pidgin: po/ja.po comparison

comparison po/ja.po @ 29792:8b452039c329

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 53abc38e3dfd2e9f8ae8c3e6532379d4b0dc333b) to branch 'im.pidgin.cpw.malu.ft_thumbnails' (head 4d135ac4918d2e985a66786a6c07473911498c4f)

author	Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>
date	Sun, 12 Jul 2009 20:47:45 +0000
parents	b9790d3e2a0a
children	bfe511f69e93

comparison

equal deleted inserted replaced

-:8781cfb550bb
+:8b452039c329
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-30 14:57+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #. * summary
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します"
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "このプラグインはログを表示する際に他の IM クライアントのログも一緒に表示しま"
 msgstr "オフライン・メッセージ"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "オフラインのユーザに送信できなかったメッセージを保存します"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "送信できなかった残りのメッセージを保存します。\"仲間をつかむ\" ダイアログで編"
 "集や削除が行えます。"
 "ActiveTCL がインストールされていないようです。このプラグインを使用したいので"
 "あれば、http://www.activestate.com にある ActiveTCL をインストールして下さ"
 "い。\n"
 msgid ""
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "受信した IM 接続を確立できませんでした\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr ""
 msgstr "%s さんが会話ウインドウを閉じました"
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "メッセージを送信できません (会話を開始できませんでした)"
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "ソケットを開けません"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"ソケットを生成できません:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "ポートにソケットを割り当てられませんでした"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "ソケットを監視できませんでした"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"ソケットを生成できません:\n"
+"%s"
 #, fuzzy
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "サーバと通信する際にエラーが発生しました"
 msgstr "仲間リストの保存..."
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "仲間リストのインポート..."
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "登録情報の書き込みに失敗しました。"
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "パスワードが一致しません。"
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "新しいアカウントを登録できません。エラーが発生しました。\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "新しい Gadu-Gadu のアカウントを登録しました。"
 msgstr "登録が完了しました！"
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "パスワード (確認用)"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "画像の保存"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "新しい Gadu-Gadu アカウントの登録"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "次の欄を埋めて下さい:"
+msgid "City"
+msgstr "町"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "誕生年"
+msgid "Gender"
+msgstr "性別"
+msgid "Male or female"
+msgstr "男/女"
+msgid "Male"
+msgstr "男性"
+msgid "Female"
+msgstr "女性"
+msgid "Only online"
+msgstr "オンラインのみ"
+msgid "Find buddies"
+msgstr "仲間の検索"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "検索条件を入力して下さい"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "次の欄を埋めて下さい:"
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。"
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "パスワードを変更できません。エラーが発生しました。\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "パスワードの変更が完了しました！"
+msgid "Current password"
+msgstr "現在のパスワード"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "パスワード (確認用)"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "現在のトークンを入力して下さい"
 msgid "Current token"
 msgstr "現在のトークン"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "新しい Gadu-Gadu アカウントの登録"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "次の欄を埋めて下さい:"
-msgid "City"
-msgstr "町"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "誕生年"
-msgid "Gender"
-msgstr "性別"
-msgid "Male or female"
-msgstr "男/女"
-msgid "Male"
-msgstr "男性"
-msgid "Female"
-msgstr "女性"
-msgid "Only online"
-msgstr "オンラインのみ"
-msgid "Find buddies"
-msgstr "仲間の検索"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "検索条件を入力して下さい"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "次の欄を埋めて下さい:"
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。"
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "パスワードを変更できません。エラーが発生しました。\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "パスワードの変更が完了しました！"
-msgid "Current password"
-msgstr "現在のパスワード"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "現在使用しているパスワードと UIN の新しいパスワードを入力して下さい:"
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "一致するユーザが見つかりませんでした"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。"
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "ソケットを読めません"
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "仲間リストをダウンロードしました"
 msgstr "仲間リストをアップロードしました"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "仲間リストをサーバに格納しました。"
-msgid "Connection failed."
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-msgstr "接続に失敗しました"
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "接続しました"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "接続に失敗"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "チャットに追加"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "チャット名(_N):"
-#. should this be a settings error?
