %s..."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Establiu el vostre nom amistós."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Este és el nom amb el que els amics de l'MSN vos veuran."

msgid "Set your home phone number."
msgstr "Estableix el número de telèfon de casa."

msgid "Set your work phone number."
msgstr "Estableix el número de telèfon de la faena."

msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Estableix el número de telèfon del mòbil."

msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Voleu permetre pàgines de mòbil d'MSN?"

msgid ""

msgstr "No hi ha text blocat per este compte."

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""
"Actualment, servidors MSN bloquen estes expressions regulars:<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "Este compte no té el correu habilitat."

msgid "Send a mobile message."

msgid "Working"
msgstr "Treballant"

msgid "Has you"
msgstr "Vos té"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Número de telèfon de casa"

msgid "Work Phone Number"

msgid "Office Title"
msgstr "Títol oficial"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Estableix el nom amistós..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Estableix el número de telèfon de casa..."

msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "Estableix el número de telèfon de la faena..."

msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "Estableix el número del telèfon mòbil..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Habilita/inhabilita dispositius mòbils..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Inicia un _xat"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
"d'usuari han de ser adreces de correu vàlides."

msgid "Unable to Add"
msgstr "No s'ha pogut afegir"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Missatge de petició d'autorització:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Autoritzeu-me, per favor."

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "S'ha produït un error en recuperar el perfil"

msgid "General"

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
"L'MSN no ha pogut trobar el perfil de l'usuari. Això pot voler dir que o bé "
"l'usuari no existeix, o que existeix però el seu perfil no és públic."

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè vos pare atenció"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: la resposta no és vàlida"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vos ha donat un cop de colze!"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Error desconegut (%d): %s"

msgid "Unable to add user"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Error desconegut (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"

"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'ací a %d minut. "
"Se vos desconnectarà automàticament al cap d'este temps. Finalitzeu "
"qualsevol conversa en actiu.\n"
"\n"
"Després que el manteniment s'haja completat, vos podreu tornar a connectar."
msgstr[1] ""
"El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'ací a %d minuts. "
"Se vos desconnectarà automàticament al cap d'este temps. Finalitzeu "
"qualsevol conversa en actiu.\n"
"\n"
"Després que el manteniment s'haja completat, vos podreu tornar a connectar."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè el sistema no està disponible. Això "
"normalment passa quan l'usuari està blocat o no existeix."

msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè se n'estan enviant massa de pressa."

"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error de connexió del servidor %s:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "El servidor no implementa este protocol"

msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar HTTP"

msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Vos heu connectat des d'un altre lloc"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Els servidors MSN estan temporalment no disponibles. Espereu i proveu-ho més "
"tard."

msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Els servidors MSN no seran accessibles temporalment"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "No s'ha pogut autenticar: %s"

msgstr "S'està enviant la galeta"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "S'està recuperant la llista d'amics"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s ha sol·licitat poder veure la vostra càmera web, però això encara no està "
"implementat."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s vos ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no està "
"implementat."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Lluny de l'ordinador"

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s no és un compte de passaport vàlid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "El servei no està disponible temporalment."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del grup"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el grup"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s vos ha afegit a la seua llista d'amics."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vos ha suprimit de la seua llista d'amics."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Este usuari no existeix: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Cerca d'usuaris"

# FIXME
msgid "Reading challenge"
msgstr "Repte de lectura"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "El repte del servidor té una mida inesperada"

msgid "Logging in"
msgstr "S'està entrant"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "MySpaceIM - No s'ha establer cap nom d'usuari"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "No pareix que tingueu cap nom d'usuari del MySpace."

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr "Voleu establir-ne un ara? (Nota: no es podrà canviar)"

msgid "Lost connection with server"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "S'ha produït un error en el protocol amb codi %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s La vostra contrasenya conté %zu caràcters, més %d que és el màxim permés. "
"Escolliu una contrasenya més curta a http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i proveu-ho de nou."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "El sobrenom o la contrasenya no són correctes"

msgid "MySpaceIM Error"

msgid "myim URL handler"
msgstr "Gestor d'URL myim"

msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir este "
"URL myim."

msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
msgstr "Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou."

# FIXME: display name

msgid "Screen resolution (dots per inch)"
msgstr "Resolució de la pantalla (punts per polzada)"

# FIXME: base... (josep)
msgid "Base font size (points)"
msgstr "Mida del tipus de lletra base (punts)"

msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgid "Headline"

msgstr "Nombre d'amics"

msgid "Client Version"
msgstr "Versió del client"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar establir el nom d'usuari. Intenteu-ho de "
"nou, o aneu a http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
"username per establir el vostre nom d'usuari."

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - El nom d'usuari està disponible"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
#. * he put a fork in the toaster."
msgid "Zap"
msgstr "Enrampar"

#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
msgstr "%s vos ha enrampat!"

#, c-format
msgid "Zapping %s..."
msgstr "S'està enrampant %s..."

#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
msgstr "bufetejar"

#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
msgstr "%s vos ha bufetejat!"

#, c-format
msgid "Whacking %s..."
msgstr "S'està bufetejant %s..."

#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
#. * to translate it literally.
msgid "Torch"
msgstr "Cala foc"

#, c-format
msgid "%s has torched you!"
msgstr "%s vos ha calat foc!"

#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr "S'està calant foc a %s..."

msgstr "Morreja"

# Sí, sembla que siguem a l'època victoriana... (josep)
#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
msgstr "%s vos ha morrejat!"

#, c-format
msgid "Smooching %s..."
msgstr "S'està morrejant a %s..."

msgid "Hug"
msgstr "Abraça"

#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
msgstr "%s vos ha abraçat!"

#, c-format
msgid "Hugging %s..."
msgstr "S'està abraçant a %s..."

msgid "Slap"
msgstr "Bufeteja"

#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
msgstr "%s vos ha bufetejat!"

#, c-format
msgid "Slapping %s..."
msgstr "S'està bufetejant a %s..."

msgid "Goose"
msgstr "Pessiga el cul"

#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
msgstr "%s vos ha pessigat el cul!"

#, c-format
msgid "Goosing %s..."
msgstr "S'està pessigant el cul de %s..."

msgstr "S'està xocant-ne cinc amb %s..."

