comparison po/es.po @ 24005:8b0bcd5aa69f

Updated Spanish translation from jfs. Fixes #6694,#6876

24004:ae6a825a27e4

#        GNOME desde la versión 2.6)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  Spanish team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Tamaño mínimo de sala"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Tiempo de inactividad de usuario (en minutos)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed room reply"
msgstr "Fallo en la conexión, no ha habido respuesta"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "Vd. [%d] ha sido añadido al grupo «%d»"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Código de respuesta token inválido, 0x%02X"

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>\n"
"\n"
"No tiene configurada ninguna cuenta de MI. Para conectarse con %s debe "
"pulsar el botón <b>Añadir</b> que tiene más abajo y configurar su primera "
"cuenta. Si quiere que %s se conecte a múltiples cuentas de MI, deberá pulsar "
"<b>Añadir</b> otra vez para configurarlas todas."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

# No estoy muy seguro de usar emoticono, quizás «smiley» sería más apropiado
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticono a medida"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Atajo duplicado"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""
"Ya existe un emoticono a medida para el atajo de teclado seleccionado. "
"Especifique un atajo distinto."

msgid "More Data needed"
msgstr "Son necesarios más datos"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Indique un atajo para asociarlo al emoticono."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Escoja una imagen para el emoticono."

# No estoy muy seguro de usar emoticono, quizás «smiley» sería más apropiado

msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Abrir correo"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Consejos de Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"

24005:8b0bcd5aa69f

#        GNOME desde la versión 2.6)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 13:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  Spanish team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Tamaño mínimo de sala"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Tiempo de inactividad de usuario (en minutos)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Aplicar las reglas de ocultación a los amigos"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""
"Respuesta %s(0x%02X )\n"
"Enviado %s(0x%02X )\n"
"ID de sala %d, respuesta [0x%02X]: \n"
"%s"

msgid "Failed room reply"
msgstr "Fallo en la respuesta a la sala"

#, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "Vd. no es un miembro del grupo «%s»\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "No se pudo descifrar la respuesta a la autenticación"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Código de respuesta token inválido, 0x%02X"

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>\n"
"\n"
"No tiene configurada ninguna cuenta de MI. Para conectarse con %s debe "
"pulsar el botón <b>Añadir</b> que tiene más abajo y configurar su primera "
"cuenta. Si quiere que %s se conecte a múltiples cuentas de MI, deberá pulsar "
"<b>Añadir</b> otra vez para configurarlas todas.\n"
"\n"
"Puede volver a esta venana para añadir, editar o eliminar cuentas desde la "
"ventana de lista de amigos seleccionando <b>Cuentas->Gestionar Cuentas</b>"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

# No estoy muy seguro de usar emoticono, quizás «smiley» sería más apropiado
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticono a medida"

msgid "More Data needed"
msgstr "Son necesarios más datos"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Indique un atajo para asociarlo al emoticono."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Atajo duplicado"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""
"Ya existe un emoticono a medida para el atajo de teclado seleccionado. "
"Especifique un atajo distinto."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Escoja una imagen para el emoticono."

# No estoy muy seguro de usar emoticono, quizás «smiley» sería más apropiado

msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Abrir correo"

msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Consejos de Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"