comparison po/ca.po @ 30404:8e9b04071e79

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 9166d0ffe82472b17cee09aabbef61d8ec6e3e44) to branch 'im.pidgin.soc.2010.icq-tlc' (head 4c9bb4231e46e234d01e6dc64bf4be49fb12c27c)

30403:a4d7d154d00d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Account was not added"
msgstr "No s'ha afegit el compte"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Notifica si hi ha correu nou"

msgid "Remember password"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Altres parlen en un xat"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "Fallada del GStreamer"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"En rebre missatges amb URL, s'empra TinyURL perquè sigui més fàcil copiar"

msgid "Online"
msgstr "En línia"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Amics connectats"

"currently trusted."
msgstr ""
"No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat "
"de confiança que el pugui verificar."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "El certificat encara no és vàlid."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "El certificat ha expirat i no s'hauria de considerar vàlid."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Aquest connector no ha definit cap ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "La versió %d del connector no coincideix (cal %d)"

msgstr "Repte del servidor invàlid"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació SASL"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió."

msgid "No session ID given"
msgstr "No s'ha indicat cap ID"

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada"

msgid "Unable to establish a connection with the server"

msgid "Ping timed out"
msgstr "S'ha esgitat el temps d'espera (ping)"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de l'XMPP invàlid"

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari."

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini."

# FIXME
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "L'URL BOSH està malmès"

msgid "Item Not Found"
msgstr "No s'ha trobat l'element"

# FIX
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "L'ID de l'XMPP està malmès"

msgid "Not Acceptable"
msgstr "No és acceptable"

msgid "Not Allowed"

msgid "Improper Addressing"
msgstr "Adreçament incorrecte"

msgid "Invalid ID"
msgstr "ID invàlid"

msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Espai de noms invàlid"

msgid "Invalid XML"

msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr "Les versions del XMPP no coincideixen"

msgid "XMPP stream missing ID"
msgstr "Manca l'ID del fluxe XMPP"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML"

#, c-format

msgstr "El PIN no és vàlid. Només pot contenir dígits [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Els dos PIN que heu introduït no coincideixen."

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"La data de l'aniversari que heu introduït no és vàlida. El format és: 'AAAA-"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"Encara no s'ha pogut recuperar la informació del vostre perfil. Torneu-ho a "
"intentar més tard."

msgid "Your MXitId"
msgstr "El vostre MXitID"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiqueu el PIN"

#. display name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom que es mostrarà"

#. hidden
msgid "Hide my number"

msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor MXit. Comproveu la configuració."

msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

msgid "The nick name you entered is invalid."
msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr "Nom d'usuari de MXit"

#. nick name (required)
msgid "Nick Name"
msgstr "Sobrenom"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Crea un compte MXit nou"

msgstr "La vostra sessió ha expirat. Torneu-ho a intentar més tard."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "El país seleccionat no és vàlid. Intenteu-ho de nou."

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr "El nom d'usuari no està registrat, cal que primer el registreu."

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr "Aquest nom d'usuari ja està registrat, escolliu-ne un altre."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "S'ha produït un error intern. Torneu-ho a provar més tard."

msgid "You did not enter the security code"

# Segons la viquipèdia
#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Nombre ocult"

msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "El vostre telèfon mòbil..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Servidor WAP"

msgid "was kicked"
msgstr "ha estat fet fora"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Nom de la _Sala:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "S'ha trencat la connexió a MXit. Torneu-vos a connectar."

msgid "Mailstop"
msgstr "Oficina de correu electrònic"

msgid "User ID"
msgstr "ID de l'usuari"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid."
msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""

"vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "SNAC invàlid"

msgid "Rate to host"
msgstr "Velocitat cap a l'ordinador"

msgid "Rate to client"
msgstr "Velocitat cap al client"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Servei no disponible"

msgid "Service not defined"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Missatge: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "ID del Grup"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"

msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Títol del grup:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr "<b>ID del grup Notes:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "Informació del grup %s"

msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "Sametime ID"
msgstr "ID de Sametime"

msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "S'ha introduït un ID d'usuari ambigu"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle"

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "ID de Yahoo..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Característiques locals de la sala de xat"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Bloca invitacions a conferències i sales de xat"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions SSL"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL de la llista de sales de xat"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "ID de Yahoo del Japó..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comença a dibuixar"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr "Seleccioneu l'ID que vulgueu activar"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A qui us voleu unir al xat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activa l'ID..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Entra a un xat d'un usuari..."

msgid "Open Inbox"

msgstr ""
"Si voleu veure aquest perfil, haureu de visitar aquest enllaç amb el "
"navegador:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "ID de Yahoo!"

msgid "Hobbies"
msgstr "Aficions"

msgid "Latest News"

msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-"
"se.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Medi"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Medi/_Penja"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Drecera"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades"

msgid "Attention received"
msgstr "S'ha rebut una alerta"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Seleccioneu una icona per a l'amic"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pàgina web de Pidgin per Windows"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "No tens permís per desinstal.lar aquesta aplicació."

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Motiu desconegut."

#~ msgid "Current Mood"

30404:8e9b04071e79

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-01 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Account was not modified"
msgstr "No s'ha modificat el compte"

msgid "Account was not added"
msgstr "No s'ha afegit el compte"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit."

msgid ""
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor."

msgid ""
"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
msgstr ""
"No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Notifica si hi ha correu nou"

msgid "Remember password"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Altres parlen en un xat"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat"

msgid "Attention received"
msgstr "S'ha rebut una alerta"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "Fallada del GStreamer"

msgid "GStreamer failed to initialize."