+#, fuzzy, c-format
-#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgid "Unable to resolve server"
 msgstr "サーバへ接続できません"
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "接続中です"
 msgid "Chat error"
 msgstr "チャットのエラー"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "そのチャット名は既に使用されています。"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "サーバへ接続していません。"
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "仲間の検索..."
 msgstr "トピックが設定されていません"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "ファイルの転送が失敗しました"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "監視するポートを開けませんでした"
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "MOTD を表示する際にエラーが発生しました"
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "%s の MOTD"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "サーバが接続を切りました"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"サーバとの接続を失いました:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "MOTD の表示"
 msgid "_Channel:"
 #, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC のニックネームには空白が含まれていないかもしれません"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "接続中です"
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "SSL サポートは無効です"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "ソケットを生成できませんでした"
+msgstr "接続できません"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "ホストへ接続できませんでした"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-msgid "Read error"
+msgstr "%s へ接続できません"
-msgstr "読み込みエラーです"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "サーバが接続を閉じました"
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザ数"
 msgid "Topic"
 #, fuzzy
 msgid "execute"
 msgstr "予想していないデータ"
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr ""
 "ログインするためにサーバが TLS/SSL を要求してきましたが、TLS/SSL はサポートし"
 "ていません。"
 #, fuzzy
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr ""
 "ログインするためにサーバが TLS/SSL を要求してきましたが、TLS/SSL はサポートし"
 "ていません。"
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 "ます。これを許可し認証を続行しますか？"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "プレーンテキスト認証"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "認証に失敗しました"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "サーバからの応答が不正です。"
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "サーバはサポートしている認証手法を利用しません"
 msgstr ""
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "サーバからの不正な challenge です"
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL のエラー"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "サーバとの接続を確立できませんでした:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "サーバとの接続を確立できませんでした:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "新しい接続を開けません"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "ソケットを生成できません"
-msgid "Write error"
-msgstr "書き込みエラー"
 msgid "Full Name"
 msgstr "氏名"
 msgid "Family Name"
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "ローカル・ファイル:"
-msgid "Last Activity"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "フォルダ情報の設定"
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "その他"
-#, fuzzy
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "チャットの別名"
-#, fuzzy
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "フォルダ情報がありません"
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "コマンド指定"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr ""
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr ""
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "HTML 形式"
-#, fuzzy
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "登録エラー"
-#, fuzzy
-msgid "User Location"
-msgstr "場所"
-#, fuzzy
-msgid "User Avatar"
-msgstr "ユーザの検索"
-#, fuzzy
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "仲間の状態の通知"
-#, fuzzy
-msgid "Software Version"
-msgstr "サポートしていないバージョン"
-#, fuzzy
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "向き"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "ファイルの転送"
-#, fuzzy
-msgid "User Mood"
-msgstr "ユーザ・モード"
-#, fuzzy
-msgid "User Activity"
-msgstr "ユーザの制限"
-#, fuzzy
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "機能"
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "User Tune"
-msgstr "ユーザ名"
-#, fuzzy
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "キー交換付き IM"
-#, fuzzy
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "E-メール・アドレス"
-#, fuzzy
-msgid "User Profile"
-msgstr "プロフィール"
-#, fuzzy
-msgid "Jingle"
-msgstr "参加する"
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "User Nickname"
-msgstr "ユーザ名"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr ""
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr ""
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "ライブ・ビデオ"
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "メッセージを受信しました"
-#, fuzzy
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "公開鍵の Babbleprint"
-#, fuzzy
-msgid "User Chatting"
-msgstr "ユーザのオプション"
-#, fuzzy
-msgid "User Browsing"
-msgstr "ユーザ・モード"
-#, fuzzy
-msgid "User Gaming"
-msgstr "ユーザ名"
-#, fuzzy
-msgid "User Viewing"
-msgstr "ユーザの制限"
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-#, fuzzy
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Trillian 暗号化"
-msgid "Entity Time"
-msgstr ""
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr ""
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr ""
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr ""
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr ""
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr ""
-msgid "Hop Check"
-msgstr ""
-msgid "Capabilities"
-msgstr "機能"
 msgid "Priority"
 msgstr "優先順位"
 msgid "Resource"
 msgstr "リソース"
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
 msgstr "既にログインしています"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "ミドル・ネーム"
 #, fuzzy
 msgid "Roles:"
 msgstr "役職"
 #, fuzzy
-msgid "Ping timeout"
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "通常のテキスト"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "読み込みエラー"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "不正な XMPP ID"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "パスワードを変更しました。"
 msgid "Error changing password"
 msgstr "パスワードを変更する際にエラー"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "パスワード (確認用)"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "XMPP パスワードの変更"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "XML 解析エラー"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "不明なエラーが起きています"