#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
msgid "Punk"
msgstr "Pren el pèl"

#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
msgstr "%s vos ha prés el pèl!"

#, c-format
msgid "Punking %s..."
msgstr "S'està prenent el pèl a %s..."

#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
#. * lips closed and blow.  It is typically done when
#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
#. * with friends.
msgid "Raspberry"
msgstr "Llengoteja"

#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
msgstr "%s vos ha fet una llengota!"

#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr "S'està fent una llengota a %s..."

msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "No s'han passat tots els paràmetres requerits"

msgid "Unable to write to network"

msgid "Conference not found"
msgstr "No s'ha trobat la conferència"

msgid "Conference does not exist"
msgstr "La conferència no existeix."

msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Ja existeix una carpeta amb este nom"

msgid "Not supported"
msgstr "No està implementat"

msgid "Password has expired"

msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "La versió del protocol no és compatible"

msgid "The user has blocked you"
msgstr "L'usuari vos ha blocat"

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Esta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la "
"vegada"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Error desconegut: 0x%X"

#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "No s'ha pogut entrar: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari "
"(%s)."

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s)."

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"És possible que %s no estiga en línia, i no haja rebut el missatge que li "
"acabeu d'enviar."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual "
"vos vulgueu connectar."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "S'ha tancat esta conferència. No s'hi poden enviar més missatges."

#. *< type

msgstr "Adreça del servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Port en el servidor"

msgid "Received unexpected response from "
msgstr "S'ha rebut una resposta inesperada de "

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "S'ha produït en sol·licitar "

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL no permet que vos autentiqueu amb este nom d'usuari ací"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "No s'ha pogut entrar a la sala de xat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "El nom de sala de xat no és vàlid"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "S'ha perdut la connexió amb l'usuari remot:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "S'han rebut dades invàlides a la connexió amb l'usuari remot."

msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor remot."

msgid "Direct IM established"
msgstr "S'ha establit una connexió directa de MI"

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s vos ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar "
"fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la "
"transferència de fitxers.\n"

# FIXME
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "El fitxer %s és %s, que és més gran que la mida màxima de %s."

msgid "Invalid error"
msgstr "Error invàlid"

msgid "Invalid SNAC"

msgid "Rate to client"
msgstr "Velocitat cap al client"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Servei no disponible"

msgid "Service not defined"
msgstr "Servei no definit"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "SNAC obsolet"

msgid "Not supported by host"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s "
"empri una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client "
"defectuós)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona de l'amic"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "MI AIM directes"

msgid "Get File"
msgstr "Aconsegueix el fitxer"

msgid "Games"
msgstr "Jocs"

msgid "Add-Ins"

msgstr "Nivell d'avís"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentari de l'amic"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor BOS: %s"

msgid "Username sent"
msgstr "S'ha enviat el nom d'usuari"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "S'està finalitzant la connexió"

#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"No s'ha pogut entrar com a %s perquè este nom d'usuari no és vàlid. Els "
"noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una "
"lletra i contindre només lletres, nombres o espais, o només nombres."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Pot ser que es desconnecte d'ací a poc. Si això passés, comproveu si hi ha "
"actualitzacions a %s."

# FIXME: hash (josep)
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "No s'ha pogut obtindre un hash d'AIM d'entrada vàlid."

msgstr "S'ha rebut l'autorització"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "L'usuari no existeix"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "El vostre compte està actualment suspès"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu un "
"minut i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La clau SecurID que heu entrat no és vàlida"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introduïu el SecureID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "Introduïu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital."

msgid "Password sent"
msgstr "S'ha enviat la contrasenya"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autoritzeu-me perquè vos puga afegir a la meua llista d'amics."

msgid "No reason given."
msgstr "No s'ha indicat cap motiu."

msgid "Authorization Denied Message:"

msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"L'usuari %u vos ha denegat la vostra sol·licitud d'afegir-lo a la vostra "
"llista d'amics pel següent motiu:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "S'ha denegat l'autorització ICQ."

#. Someone has granted you authorization
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "L'usuari %u vos ha permés afegir-lo a la vostra llista d'amics."

#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"

"Missatge:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "L'usuari %u d'ICQ vos ha enviat un amic: %s (%s)"

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Voleu afegir este amic a la vostra llista d'amics?"

msgid "_Add"

"No s'ha pogut realitzar la darrera acció que havíeu intentat perquè esteu "
"per sobre del límit. Espereu 10 segons i torneu-ho a provar."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Se vos ha desconnectat de la conversa %s."

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

msgid "Personal Web Page"

msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
"Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat "
"difereix de l'original."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr ""
"Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè no és vàlid."

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"Probablement heu demanat establir el vostre perfil abans d'acabar amb el "
"procés de connexió. El vostre perfil segueix sense estar establit; intenteu "
"establir-lo de nou quan el procés de connexió haja finalitzat."

#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
"S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és d'%d byte. S'ha "
"retallat."
msgstr[1] ""
"S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és de %d octets. S'ha "
"retallat."

msgid "Profile too long."
msgstr "Perfil massa llarg."

#, c-format

"S'ha superat el límit de %d octets per al missatge d'absència. S'ha retallat."

msgid "Away message too long."
msgstr "El missatge d'absència és massa llarg."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
"d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i "
"contindre només lletres, nombres i espais, o només nombres."

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista d'amics"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

"perdut, i probablement tornarà a estar disponible d'ací a uns minuts."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfes"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè hi ha massa amics a la llista d'amics. "
"Suprimiu-ne algun i torneu-ho a intentar."

msgid "(no name)"
msgstr "(sense nom)"

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Per motius desconeguts no s'ha pogut afegir l'amic %s."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"L'usuari %s vos ha donat permís perquè l'afegiu a la vostra llista d'amics. "
"Voleu afegir-lo?"

msgid "Authorization Given"
msgstr "S'ha donat l'autorització"

#. Granted
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "L'usuari %s vos ha permés afegir-lo a la vostra llista d'amics."

msgid "Authorization Granted"
msgstr "S'ha concedit l'autorització"

#. Denied

msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"L'usuari %s vos ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista d'amics "
"pels motius següents:\n"
"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "S'ha denegat l'autorització"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Edita el comentari sobre l'amic"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Aconsegueix el missatge d'estat"

msgid "Direct IM"
msgstr "MI directa"

msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Torna a demanar l'autorització"

msgid "Require authorization"
msgstr "Requereix autorització"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Atent al web (si ho habiliteu, farà que comenceu a rebre'n brossa)"

msgid "ICQ Privacy Options"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a sobre "
"amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització»."