"En rebre missatges amb URL, s'empra TinyURL perquè sigui més fàcil copiar"

msgid "Online"
msgstr "En línia"

#. primitive,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Amics connectats"

"currently trusted."
msgstr ""
"No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat "
"de confiança que el pugui verificar."

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""
"El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de "
"l'ordinador siguin correctes."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "El certificat ha expirat i no s'hauria de considerar vàlid."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Aquest connector no ha definit cap identificador."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "La versió %d del connector no coincideix (cal %d)"

msgstr "Repte del servidor invàlid"

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
msgstr "El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no"

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"Podria ser que el servidor requerís autenticació de text sobre un flux no "
"xifrat"

#, c-format
msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
"Podria ser que %s requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat. "
"Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació SASL"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió."

msgid "No session ID given"
msgstr "No s'ha indicat cap identificador"

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada"

msgid "Unable to establish a connection with the server"

msgid "Ping timed out"
msgstr "S'ha esgitat el temps d'espera (ping)"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid"

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari."

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini."

# FIXME
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "L'URL BOSH està malmès"

msgid "Item Not Found"
msgstr "No s'ha trobat l'element"

# FIX
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "L'identificador XMPP està malmès"

msgid "Not Acceptable"
msgstr "No és acceptable"

msgid "Not Allowed"

msgid "Improper Addressing"
msgstr "Adreçament incorrecte"

msgid "Invalid ID"
msgstr "L'identificador no és vàlid"

msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Espai de noms invàlid"

msgid "Invalid XML"

msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr "Les versions del XMPP no coincideixen"

msgid "XMPP stream missing ID"
msgstr "Manca l'identificador del fluxe XMPP"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML"

#, c-format

msgstr "El PIN no és vàlid. Només pot contenir dígits [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Els dos PIN que heu introduït no coincideixen."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "El nom d'usuari que heu introduït no és vàlid."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"La data de l'aniversari que heu introduït no és vàlida. El format és: 'AAAA-"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"Encara no s'ha pogut recuperar la informació del vostre perfil. Torneu-ho a "
"intentar més tard."

msgid "Your UID"
msgstr "El vostre UID"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifiqueu el PIN"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Nom que es mostrarà"

#. hidden
msgid "Hide my number"

msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor MXit. Comproveu la configuració."

msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"
msgstr "Identificador MXit"

#. show the form to the user to complete
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Crea un compte MXit nou"

msgstr "La vostra sessió ha expirat. Torneu-ho a intentar més tard."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "El país seleccionat no és vàlid. Intenteu-ho de nou."

msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr ""
"L'identificador MXit que heu entrat no està registrat, cal que primer el "
"registreu."

msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr "Aquest identificador MXit ja està registrat, escolliu-ne un altre."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "S'ha produït un error intern. Torneu-ho a provar més tard."

msgid "You did not enter the security code"

# Segons la viquipèdia
#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Nombre ocult"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "El vostre identificador MXit..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Servidor WAP"

msgid "was kicked"
msgstr "ha estat fet fora"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Nom de la _Sala:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "Heu convidat"

msgid "Last Online"
msgstr "Darrer cop en línia"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "S'ha trencat la connexió a MXit. Torneu-vos a connectar."

msgid "Mailstop"
msgstr "Oficina de correu electrònic"

msgid "User ID"
msgstr "Identificador de l'usuari"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè s'ha excedit el límit."
msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè s'ha excedit el límit."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""

"vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "SNAC invàlid"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "S'ha excedit el límit de velocitat del servidor"

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "S'ha excedit el límit de velocitat del client"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Servei no disponible"

msgid "Service not defined"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Missatge: %s"

msgid "ID: "
msgstr "Identificador: "

msgid "Group ID"
msgstr "Identificador del Grup"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"

msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Títol del grup:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "Informació del grup %s"

msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "Sametime ID"
msgstr "Identificador de Sametime"

msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle"

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Identificador del Yahoo..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Característiques locals de la sala de xat"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Bloca invitacions a conferències i sales de xat"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr ""
"Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions HTTP i HTTPS"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL de la llista de sales de xat"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Identificador de Yahoo del Japó..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comença a dibuixar"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr "Seleccioneu l'identificador que vulgueu activar"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A qui us voleu unir al xat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activa l'identificador..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Entra a un xat d'un usuari..."

msgid "Open Inbox"

msgstr ""
"Si voleu veure aquest perfil, haureu de visitar aquest enllaç amb el "
"navegador:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Identificador de Yahoo!"

msgid "Hobbies"
msgstr "Aficions"

msgid "Latest News"

msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
"Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-"
"se.\n"

msgid "_Media"
msgstr "_Medi"

msgid "_Hangup"
msgstr "_Penja"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo."

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Drecera"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Seleccioneu una icona per a l'amic"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pàgina web de Pidgin per Windows"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "No tens permís per desinstal.lar aquesta aplicació."

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid."

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "El certificat encara no és vàlid."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
#~ msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid."

#~ msgid "MXit Login Name"
#~ msgstr "Nom d'usuari de MXit"

#~ msgid "Nick Name"
#~ msgstr "Sobrenom"

#~ msgid "Your Mobile Number..."
#~ msgstr "El vostre telèfon mòbil..."

#~ msgid "Rate to host"
#~ msgstr "Velocitat cap a l'ordinador"

#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "Velocitat cap al client"

#~ msgid "/Media/_Hangup"
#~ msgstr "/Medi/_Penja"

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Motiu desconegut."

#~ msgid "Current Mood"