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "チャット %s に参加する際にエラー"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "チャット %s でエラー"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "新しいチャット・ルームの生成"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "ルームの設定(_C)"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "デフォルト値を適用する(_A)"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "チャット %s に参加する際にエラー"
+msgstr "理由はわかりません。"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "チャット %s でエラー"
+msgstr "あなたは %s に蹴られました: (%s)"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "%s (%s) に蹴られました"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。"
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "ファイルの転送が失敗しました"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "MSN では SSL サポートが必要です (サポートする SSL ライブラリをインストールし"
 "て下さい)"
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "サーバへの接続に失敗しました"
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "プロフィールを取得する際にエラー"
 msgid "General"
 #, fuzzy
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "不明なエラーの発生により、メッセージは送信されませんでした:"
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "接続できません"
 msgid "Writing error"
 msgstr "書き込み時にエラー"
 msgid "Reading error"
 msgstr "読み込み時にエラー"
 "%s"
 msgstr ""
 "サーバ %s で接続エラー:\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "サーバはこのプロトコルをサポートしていません"
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "HTTP を解析する際にエラーが発生しました"
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "別の場所からサイン・インしています"
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "MSN サーバが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみて下さ"
 "い。"
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN サーバが一時的にダウンしています"
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "認証できません: %s"
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "お使いの MSN 仲間リストが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試し"
 "てみて下さい。"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "原因不明のエラーです"
 msgid "Handshaking"
 msgstr "通信を接続しています"
 msgid "Transferring"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s は正しいグループではありません"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "原因不明のエラーです"
 #, c-format
 msgid "%s on %s (%s)"
 msgstr "%2$s (%3$s) の %1$s"
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "サーバからの応答が不正です。"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "接続しました"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "プロセスがエラー・コード %d を返してきました"
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr "接続の最終調整中"
 #, fuzzy
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "キューが一杯です"
-#, fuzzy
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "メッセージを解読できません"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "ホストへ接続できませんでした"
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "チャットの仲間に参加できません"
 #, fuzzy
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Client Version"
 msgstr "会話ウィンドウを閉じます"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "サービスは利用できません"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "不明なエラー: 0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "ログインに失敗しました (%s)。"
+msgstr "ユーザの %s さんを追い出せません"
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr ""
 "メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。"
 msgstr "GroupWise 会議 %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "認証中..."
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "サーバへ接続できません"
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "応答待ちです..."
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "送信先: %s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "会議に出席しますか？"
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr ""
-"別のワークステーションからログインしているので、強制的にログアウトされまし"
-"た。"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr "%s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr "サーバへ接続できません。接続するサーバのアドレスを入力して下さい。"
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "エラーです。SSL サポートがインストールされていません。"
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。"
 #. *< type
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting "
 msgstr "接続を開始する際にエラー"
-msgid "Incorrect password."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "パスワードが間違っています。"
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "接続できませんでした"
 #, fuzzy
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "不正なルーム名"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "サーバが接続を閉じました"
+msgid "Received invalid data on connection with server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"サーバとの接続を失いました:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
 msgstr "サーバと接続する際に不正なデータを受け取りました"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgstr "リモート・ユーザとの接続が切れました:<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "リモート・ユーザとの接続で不正なデータを受け取りました"
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "リモート・ユーザとの接続を確立できませんでした"
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "Direct IM を確立しました"
 msgstr "警告レベル"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "仲間のコメント"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "認証サーバに接続できませんでした:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "サーバへ接続できません"
-"%s"
-msgstr ""
-"BOS サーバに接続できませんでした:\n"
-"%s"
 #, fuzzy
 msgid "Username sent"
 msgstr "名前なし"
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "接続の最終調整中"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "ログインできません: スクリーン名が間違っているため %s としてサイン・オンでき"
 "ませんでした。スクリーン名の先頭は文字にし、文字と数字とスペースのみ、または"
 "数字のみにして下さい。"
 msgstr "まもなく切断されるでしょう。更新のために、%s をチェックして下さい。"
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "妥当な AIM ログインの hash 値を取得することができませんでした。"
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "まもなく切断されるでしょう。更新のために、%s をチェックして下さい。"
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 msgstr "妥当なログインの hash 値を取得できませんでした。"
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "接続できませんでした"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "承認を受信しました"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-#, fuzzy
+#. the username does not exist
-msgid "Invalid username."