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Troba un amic per l'adreça de correu"

msgid "Search for a buddy by email address"

msgid "_Search"
msgstr "C_erca"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Estableix informació d'usuari (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Canvia la contrasenya (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configura el reenviament de MI (web)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Estableix les opcions de privadesa..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirma el compte"

msgstr "Cerca un amic per l'adreça de correu..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Cerca un amic per la informació"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Empra clientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Això requereix la connexió directa entre els dos ordinadors, ja que és "
"necessari per poder enviar imatges instantànies. Atès que es revelarà la "
"vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa."

msgid "Aquarius"
msgstr "Aquari"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telèfon"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Autoritzar que vos afegisquen"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Número de mòbil"

msgid "Personal Introduction"

msgstr "Mòbil"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

# FIXME: "memo", el qq té una terminologia molt peculiar
#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Memo de l'amic"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr "Canvieu-ne el memo"

msgid "_Modify"
msgstr "_Modifica"

msgid "Memo Modify"
msgstr "Modifica el memo"

msgid "Server says:"
msgstr "El servidor diu:"

msgid "Your request was accepted."
msgstr "S'ha acceptat la vostra sol·licitud."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "S'ha rebutjat la vostra sol·licitud."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "Cal verificació per a %u"

msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'amic %u"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "No vos heu pogut suprimir de la llista d'amics de %d"

msgid "No reason given"
msgstr "No s'ha indicat cap motiu"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s vos ha afegit"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Voleu afegir-lo?"

#, c-format

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "S'ha entrat al Qun"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr "No se vos ha permés entrar al Qun %u"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operació Qun QQ"

msgid "Failed:"

msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "No s'ha pogut entrar al Qun %u, administrat per %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>L'administrador %2$u vos ha permés unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>S'ha suprimit l'amic %u.</b>"

msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgid " FromMobile"
msgstr " FromMobile"

msgid " BindMobile"
msgstr " BindMobile"

msgid " Video"
msgstr " Vídeo"

msgid " Zone"

msgstr "<p><b>Encantadors apedaçadors (de codi)</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Reconeixement</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Comprovadors del codi</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "i més, per favor feu-m'ho saber... gràcies!!!))"

# FIXME: ush... traducció lliure... 
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join vos!</i> :)"
msgstr "<i>No dubteu a col·laborar amb nosaltres!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Quant a l'OpenQ %s"

msgstr "Actualitza tots els Quns QQ"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Quant a l'OpenQ"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Modifica el memo de l'amic"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Show server news"
msgstr "Mostra les notícies del servidor"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Mostra la sala de xat quan hi arriben missatges"

# FIXME: keep alive -> permanència
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Interval de permanència (en segons)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Interval d'actualització (en segons)"

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "No es pot desxifrar la resposta del servidor"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"

msgstr "S'està obtenint el servidor"

msgid "Requesting token"
msgstr "S'està sol·licitant un testimoni"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "El servidor o el port no són vàlids"

msgid "Connecting to server"

"Sala %u, resposta 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Orde QQ Qun"

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "No s'ha pogut desxifrar la resposta d'entrada"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Orde d'entrada desconeguda"

msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Seleccioneu a quina conferència, de les d'ací sota, voleu convidar l'usuari "
"%s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on "
"convidar-hi l'usuari."

msgid "Invite to Conference"
msgstr "Convida a la conferència"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
"L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat "
"Sametime. S'ha suprimit esta entrada de la vostra llista d'amics."

#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"

#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "Exporta la llista Sametime del compte %s"

msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix"

#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics."

msgid "Unable to add group"
msgstr "No s'ha pogut afegir el grup"

msgid "Possible Matches"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces "
"Notes de la vostra comunitat Sametime."

msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Grup de la llibreta d'adreces Notes"

msgstr "Cap coincidència"

#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
"L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra "
"comunitat Sametime."

msgid "No Matches"
msgstr "Cap coincidència"

msgid "Search for a user"

msgid "Set IM Password"
msgstr "Especifica la contrasenya de MI"

msgid "Get Public Key"
msgstr "Aconsegueix la clau pública"

msgid "Cannot fetch the public key"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la clau pública"

msgid "Show Public Key"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgeu importat la seua clau "
"pública. Podeu fer servir l'orde 'Aconsegueix la clau pública' per obtindre-"
"la."

#. Open file selector to select the public key.
msgid "Open..."
msgstr "Obri..."

msgid "IM with Password"
msgstr "MI amb contrasenya"

msgid "Get Public Key..."
msgstr "Aconsegueix la clau pública..."

msgid "Kill User"
msgstr "Mata l'usuari"

msgid "Draw On Whiteboard"

msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Contrasenya:"

#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "No existeix el canal %s a la xarxa"

msgid "Channel Information"
msgstr "Informació del canal"

msgid "Cannot get channel information"

msgid "Channel Authentication"
msgstr "Autenticació del canal"

msgid "Add / Remove"
msgstr "Afig / Suprimeix"

msgid "Group Name"
msgstr "Nom del grup"

msgid "Passphrase"

msgid "User Limit"
msgstr "Límit d'usuaris"

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el "
"límit."

msgid "Invite List"
msgstr "Llista de convidats"

msgid "Reset Permanent"
msgstr "Reiniciació permanent"

msgid "Set Permanent"
msgstr "Estableix a permanent"

msgid "Set User Limit"
msgstr "Estableix el límit d'usuaris"

msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "Reinicia la restricció del tema"

msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "Estableix restricció del tema"

msgid "Reset Private Channel"
msgstr "Reinicia el canal privat"

msgid "Set Private Channel"
msgstr "Estableix canal privat"

msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "Reinicia canal secret"

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "Estableix canal secret"

#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""

msgid "Creating connection failed"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió"

msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "La sessió de transferència de fitxers no existeix"

msgid "No file transfer session active"
msgstr "No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers"

msgid "File transfer already started"

msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>"

#, c-format
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
msgstr "<I>%2$s</I> vos ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)"

#, c-format
msgid "You have been killed by %s (%s)"
msgstr "%s vos ha matat (%s)"

#, c-format
msgid "Killed by %s (%s)"
msgstr "%s vos ha matat (%s)"

msgid "Server signoff"
msgstr "Desconnexió del servidor"

msgid "Personal Information"

#, c-format
msgid ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
msgstr ""
"S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. "
"Voleu acceptar esta clau pública, de tota manera?"

