comparison po/sk.po @ 25905:94a6eb10c691

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 42f77b0e8b8ebf5ff3c30d8f8022ac5d289631e8) to branch 'im.pidgin.pidgin.next.minor' (head 34e0b0f026b8d4ed54b9a4aebb5c0afe064e7ec1)

25904:64d255b0a5a7

# translation of pidgin.po to Slovak
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# loptosko <[e-mail]>, 2007, 2008.
# Jozef Káčer <[e-mail]>, 2007.
# Ivan Masár <[e-mail]>, 2007.
# Pavol Klačanský <[e-mail]>, 2008.
# Andrej Herceg <[e-mail]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 21:05+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Ukáže nedávno zaznamenaný rozhovor v nových oknách rozhovoru."

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Tento modul vkladá do nových okien rozhovoru obsah predchádzajúceho "
"rozhovoru."

#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Prenos súboru %s bol dokončený"

#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos súboru je dokončený"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Zrušili ste prenos %s"

#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos súboru zrušený"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Tento modul nemá definované ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgid "Autoaccept"
msgstr "Automatické potvrdzovanie"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
msgstr ""
"Automaticky potvrdiť požiadavky na prenos súborov od vybraných používateľov."

#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr ""
"Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený."

msgstr "Nový riadok"

#. *< name
#. *< version
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "Pridať nový riadok pred zobrazenú správu."

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulácia offline správ"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Ukladať správy ktoré boli odoslané odhláseným používateľom ako výzvu."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""

msgstr "Pripojený"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgstr "Zhovorčivý"

msgid "Extended Away"
msgstr "Dlhšie neprítomný"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušiť"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autentifikácia"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Znovu sa spúšťa dátový prúd"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Neautorizovaný"

msgid "Both"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Účet pasu nebol ešte overený"

#, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Účet pasu bol pozastavený"

#, c-format
msgid "Bad ticket"

"chcete pripojiť."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná."

#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy."

#. *< type

msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Zdieľanie obrazovky"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Voľný pre rozhovor"

#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný"

#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Zaneprázdnený"

#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "Na webe"

#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
"fixed.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Zakrátko môžete byť odpojený. Možno budete chcieť použiť TOC kým sa toto "
"neopraví. Navštívte %s pre aktualizácie."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash."

#, c-format

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu."

#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť cez proxy server."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "Nebolo možné previesť názov hostiteľa na IP"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid "Conversation Colors"
msgstr "Farby rozhovoru"

msgid "Customize colors in the conversation window"
msgstr "Prispôsobiť farby v okne rozhovoru"

msgid "Error Messages"
msgstr "Chybové správy"

msgid "Highlighted Messages"

"mouse button to perform certain actions:\n"
" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Umožňuje ovládanie pomocou pohybov myši v okne rozhovoru.\n"
"Tieto akcie vykonáte pohybom myši so stlačeným prostredným tlačidlom:\n"
"\n"
" • Ťahajte dole a potom doprava pre zatvorenie rozhovoru.\n"
" • Ťahajte hore a potom doľava pre prepnutie sa na predchádzajúci rozhovor.\n"
" • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúci rozhovor."

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant Messaging"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr ""
"Ikonifikuje zoznam priateľov a vaše konvezácie, keď sa stanete neprítomným."

msgid "Mail Checker"
msgstr "Kontrola pošty"

msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Kontroluje novú miestnu poštu."

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr ""
"Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú "
"poštu."

msgid "Markerline"
msgstr "Deliaca čiara"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Nakresliť čiaru za novými správami v rozhovore"

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Skočiť na deliacu čiaru"

msgid "Draw Markerline in "

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Prerušené pripojenie ku serveru (počas %d sekúnd neboli prijaté žiadné "

25905:94a6eb10c691

# translation of pidgin.po to Slovak
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# loptosko <[e-mail]>, 2007, 2008, 2009.
# Jozef Káčer <[e-mail]>, 2007.
# Ivan Masár <[e-mail]>, 2007.
# Pavol Klačanský <[e-mail]>, 2008.
# Andrej Herceg <[e-mail]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 22:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 15:07+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "V nových oknách rozhovoru sa zobrazuje minule zaznamenaný rozhovor."

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Tento modul vkladá do nových okien rozhovoru obsah predchádzajúceho "
"rozhovoru."

msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Prenos súboru %s bol dokončený"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos súboru je dokončený"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Zrušili ste prenos %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos súboru zrušený"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Tento modul nemá definované ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgid "Autoaccept"
msgstr "Automatické potvrdzovanie"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
msgstr "Automatické potvrdenie prenosu súboru od vybraných používateľov."

#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr ""
"Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený."

msgstr "Nový riadok"

#. *< name
#. *< version
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "Pred zobrazenú správu vkladá nový riadok."

#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulácia offline správ"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Pridáva správy pre odhlásených používateľov ako sledovanie."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""

msgstr "Pripojený"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgstr "Zhovorčivý"

msgid "Extended Away"
msgstr "Dlhšie neprítomný"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušiť"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autentifikácia"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Znovu sa spúšťa dátový prúd"

msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "Server nepodporuje blokovanie"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Neautorizovaný"

msgid "Both"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Účet pasu nebol ešte overený"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "Účet pasu bol pozastavený"

#, c-format
msgid "Bad ticket"

"chcete pripojiť."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy."

#. *< type

msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Zdieľanie obrazovky"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Voľný pre rozhovor"

msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný"

msgid "Occupied"
msgstr "Zaneprázdnený"

msgid "Web Aware"
msgstr "Na webe"

msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "Zakrátko môžete byť odpojený. Skontrolujte aktualizácie na %s."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash."

#, c-format

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu."

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť cez proxy server."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "Nebolo možné previesť názov hostiteľa na IP"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Nebol zadaný pripojovací server SIP"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid "Conversation Colors"
msgstr "Farby rozhovoru"

msgid "Customize colors in the conversation window"
msgstr "Prispôsobenie farieb v okne rozhovoru"

msgid "Error Messages"
msgstr "Chybové správy"

msgid "Highlighted Messages"

"mouse button to perform certain actions:\n"
" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Umožní ovládanie pomocou pohybov myši v okne rozhovoru.\n"
"Pohybom myši so stlačeným prostredným tlačidlom vykonáte tieto akcie:\n"
"\n"
" • Ťahajte dole a potom doprava na zatvorenie rozhovoru.\n"
" • Ťahajte hore a potom doľava na prepnutie sa na predchádzajúci rozhovor.\n"
" • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúci rozhovor."

msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant Messaging"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Pri neprítomnosti ikonifikuje zoznam priateľov a vaše rozhovory."

msgid "Mail Checker"
msgstr "Kontrola pošty"

msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Kontrola novej miestnej pošty."

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr ""
"Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú "
"poštu."

msgid "Markerline"
msgstr "Deliaca čiara"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "V rozhovore kreslí čiaru na zvýraznenie nových správ"

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Skočiť na deliacu čiaru"

msgid "Draw Markerline in "

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Zakrátko môžete byť odpojený. Možno budete chcieť použiť TOC kým sa toto "
#~ "neopraví. Navštívte %s pre aktualizácie."

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Prerušené pripojenie ku serveru (počas %d sekúnd neboli prijaté žiadné "