+#, fuzzy
-msgstr "名前が間違っています"
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "ユーザがいません"
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+#, fuzzy
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "お使いのアカウントは現在停止中です"
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "AOL インスタント・メッセンジャー・サービスは一時的に利用不可です"
 "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま"
 "続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。"
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "入力したセキュア ID 鍵は不正です。"
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "セキュア ID の入力"
 msgstr "サイン・インした日時"
 msgid "Member Since"
 msgstr "メンバになった日時"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "機能"
 msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "AIM への接続が切れたようです"
 msgid "Away message too long."
 msgstr "離席メッセージが長すぎます"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "スクリーン名が間違っているため仲間 %s を追加できませんでした。スクリーン名の"
 "先頭は文字にし、文字と数字とスペースのみ、または数字のみにして下さい。"
 "いません。おそらく数時間後には利用できるようになっているでしょう。"
 msgid "Orphans"
 msgstr "みなしご"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "仲間の %s さんを追加することができませんでした。仲間の数が多すぎます。一人削"
 "除して再度挑戦して下さい。"
 msgid "(no name)"
 msgstr "(名前無し)"
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 #, fuzzy
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "読み込み時にエラー"
 #, fuzzy
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "サーバの情報を取得できません"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "サーバの情報を取得できません"
-#, fuzzy
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "質問ダイアログの文字"
 msgid "Checking captcha"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
 "%s"
 msgstr ""
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "接続できません"
 msgid "Socket error"
 msgstr "ソケットのエラー"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "ソケットを読めません"
-msgid "Write Error"
-msgstr "書き込みエラー"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "接続を閉じました"
 #, fuzzy
 msgid "Getting server"
 msgstr "ユーザ情報のセット..."
 #, fuzzy
 msgid "Requesting token"
 msgstr "リクエストが拒否されました"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "ホスト名を解決できませんでした"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "サーバへ接続できません"
 #, fuzzy
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "不正なエラー"
 #, fuzzy
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "コマンド指定"
 #, fuzzy
-msgid "Could not decrypt login reply"
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "サーバの情報を取得できません"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "原因は不明です"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d さんは %s の転送をキャンセルしました"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "書き込み用の接続を閉じました"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>グループ名:</b> %s<br>"
 #, c-format
 msgstr "Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました"
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr "Sametime 管理者のアナウンス"
-msgid "Connection reset"
-msgstr "接続のリセット"
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "ソケットから読み込む際にエラー: %s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "ホストに接続できません"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr "%s からのお知らせ"
 msgid "Conference Closed"
 msgid "Speakers"
 msgstr "スピーカ"
 msgid "Video Camera"
 msgstr "ビデオ・カメラ"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "ファイルの転送"
 msgid "Supports"
 msgstr "サポート"
 msgid "External User"
 "ルータのオペレータ数の合計: %d\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "ネットワークの統計情報"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Ping に失敗しました"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "サーバから Ping リプライを受け取りました"
 msgstr "サポートしていない公開鍵の種類"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "サーバが接続を切断しました"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "SILC サーバへ接続する際にエラー"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "キーの交換に失敗しました"
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr ""
 "切り離したセッションの復帰に失敗しました。新しい接続を確立する際は、ボタン "
 "[再接続] をクリックして下さい。"
-msgid "Connection failed"
-msgstr "接続に失敗"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "鍵の交換の実行中"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "新しい接続を開けません"
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "SILC の鍵ペアを読み込めませんでした"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "SILC サーバへ接続中"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "SILC の鍵ペアを読み込めませんでした"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "メモリが足りません"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "SILC プロトコルを初期化できません"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "SILC 鍵ペアを読み込む際にエラーが発生しました"
 msgstr "電子署名して全てのメッセージを検証する"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "SILC 鍵ペアの生成中..."