#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
msgstr "S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?"

msgid "Unsupported public key type"
msgstr "El tipus de la clau pública no està suportat"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "El servidor vos ha desconnectat"

msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "S'ha produït un error en connectar al servidor SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Ha fallat l'intercanvi de claus"

"connectar» per crear una nova connexió."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "S'estan intercanviant les claus"

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "S'està connectant al servidor SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Sense memòria"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC"

msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"
msgstr "topic [<tema nou>]: mostra o canvia el tema"

msgid "join <channel> [<password>]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join <canal> [<contrasenya>]: entra en un xat d'esta xarxa"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  llista els canals en esta xarxa"

msgid "whois <nick>:  View nick's information"

msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <canal> [-|+]<sobrenom>: convida el sobrenom o afig/"
"suprimeix de la llista de convidats al canal"

msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <canal> <sobrenom> [comentari]: fa fora del canal el client"

msgstr "Signa i verifica digitalment tots els missatges"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "S'està creant el parell de claus SILC..."

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "No s'ha pogut crear el parell de claus SILC"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Error: ha fallat l'autenticació"

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC"

msgid "John Noname"
msgstr "Pepet Sensenom"

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Resposta desconeguda del servidor"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol on escoltar"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Els noms d'usuari SIP no poden contindre espais en blanc ni @"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "No s'ha especificat el servidor SIP al qual connectar-se"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "El connector per al protocol SIP/SIMPLE"

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
msgstr "Publica l'estat (nota: tothom vos pot estar observant)"

msgid "Use UDP"
msgstr "Utilitza UDP"

msgid "Use proxy"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Connector per al protocol Yahoo!"

msgid "Pager server"
msgstr "Servidor de cercapersones"

msgid "Pager port"

msgstr "Servidor de xat de Yahoo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Port del xat de Yahoo"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "ID de Yahoo del Japó..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Connector per al protocol Yahoo! del Japó"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "No s'ha enviat l'SMS"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "No s'ha pogut enviar el vostre missatge de Yahoo!"

#, c-format

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista "
"pel següent motiu:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "S'ha rebutjat afegir l'amic"

#. Some error in the received stream
msgid "Received invalid data"
msgstr "S'han rebut dades invàlides"

#. security lock from too many failed login attempts
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops. Això es pot "
"solucionar entrant al web de Yahoo!"

#. indicates a lock of some description
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"El compte està blocat, però no se'n coneix el motiu. Això es pot solucionar "
"entrant al web de Yahoo!"

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr "Manquen el nom d'uruari o la contrasenya"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"El servidor Yahoo ha demanat l'ús d'un mètode d'autenticació que no és "
"reconegut. Probablement no vos podreu connectar al Yahoo. Comproveu si hi ha "
"actualitzacions a %s."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Ha fallat l'autenticació amb Yahoo!"

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant "
"al web de Yahoo!"

#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'amic %s al grup %s a la llista del servidor del "
"compte %s."

msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'amic a la llista del servidor"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor"

#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb %s: %s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Fora de casa"

msgid "Not at Desk"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comença a dibuixar"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr "Seleccioneu l'ID que vulgueu activar"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A qui vos voleu unir al xat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activa l'ID..."

msgid "Join User in Chat..."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Si voleu veure este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el "
"navegador:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "ID de Yahoo!"

msgid "Hobbies"

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no "
"existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si "
"sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "El perfil d'usuari està buit."

#, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s no ha volgut connectar-se."

msgid "Failed to join chat"
msgstr "No s'ha pogut unir al xat"

#. -6

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns "
"cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat"

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Esteu fent un xat a %s."

msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de sales."

msgid "User Rooms"
msgstr "Sales d'usuari"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Hi ha un problema de connexió amb el servidor YCHT"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

"instance <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"inst <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"topic <instància>: especifica la instància a fer servir en esta "
"classe"

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
"sub <classe> <instància> <destinatari>: entra a un altre "
"xat"

msgstr "Regne"

msgid "Exposure"
msgstr "Exposició"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d"

# FIXME: tunelitzar... tunelar? fer un túnel?
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la "
"tunelització del port %d"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s"

msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "S'està reclamant l'atenció de %s..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s vos ha demanat l'atenció!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i "
"s'ha canviat el nom per %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Missatger d'Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Utilitza esta _icona d'amic per a este compte:"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Avançat"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "No s'ha pogut alçar el compte nou"

msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr "Ja existeix un altre compte amb estos criteris."

msgid "Add Account"
msgstr "Afig un compte"

msgid "_Basic"
msgstr "_Bàsic"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Crea _aquest compte nou al servidor"

msgid "P_roxy"
msgstr "Servidor _intermediari"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgid "Protocol"

"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afig</b> d'ací sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
"voleu que el %s es connecte amb més comptes de missatgeria instantània (MI), "
"torneu a prémer <b>Afig</b> fins a configurar-los tots.\n"
"\n"
"Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a "
"partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista "
"d'amics."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"En fusionar estos contactes fareu que compartisquen una mateixa entrada en "
"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu "
"separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualitzeu els camps necessaris."

msgid "A_ccount"
msgstr "_Compte"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgstr "_Informació"

msgid "I_M"
msgstr "_MI"

msgid "_Audio Call"
msgstr "_Trucada amb àudio"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr "Trucada d'àudio i _vídeo"

msgid "_Video Call"
msgstr "Trucada de _vídeo"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Envia un fitxer..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Afig un a_vís per a l'amic..."

msgid "View _Log"
msgstr "_Visualitza el registre"

msgid "Hide When Offline"
msgstr "Amaga quan estiga fora de línia"

msgid "Show When Offline"
msgstr "Mostra quan estiga fora de línia"

msgid "_Alias..."
msgstr "À_lies..."

msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Estableix una icona personalitzada"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Suprimeix la icona personalitzada"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "Afig un _amic..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Afig un _xat..."

msgid "_Delete Group"
msgstr "_Suprimeix el grup"

msgid "_Rename"
msgstr "_Canvia el nom"

#. join button

msgid "_Edit Settings..."
msgstr "_Edita els paràmetres..."

msgid "_Collapse"
msgstr "_Redueix"

msgid "_Expand"
msgstr "_Amplia"

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Amics/_Entra a un xat..."