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "SILC 鍵ペアを生成できません\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "ホワイトボード"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "サーバの統計情報は利用できません"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "SILC サーバへ接続する際にエラー"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "失敗: バージョン不整合、クライアントをアップグレードして下さい"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "失敗: 認証に失敗しました"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "SILC クライアント接続を初期化できません"
 msgid "John Noname"
 msgstr "名前なし"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "SILC の鍵ペアを読み込めませんでした: %s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "書き込めませんでした"
+msgstr "新しい接続を開けません"
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "接続できませんでした"
+msgid "Unknown server response"
-#, fuzzy
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "原因は不明です"
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "ソケットを生成できませんでした"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "ソケットを生成できません"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "ホスト名を解決できませんでした"
 #, fuzzy
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP のスクリーン名に空白または @ 記号が含まれていないようです"
 msgstr "ユーザ認証"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "ドメイン認証"
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。"
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "%s の Yahoo! システム・メッセージ:"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"%s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒"
-"否しました\" %s"
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-"%s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。"
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "拒否する仲間の追加"
-#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "サーバと接続する際に不正なデータを受け取りました"
-#. Password incorrect
-#, fuzzy
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr "パスワードが間違っています"
-#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
-"れません。"
-#. the username does not exist
-#, fuzzy
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "ユーザがいません"
-#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
-"れません。"
-#. username or password missing
-#, fuzzy
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "スクリーン名またはパスワードが間違っています"
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Yahoo サーバが認識できない認証方法の使用を要求してきました。このバージョンの "
-"pidgin ではおそらく Yahoo にサイン・インできないでしょう。%s にアップデートで"
-"きるか確認してみて下さい。"
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Yahoo! 認証に失敗"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"%s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リ"
-"ストから削除して無視する場合は、\"はい\" をクリックして下さい。"
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "仲間を無視しますか？"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr ""
-"お使いのアカウントがロックされています。Yahoo! ウェブサイトへログインして下さ"
-"い。"
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
-"れません。"
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr ""
-"グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できません"
-"でした。"
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "仲間をサーバ・リストに追加できませんでした"
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ 演奏可能 %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "サーバから想定外の HTTP 応答を受け取りました"
-msgid "Connection problem"
-msgstr "接続エラー"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s との接続を失いました:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s との接続を確立できませんでした:\n"
-"%s"
-msgid "Not at Home"
-msgstr "家に居ません"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "在席していません"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "オフィスに居ません"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "休暇中です"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "ちょっとそこまで"
-msgid "Not on server list"
-msgstr "サーバ・リストにありません"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "オンラインのようです"
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "一時的にオフラインのようです"
-msgid "Presence"
-msgstr "在席"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "オフラインのようです"
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Don't Appear Permanently Offline"
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "チャットへ参加"
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "会議に招待"
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "在席状態の設定"
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "いたずら書きする"
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "どのチャットへ参加しますか？"
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "ID の有効化..."
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "チャットに参加する..."
-#, fuzzy
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Hotmail の受信箱を開く"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join &lt;ルーム&gt;: Yahoo ネットワーク上にあるチャットへ参加する"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 msgstr "list: Yahoo ネットワーク上にあるルームを一覧表示します"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo! プロトコル・プラグイン"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Japan! に接続する"
 msgid "Pager server"
 msgstr "ページャのサーバ"
-msgid "Japan Pager server"
-msgstr "日本のページャ・サーバ"
 msgid "Pager port"
 msgstr "ページャのポート番号"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "ファイル転送サーバ"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "日本のファイル転送サーバ"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "ファイル転送のポート番号"
 msgid "Chat room locale"
 msgstr "チャット・ルームの場所"
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Yahoo チャット・サーバ"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo チャットのポート番号"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo! ID"
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo! プロトコル・プラグイン"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。"
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "%s の Yahoo! システム・メッセージ:"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒"
+"否しました\" %s"
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+"%s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。"
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "拒否する仲間の追加"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "サーバと接続する際に不正なデータを受け取りました"
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
+"れません。"
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
+"れません。"
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "スクリーン名またはパスワードが間違っています"
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo サーバが認識できない認証方法の使用を要求してきました。このバージョンの "
+"pidgin ではおそらく Yahoo にサイン・インできないでしょう。%s にアップデートで"
+"きるか確認してみて下さい。"
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Yahoo! 認証に失敗"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"%s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リ"
+"ストから削除して無視する場合は、\"はい\" をクリックして下さい。"
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "仲間を無視しますか？"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr ""
+"お使いのアカウントがロックされています。Yahoo! ウェブサイトへログインして下さ"
+"い。"
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
+"れません。"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr ""
+"グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できません"
+"でした。"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "仲間をサーバ・リストに追加できませんでした"
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ 演奏可能 %s/%s/%s.swf ] %s"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "サーバから想定外の HTTP 応答を受け取りました"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"%s との接続を失いました:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"サーバとの接続を確立できませんでした:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "家に居ません"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "在席していません"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "オフィスに居ません"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "休暇中です"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "ちょっとそこまで"
+msgid "Not on server list"
+msgstr "サーバ・リストにありません"
+msgid "Appear Online"
+msgstr "オンラインのようです"
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "一時的にオフラインのようです"
+msgid "Presence"
+msgstr "在席"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "オフラインのようです"
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Don't Appear Permanently Offline"
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "チャットへ参加"
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "会議に招待"
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "在席状態の設定"
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "いたずら書きする"
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "どのチャットへ参加しますか？"
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "ID の有効化..."
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "チャットに参加する..."
+#, fuzzy
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Hotmail の受信箱を開く"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Doodle 要求を送信する"
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "接続できません"
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr "ファイル・デスクリプタを取得できません"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s さんがファイル %s の送信を要求しています"
+msgid "Write Error"
+msgstr "書き込みエラー"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Yahoo! Japan プロファイル"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "音声"
 msgid "Webcams"
 msgstr "ウェブカム"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "接続エラー"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "部屋一覧を取得できません"
 msgid "User Rooms"
 msgstr "ユーザの部屋"
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "YCHT サーバを使った接続に問題があります。"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"サーバとの接続が切れました\n"
-"%s"
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
 "in the Account Editor)"
 msgstr ""
 msgstr "Realm"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposure"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ソケットを生成できません:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
 msgstr "HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "HTTP プロキシの接続エラー %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr ""
 "アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリング"
 "を拒否しました"
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "%s を解決する際にエラー"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "ホスト名を解決できませんでした"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr ""
 msgstr "%s へ書き込む際にエラー: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "%s へ接続できません: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr ""
-"ログインするためにサーバが TLS/SSL を要求してきましたが、TLS/SSL はサポートし"
-"ていません。"
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr ""
 msgid "View _Log"
 msgstr "ログの表示(_L)"
 #, fuzzy
-msgid "Hide when offline"
+msgid "Hide When Offline"
+msgstr "オフラインの時は許可できません"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
 msgstr "オフラインの時は許可できません"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "別名(_A)..."
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "%s のユーザ情報の変更"
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr ""
 #. Widget creation function
 #, fuzzy
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "サーバ"
 msgstr "無視する対象"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "離席メッセージの取得"
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "最後のメッセージ:"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "アイコン・ファイルを保存できません。"
 #, fuzzy
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "ハイパーリンクの色"
 #, fuzzy
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "ハイパーリンクの上にマウスをのせた時の色です"
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "ハイパーリンク (prelight) の色"
 msgstr ""
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr ""
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr ""
 msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr ""
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "通知を削除する時期"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
-msgstr ""
+msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr "新着メールを通知する"
 #, fuzzy
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "ポップアップして通知する"
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr ""
 "ブラウザのコマンドを '手動設定' したようですが、コマンドが指定されていませ"
 "ん。"
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "不明なメッセージ"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "全てのメッセージを開く"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">新着メールがあります！</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">新着メールがあります！</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "不明なメッセージ"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "次のプラグインを解放します。"
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgstr "いつアイコンを表示するか...(_S):"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "メッセージが届いた時"
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "会話ウィンドウを隠す"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "IM の会話ウィンドウ"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "いつ新しい会話ウィンドウを隠すか...(_H):"
 msgid "When away"
 msgstr "離席する時だけ"
+#, fuzzy
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "会話ウィンドウを前面に出す(_A)"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "タブ"
 msgstr "スクロールを滑らかにする"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "メッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_L)"
-#, fuzzy
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "会話ウィンドウを前面に出す(_A)"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr ""
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 msgstr "ユーザ情報を取得できません"
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">例: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "IP-アドレスを自動的に検出する(_A)"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "パブリック IP(_I):"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "%s の状態"
-#.
+#, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
-#.