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Amics/_Visualitza el registre de l'usuari..."

msgid "/Buddies/Sh_ow"

msgstr "/Eines/_Avís per a amics"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Eines/C_ertificats"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Eines/Em_oticones personalitzades"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Eines/_Connectors"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Amics/Entra a un xat..."

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Amics/Aconsegueix informació de l'usuari..."

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Amics/Afig un amic..."

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgid "By status"
msgstr "Per estat"

msgid "By recent log activity"
msgstr "Per activitat recent en el registre"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s s'ha desconnectat"

msgid "Re-enable"
msgstr "Rehabilita"

msgid "SSL FAQs"
msgstr "PMF sobre SSL"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Ben tornat!"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] ""
"S'ha inhabilitat %d compte perquè vos heu connectat des d'un altre lloc:"
msgstr[1] ""
"S'han inhabilitat %d comptes perquè vos heu connectat des d'un altre lloc:"

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Nom d'usuari:</b>"

msgid "<b>Password:</b>"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "El color de fons de la llista d'amics"

msgid "Layout"
msgstr "Format"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr "El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics"

# Color de fons quan la blist està expandida
#. Group
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Color de fons expandit"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "El color de fons d'un grup expandit"

msgid "Expanded Text"
msgstr "Text expandit"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "Text informatiu d'un grup expandit"

msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Color de fons col·lapsat"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "El color de fons d'un grup col·lapsat"

msgid "Collapsed Text"
msgstr "Text col·lapsat"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "Text informatiu d'un grup col·lapsat"

#. Buddy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Color de fons dels contactes i xats"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "El color de fons d'un contacte o un xat"

msgid "Contact Text"
msgstr "Text del contacte"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Text informatiu quan un contacte s'expandeix"

msgid "On-line Text"
msgstr "Text en línia"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga en línia"

msgid "Away Text"
msgstr "Text d'absència"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga absent"

msgid "Off-line Text"
msgstr "Text de fora de línia"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga fora de línia"

msgid "Idle Text"
msgstr "Text d'inactivitat"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Text informatiu per quan un amic estiga inactiu"

msgid "Message Text"
msgstr "Text del missatge"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Text informatiu per quan un amic tinga un missatge per llegir"

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""
"Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre "
"sobrenom en un xat"

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Text informatiu per l'estat d'un amic"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Entreu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Aconsegueix el missatge d'absència"

msgid "Last Said"
msgstr "El darrer que es digué"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer de la icona al disc."

msgid "Save Icon As..."
msgstr "Anomena i alça la icona..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Estableix una icona personalitzada..."

msgid "Change Size"
msgstr "Canvia la mida"

msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Conversation menu

# FIXME ?
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Conversa/_Neteja la finestra"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Conversa/M_edi"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Conversa/Medi/_Trucada d'àudio"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Conversa/Medi/Trucada de _vídeo"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Conversa/Medi/Tru_cada d'àudio i vídeo"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversa/Envia un _fitxer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Afig un a_vís per a l'amic..."

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Conversa/_Aconsegueix informació"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Conversa/Con_vida..."

msgid "/Conversation/M_ore"

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Conversa/_Afig..."

msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Conversa/Sup_rimeix..."

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Conversa/Insereix un _enllaç..."

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Conversa/Insereix una _imatge..."

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Conversa/_Tanca"

#. Options

msgstr "/Conversa"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversa/Visualitza el registre"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Conversa/Medi/Trucada d'àudio"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Conversa/Medi/Trucada de vídeo"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Conversa/Medi/Trucada d'àudio i vídeo"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversa/Envia un fitxer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Afig avís per a l'amic..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Conversa/Aconsegueix informació"

msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Conversa/Convida..."

msgid "/Conversation/Alias..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Conversa/Afig..."

msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Conversa/Suprimeix..."

msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Conversa/Insereix un enllaç..."

msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Conversa/Insereix una imatge..."

msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Opcions/Habilita el registre"

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "Alça el registre de depuració"

msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

msgid "Highlight matches"
msgstr "Ressalta les coincidències"

msgid "_Icon Only"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr "veu i vídeo"

msgid "support"
msgstr "suport"

msgid "webmaster"

msgid "Catalan"
msgstr "Català"

msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "Valencià-català"

msgid "Czech"
msgstr "Txec"

msgid "Danish"

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarés"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

msgid "Italian"

msgstr "Georgià"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Traductors al georgià de l'Ubuntu"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Lituà"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Noruec bokmål"

msgid "Nepali"

msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

msgid "Swahili"
msgstr " Suahili"

msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

# FIXME

"que permet utilitzar els protocols AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, "
"SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, "
"Gadu-Gadu, i QQ, tots alhora. Utilitza la biblioteca de programació GTK+."
"<BR><BR>Podeu modificar i redistribuir el programa sota els termes de la GPL "
"(versió 2 o posterior). Hi ha una còpia de la GPL dins del fitxer «COPYING» "
"que es distribueix amb el %s. Els drets d'autor del %s pertanyen als seus "
"col·laboradors. El fitxer «COPYRIGHT» conté una llista completa de tots els "
"contribuïdors. No vos proporcionem cap mena de garantia amb este programa."
"<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">PMF:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">Ajuda per correu electrònic:</FONT> <A HREF=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">Canal d'IRC:</FONT> #pidgin a irc.freenode.net<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Desenvolupadors actuals"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgid "_Account"
msgstr "_Compte"

msgid "Get User Info"
msgstr "Aconsegueix dades de l'usuari"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr ""

msgstr[1] ""
"Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista "
"d'amics. Voleu continuar?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Suprimeix el contacte"

msgid "_Remove Contact"
msgstr "_Suprimeix el contacte"

#, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"

msgstr ""
"Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. "
"Voleu continuar?"

msgid "Remove Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

msgid "_Remove Group"
msgstr "_Suprimeix el grup"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?"

msgid "Remove Buddy"
msgstr "Suprimeix l'amic"

msgid "_Remove Buddy"
msgstr "Sup_rimeix un amic"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?"

msgid "Remove Chat"
msgstr "Suprimeix el Xat"

msgid "_Remove Chat"
msgstr "_Suprimeix el Xat"

# FIXME: Do not use "Right click", as left-handed people would use left click.
# Instead it might be better to use "primary button" (josep)
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...\n"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "_Detalls de la transferència de fitxers"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Enganxa com a _text"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Restableix el format"

msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr "Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat"

msgid "Hyperlink color"

msgstr "El color amb què pintar els enllaços."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Color dels enllaços visitats"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagen visitat (o "
"activat)."

msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats"

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció xiuxiuejats."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Color dels missatges xiuxiuejats enviats"

msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges xiuxiuejats."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"

msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr ""
"El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està teclejant"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu"

msgid "The font to use for the typing notification"

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
msgstr "Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir."

msgid "Insert Link"
msgstr "Insereix un enllaç"

msgid "_Insert"
msgstr "_Insereix"

#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "Insereix una imatge"

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
"Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona "
"personalitzada per esta drecera:\n"
" %s"

msgid "Smile!"
msgstr "Somrieu!"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratlla"

msgid "Increase Font Size"
msgstr "Augmenta mida de la lletra"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Disminueix la mida de la lletra"

# FIXME?
msgid "Font Face"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Color del text"

msgid "Reset Formatting"
msgstr "Restableix el format"

msgid "Insert IM Image"
msgstr "Insereix una imatge de MI"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "Insereix una emoticona"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>_Negreta</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Voleu suprimir el registre?"

msgid "Delete Log..."
msgstr "Suprimeix el registre..."

#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida estàndard\n"
"  -f, --force-online  força que s'estiga en línia, independent de l'estat "
"de\n"
"                      la xarxa\n"
"  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
"  -m, --multiple      no controla que només hi haja una instància\n"
"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
"  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
"NOM\n"
"                      indica els comptes a fer servir, separats per comes.\n"
"                      Sense este argument només s'habilita el primer "
"compte).\n"
"  --display=PANTALLA  pantalla X a utilitzar\n"
"  -v, --version       mostra la versió actual i ix\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració\n"
"  -d, --debug         mostra missatges de depuració a la eixida estàndard\n"
"  -f, --force-online  força que s'estiga en línia, independent de l'estat "
"de\n"
"                      la xarxa\n"
"  -h, --help          mostra esta ajuda i ix\n"
"  -m, --multiple      no controla que només hi haja una instància\n"
"  -n, --nologin       no entra automàticament\n"
"  -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional "
"NOM\n"
"                      indica els comptes a fer servir, separats per comes.\n"
"                      Sense este argument només s'habilita el primer "

msgstr "Pidgin"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"Ara se eixirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-"
"se.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Medi"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Medi/_Penja"

msgid "Calling..."
msgstr "S'està trucant..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió de vídeo."

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s té %d missatge nou."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"S'ha triat l'orde per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap."

msgid "No message"
msgstr "Cap missatge"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Obri tots els missatges"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teniu correu electrònic.</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Avisos nous"

# FIXME: Cancel·la?
msgid "Dismiss"
msgstr "Rebutja"

# FIXME: pounced -> envestir?
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vos han envestit!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Es descarregaran els connectors següents."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "<b>Detalls del connector</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Modifica l'avís per a l'amic"

# FIXME
#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Avisa dels Whom"

msgstr "_Recurrent"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Objectiu de l'avís"

#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Haja començat a escriure"

#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "S'ature mentre tecleja"

#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Es connecte"

#, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "Torna a estar actiu"

#, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Torne a estar present"

#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Pare d'escriure"

#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Es desconnecte"

#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Passe a inactiu"

#, c-format
msgid "Went away"
msgstr "En estar absent"

#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Envia un missatge"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en."

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar el tema."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema."

msgid "Theme failed to copy."
msgstr "No s'ha pogut copiar el tema."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instal·la el tema"

msgid ""

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Tanca les converses amb la tecla d'_escapament"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Tema de la llista d'amics"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona d'estat"

msgstr "_Mostra la icona d'estat:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Si hi ha missatges sense llegir"

msgid "Conversation Window"
msgstr "Finestra de conversa"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Amaga noves converses de MI:"

msgid "When away"

msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "Empra el desplaçament suau"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Fes que la finestra faça un flaix quan hi arriben missatges"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:"

msgid "Font"

msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemple: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "IP _pública:"

msgid "Ports"

msgid "_End port:"
msgstr "Port _final:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Servidor repetidor (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Servidor intermediari i navegador"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgid "No proxy"
msgstr "Sense servidor intermediari"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Empra DNS remot amb servidors intermediàris SOCKS4"

msgid "_User:"
msgstr "_Usuari:"

msgid "Seamonkey"

msgid "V_olume:"
msgstr "V_olum:"

msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

msgid "_Reset"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament."

msgid "Set privacy for:"
msgstr "Estableix la privadesa de:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "S_uprimeix-ho tot"

msgid "Permit User"
msgstr "Permet l'usuari"

msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "Escriviu quin usuari permeteu que vos contacti."

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
msgstr "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que vos puga contactar."

msgid "_Permit"
msgstr "_Permet"

#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "Voleu permetre que %s vos puga contactar?"

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Esteu segur que voleu permetre que %s vos puga contactar?"

msgid "Block User"
msgstr "Bloca un usuari"

msgid "Type a user to block."

msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

msgid "That file already exists"
msgstr "Este fitxer ja existeix"

msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "El voleu sobreescriure?"

msgid "Overwrite"

msgid "Select Folder..."
msgstr "Selecciona una carpeta..."