 #, fuzzy
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "スマイリー (顔文字) を挿入します"
-msgid "More Data needed"
-msgstr ""
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "文字列が重複しています"
-#, fuzzy
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "%s さんの新しい名前を入力して下さい"
 #, fuzzy
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "スマイリー (顔文字) を挿入します"
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "ランチャは転送できません"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+msgid ""
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 "ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ラ"
 "ンチャが指しているオブジェクトを転送したいのでしょう。"
 #, c-format
 #. *< version
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
 msgstr "コラボレートするための楽曲メッセージ・プラグインです"
 #. *  summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を一部"
 "分を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。"
 #. ---------- "Notify For" ----------
 msgstr "会話ウィンドウを隠す"
 #. *< summary
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "文字列が重複しています"
 msgstr "Windows 版 Pidgin のオプション"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Windows 版 Pidgin 専用のオプション機能を提供します"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Windows 版の Pidgin に特化したオプション機能 (会話ウィンドウの組み込みなど) "
 "を提供します"
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "これは XMPP サービスやクライアントをデバッグする際に便利なプラグインです。"
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "ソケットを開けません"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "ソケットを監視できませんでした"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "ソケットを読めません"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "接続に失敗しました"
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "サーバが接続を切りました"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "ソケットを生成できませんでした"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "ホストへ接続できませんでした"
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "読み込みエラーです"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "サーバとの接続を確立できませんでした:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "書き込みエラー"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "フォルダ情報の設定"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "その他"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "チャットの別名"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "フォルダ情報がありません"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "コマンド指定"
+#, fuzzy
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "HTML 形式"
+#, fuzzy
+#~ msgid "In-Band Registration"
+#~ msgstr "登録エラー"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "場所"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "ユーザの検索"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "仲間の状態の通知"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "サポートしていないバージョン"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "向き"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "ユーザ・モード"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "ユーザの制限"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "機能"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "ユーザ名"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "キー交換付き IM"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "E-メール・アドレス"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "プロフィール"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "参加する"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "ユーザ名"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "ライブ・ビデオ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "メッセージを受信しました"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "公開鍵の Babbleprint"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "ユーザのオプション"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "ユーザ・モード"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "ユーザ名"
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Viewing"
+#~ msgstr "ユーザの制限"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "Trillian 暗号化"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "読み込みエラー"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "サーバへの接続に失敗しました"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "キューが一杯です"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "メッセージを解読できません"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "ホストへ接続できませんでした"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "ログインに失敗しました (%s)。"
+#~ msgid "Unable to connect to server."
+#~ msgstr "サーバへ接続できません"
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr ""
+#~ "別のワークステーションからログインしているので、強制的にログアウトされまし"
+#~ "た。"
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "エラーです。SSL サポートがインストールされていません。"
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "パスワードが間違っています。"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "BOS サーバに接続できませんでした:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "まもなく切断されるでしょう。更新のために、%s をチェックして下さい。"
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "接続できませんでした"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "名前が間違っています"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "サーバの情報を取得できません"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "接続を閉じました"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "ホスト名を解決できませんでした"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "書き込み用の接続を閉じました"
+#~ msgid "Connection reset"
+#~ msgstr "接続のリセット"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "ソケットから読み込む際にエラー: %s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "ホストに接続できません"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "書き込めませんでした"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "接続できませんでした"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "ソケットを生成できませんでした"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "ホスト名を解決できませんでした"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "パスワードが間違っています"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s との接続を確立できませんでした:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japan! に接続する"
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "日本のページャ・サーバ"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "日本のファイル転送サーバ"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "サーバとの接続が切れました\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "ホスト名を解決できませんでした"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr ""
+#~ "ログインするためにサーバが TLS/SSL を要求してきましたが、TLS/SSL はサポー"
+#~ "トしていません。"
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "会話ウィンドウを隠す"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "%s さんの新しい名前を入力して下さい"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "どの ID を有効化しますか？"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current media"
 #~ msgstr "現在のトークン"
 #, fuzzy
-#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
-#~ msgstr "サーバへ接続できません"
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Merge"
 #~ msgstr "メッセージ(_M):"
 #~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
 #~ msgstr "まだコマンドはサポートしていません (メッセージを送信しませんでした)"

Mercurial > pidgin

comparison po/ja.po @ 29792:8b452039c329