#. list button
msgid "_Get List"
msgstr "Aconsegueix la _llista"

#. add button
msgid "_Add Chat"
msgstr "Afig el _xat"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estat per a %s"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticona personalitzada"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "Edita l'emoticona"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Afig una emoticona"

msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge:"

#. Shortcut text
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "_Drecera:"

msgid "Smiley"
msgstr "Emoticona"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Drecera"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Seleccioneu una icona per a l'amic"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Feu clic per canviar la icona d'amic d'este compte."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en "
"el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari."

msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Estableix com a icona de l'amic"

msgid "Send image file"
msgstr "Envia un fitxer d'imatge"

msgid "Insert in message"
msgstr "Insereix en el missatge"

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Voleu establir-la com la icona per a este amic?"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com "
"a icona d'amic per a este usuari."

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per "
"a este usuari."

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "No es pot enviar el llançador"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a "

"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Fitxer:</b> %s\n"
"<b>Mida del fitxer:</b> %s\n"
"<b>Mida de la imatge:</b> %dx%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més "

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: no se'n coneix el motiu, possiblement "
"la imatge estiga corrompuda"

msgid "_Open Link"
msgstr "_Obri l'enllaç"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia l'enllaç"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copia l'adreça de correu"

msgid "_Open File"
msgstr "_Obri un fitxer"

msgid "Open _Containing Directory"
msgstr "Obri el directori on es _troba"

msgid "Save File"
msgstr "Alça el fitxer"

msgid "_Play Sound"
msgstr "_Reprodueix un so"

msgid "_Save File"
msgstr "Al_ça el fitxer"

msgid "Select color"
msgstr "Seleccioneu un color"

msgid "_Alias"

msgid "Close _tabs"
msgstr "Tanca les _pestanyes"

msgid "_Get Info"
msgstr "Aconsegueix _informació"

msgid "_Invite"
msgstr "Conv_ida"

msgid "_Modify..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Afig..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Obri el correu"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

msgid "Pidgin Tooltip"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""
"Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics"

msgid "Server name request"
msgstr "Sol·licitud del nom del servidor"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Introduïu un servidor XMPP"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Seleccioneu el servidor XMPP a consultar"

msgid "Find Services"
msgstr "Cerca serveis"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Afig a la llista d'amics"

msgid "Gateway"
msgstr "Passarel·la"

msgid "Directory"
msgstr "Directori"

msgid "PubSub Collection"
msgstr "Col·lecció PubSub"

# Mes info a xep-0060
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "Fulla PubSub"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Descripció:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Servei de descoberta"

msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

msgid "Server does not exist"
msgstr "El servidor no existeix"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "El servidor no permet la descoberta de serveis"

# xep-0060
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Servei de descoberta XMPP"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Permet navegar i registrar-se a serveis."

msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"Este servei és útil per registrar-vos a transports antics o altres serveis "
"XMPP."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "L'amic està inactiu"

msgid "Buddy is away"

#. *< version
#. *< summary
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Vos permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics."

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
"Vos permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel "
"càlcul de la prioritat dels amics."

msgid "Conversation Colors"
msgstr "Colors de la Conversa"

#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI "
"dels xats"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Configuració de les gesticulacions amb el ratolí"

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguen "

msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Po_sa esta cadena davant del títol de la finestra:"

#. Count method button
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra"

#. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres"

msgid "Notification Removal"
msgstr "Supressió de notificacions"

#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada"

#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Suprimeix quan es faça clic a la finestra de la conve_rsa"

#. Remove on type button
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Suprimeix quan s'escriga a la fines_tra de la conversa"

#. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Suprimeix quan s'envie un _missatge"

#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr ""
"Vos proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges "
"sense llegir."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"Este és un connector realment interessant que fa moltes coses:\n"
"- mostra qui ha escrit el programa quan vos connecteu\n"
"- escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts\n"
"- envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connecten"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Color dels hiperenllaços"

msgstr "Color dels enllaços visitats"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Nom del color per als missatges ressaltats"

msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separació horitzontal del GtkTreeView"

msgstr "Tipus de lletra de la interfície GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Tema de la drecera de text de GTK+"

msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Inhabilita les notificacions de que s'està escrivint"

msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Configuració dels temes GTK+"

msgid "Colors"
msgstr "Colors"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Eines de fitxer Gtkrc"

#, c-format

msgid "Raw"
msgstr "En brut"

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "Vos permet enviar dades en brut als protocols en mode text."

msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Vos permet enviar dades en brut als protocols en mode text (XMPP, MSN, IRC, "
"TOC). Premeu la tecla de retorn del quadre d'entrada per enviar-les. "
"Observeu la finestra de depuració."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."

#. *  description
msgid ""
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"ChangeLog."
msgstr ""
"Comprova periòdicament si hi ha versions noves i vos ho notifica juntament "
"amb el seu registre de canvis."

#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Botó d'enviar de la finestra de conversa."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Afig un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està "

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Duplicació de la correcció"

msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions."

msgid "Text Replacements"
msgstr "Substitució de text"

msgid "You type"

msgid "Whole words only"
msgstr "Només paraules completes"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingeix majúscules i minúscules"

msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Afig una altra substitució de text"

msgid "You _type:"

msgid "You _send:"
msgstr "_S'envia:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)"

msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Substitueix només paraules _completes"

msgid "General Text Replacement Options"
msgstr "Opcions generals de la substitució de text"

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgid "Text replacement"
msgstr "Substitució de text"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgeu "
"establit."

msgid "Just logged in"
msgstr "Acabat de connectar"

msgid "Just logged out"
msgstr "Acabat de desconnectar"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""
"Icona per a un contacte/\n"
"Icona per a una persona desconeguda"

msgid "Icon for Chat"
msgstr "Icona per un xat"

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

msgid "Founder"
msgstr "Fundador"

msgid "Operator"
msgstr "Operador"

msgid "Half Operator"
msgstr "Mig operador"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Diàleg d'autorització"

msgid "Error dialog"
msgstr "Diàleg d'error"

msgid "Information dialog"
msgstr "Diàleg d'informació"

msgid "Mail dialog"
msgstr "Diàleg del correu"

msgid "Question dialog"
msgstr "Diàleg de pregunta"

msgid "Warning dialog"
msgstr "Diàleg d'avís"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr "Quin tipus de diàleg és este?"

msgid "Status Icons"
msgstr "Icona d'estat"

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Distintius de les sales de xat"

msgid "Dialog Icons"
msgstr "Icones dels quadres de diàleg"

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Editor de temes d'icona del Pidgin"

msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin"

msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Edita el tema de la llista d'amics"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr "Edita el tema d'icones"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Editor de temes del Pidgin"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Editor de temes del Pidgin"

# FIXME (josep)
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "_Transparència de la finestra de la llista d'amics"

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr ""
"Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el focus"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Este connector habilita la transparència variables en finestres de "
"conversa, i la llista d'amics.\n"
"\n"
"* Nota: este connector requereix Windows 2000 o superior."

msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Versió del mòdul d'execució de GTK+"

#. Autostart

msgstr "Opcions del Pidgin per al Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcions específiques de la versió del Pidgin per al Windows"

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Proporciona opcions específiques per a la versió Windows del Pidgin, com ara "
"l'acoblament de la llista d'amics."

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>"

# FIXME: stanza -> estrofa (literal) (Josep)
msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "Insereix un bloc <iq/>."

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "Insereix un bloc <presence/>."

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "Insereix un bloc <message/>."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Continua"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s no ha acceptat la vostra invitació d'entrar a la sala «%s» perquè «%s»."

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "S'ha rebutjat la invitació"

#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
#~ msgstr "La connexió al servidor BOSH està malmesa"

#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "Servidor _intermediari"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "No s'ha pogut escoltar al sòcol"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Error d'escriptura"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Error de lectura"

#~ msgid "Failed to connect to server."

#~ "No s'ha pogut connectar al servidor BOS:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Se us pot desconnectar d'aquí a poc temps. Comproveu si hi ha "
#~ "actualitzacions a %s."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar"

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "No s'ha pogut desxifrar la resposta del servidor"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "El nom d'usuari no és vàlid"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "S'ha perdut la connexió"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça de l'ordinador"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "S'ha tancat la connexió (escrivint)"

#~ msgid "Connection reset"

#~ msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol per a escoltar"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoltre el nom de l'ordinador"

#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "La contrasenya no és correcta"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar a %s: el servidor requereix TLS/SSL, però no s'ha "
#~ "trobat cap implementació de TLS/SSL."

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Darrera activitat"

#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "Informació del servei de descoberta"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Elements del servei de descoberta"

# http://xmpp.org/extensions/xep-0033.html
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Bloc d'adreçament estès"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Xat multi-usuari"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Informació de presència estesa per a xats multi-usuari"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Ordres Ad-Hoc"

#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "Servei PubSub"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "Flux de bits SOCK5"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Ubicació de l'usuari"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar de l'usuari"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Notificacions de l'estat del xat"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Versió del programari"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Iniciació del flux"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Estat d'ànim de l'usuari"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Activitat de l'usuari"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Capacitats de l'entitat"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Negociacions de la sessió xifrada"

# Pot ser també música, cançó... (josep)
# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0118.html
#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Melodia de l'usuari"

# Nota: "Roster" en XMPP és la llista de contactes (josep)
#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Intercanvi d'element de la llista de contactes"

# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0152.html (josep)
# Nota: codi mort
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Adreça de localització"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Perfil de l'usuari"

# Nota: Jingle és una extensió d'XMPP i ho considerem nom propi (josep)
# http://www.xmpp.org/extensions/xep-0166.html
#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

# FIXME
#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Àudio amb Jingle"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Sobrenom de l'usuari"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Vídeo amb Jingle"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Recepció de missatges"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Publicació de claus públiques"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Converses d'usuari"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Navegació d'usuaris"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Jocs d'usuari"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Visualització d'usuaris"

# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0200.html
# Nota: Això es refereix a les capabilitats de l'altre interlocutor
# No apareix a l'aplicació final, és codi mort dins un #if 0 ... #endif (josep)
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Blocs xifrats"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Hora de l'entitat"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Lliurament endarrerit"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Objectes de dades col·laboratius"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Dipòsit de fitxers i compartició"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Servei de descoberta STUN per al Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Negociació simple del xifratge de la sessió"

# Mireu l'RFC (josep)
#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Comprovació dels salts"

# REVIEW
#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Ocultació de les finestres"

#~ msgstr "Seleccioneu una imatge per a l'emoticona."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Quin ID voleu activar?"

#~ msgid "Account locked: Too many failed login attempts"
#~ msgstr "S'ha blocat el compte: s'ha intentat entrar massa vegades"

#~ msgid "Account locked: See the debug log"
#~ msgstr "El compte està blocat: vegeu el registre de depuració"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Color del cursor"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Color secundari del cursor"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Colors de la interfície"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Mides del giny"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Missatge d'invitació"

#~ msgid ""

#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar,\n"
#~ "així com un missatge d'invitació opcional."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "S'està cercant %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "Ha fallat la connexió a %s"

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s no està connectat."

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "Avís de %s no permès."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del "

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Es necessiten més qualificadors."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "Servei de directori no disponible temporalment."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "Recerca per adreça de correu electrònic restringida."

#~ msgid "Keyword ignored."

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "L'usuari no té informació al directori."

# FIXME
#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Aquest país no està disponible."

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Fallada desconeguda: %s."

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "El servei està temporalment no disponible."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr "El vostre nivell d'avisos és massa alt per a connectar-se."

#~ msgid ""

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "S'ha canviat la contrasenya amb èxit"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Aconsegueix informació del directori"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Estableix informació del directori"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi."

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. No s'enviarà."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Anomena i desa..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s demana a %s que accepti %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s demana a %s que accepti %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgstr "Opcions de %s"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Opcions del servidor intermediari"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "Servidor ST_UN:"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "Per la mida del registre"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Obre l'enllaç en el navegador"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "_Imatge de l'emoticona"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "_Dreceres de l'emoticona"

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir la llibreta d'adreces MSN"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Fes que la finestra parpellegi quan arribin missatges de xat"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Se us pot desconnectar d'aquí a poc temps. Si voleu, podeu emprar TOC "
#~ "fins que això es resolgui. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s."

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""