comparison po/ru.po @ 32745:9cb109dbaa21

Russian translation updated (���ߧ��� ���ѧާ��ӧѧݧ��) Fixes #14814

32744:dded40d8a62c

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
"Last-Translator: Антон Самохвалов <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

"  -d, --debug         вывести отладочную информацию в stderr\n"
"  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
"  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
"  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
"%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. Пожалуйста "
"разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста уведомите об "
"этой ошибке на http://developer.pidgin.im"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Account was not modified"

msgstr "Выбранная учётная запись не в сети."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Ошибка добавления собеседника"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Псевдоним (не обязателен)"

msgstr "Обратить пометку"

msgid "View Log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff

msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. presence
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Закрывать это окно по завершении всех передач"

msgstr "Название"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. Use
msgid "Use"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Причина неизвестна"

msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#. email
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "Учётная запись AIM"

msgid "XMPP Account"
msgstr "Учётная запись XMPP"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Заполните следующие поля"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Year of birth"
msgstr "Год рождения"

#. gender
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "Male or female"
msgstr "Мужчина или женщина"

msgstr "Найти собеседников"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Заполните поля."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Пароль был успешно изменён!"

msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Пароль (наберите ещё раз)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Введите текущий маркер"

msgid "Current token"

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

msgid "Birth Year"
msgstr "Год рождения"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска."

#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось установить соединение"

msgid "Add to chat"
msgstr "Добавить к чату"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Имя чата:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Не удаётся установить имя хоста '%s': %s"

msgstr "Это имя чата уже используется"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Не подсоединён к серверу"

msgid "Find buddies..."
msgstr "Найти собеседников..."

msgid "Change password..."
msgstr "Изменить пароль..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Сохранить список собеседников на сервере"

msgid "Download buddylist from Server"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Популярный польский IM"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Пользователь Gadu-Gadu"

msgid "GG server"
msgstr "GG сервер"

#, fuzzy
msgid "Don't use encryption"
msgstr "Требовать авторизацию"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Если доступно, использовать шифрование"

#. TODO
msgid "Require encryption"
msgstr "Требовать шифрование"

msgid "Connection security"
msgstr "Безопасность соединения"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Поддержка SSL недоступна"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удаётся установить соединение"

#. this is a regular connect, error out

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Наименее плохой модуль протокола IRC"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Не удалось установить соединение с сервером: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Не удаётся установить SSL соединение"

msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению."

msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей "
"XMPP"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрес email"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Искать пользователей XMPP"

#. "Search"
msgid "Search"

msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Не авторизован"

msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

msgid "Now Listening"
msgstr "Сейчас слушается"

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"роль <moderator|participant|visitor|none> [псевдоним1] "
"[псевдоним2] ...: Возьмите пользователей с ролью или установите роль "
"пользователей в комнате."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <пользователь> [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату."

#, fuzzy
msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr ""
"join: <комната> [пароль]:  Присоединиться к чату на этом сервере."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <пользователь> [причина]:  Удалить пользователя из комнаты."

msgid ""

msgstr "Не удаётся сделать разбор сообщения"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес email"

msgid "User does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Пропущено полное доменное имя"

msgstr "Слишком много попаданий в FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Не в сети"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Служба временно недоступна"

msgid "Database server error"
msgstr "Ошибка сервера базы данных"

msgid "Command disabled"
msgstr "Команда отключена"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Установите дружеское имя для %s."

#, fuzzy
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Ввести дружеское имя..."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN."

#, fuzzy
msgid "This Location"
msgstr "Местоположение пользователя"

#, fuzzy
msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN."

#, fuzzy
msgid "Other Locations"
msgstr "Местоположение пользователя"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "Здесь Вы можете отключиться из других мест"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the

msgstr "Название офиса"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Ввести дружеское имя..."

#, fuzzy
msgid "View Locations..."
msgstr "Выбрать местоположение..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Ввести номер домашнего телефона..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Ввести номер мобильного телефона..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Разрешить/запретить мобильные устройства..."

#, fuzzy
msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Разрешить/запретить мобильные страницы..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Разрешить/запретить мобильные страницы..."

msgid "View Blocked Text..."

msgstr "Возраст"

msgid "Occupation"
msgstr "Занятость"

msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Хобби и интересы"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr ""
"Мобильное сообщение не было отправлено, потому что оно слишком длинное."

#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Сообщение не было отправлено, потому как произошла неизвестная ошибка."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
"Сообщение не было отправлено, потому что система недоступна. Это обычно "
"происходит, когда пользователь заблокирован или не существует."

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr ""
"Сообщение не было отправлено, потому что вы отправляли их слишком быстро."

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr ""
"Сообщение не было отправлено, потому как произошла неизвестная ошибка "
"кодирования."

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Сообщение не было отправлено, потому как произошла неизвестная ошибка."

msgid "Writing error"
msgstr "Ошибка записи"

msgid "Reading error"

"%s"
msgstr ""
"Ошибка соединения от сервера %s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Наш протокол не поддерживается сервером"

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Ошибка разбора HTTP"

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Вы уже откуда-то подключены"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Серверы MSN временно выключаются."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Не удаётся аутентифицировать: %s"

msgstr "Отправка данных"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Загрузка списка собеседников"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Отошёл от компьютера"

msgid "On The Phone"

msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Введённое Вами имя отображения некорректно."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Profile Update Error"
msgstr "Ошибка Обновления Профиля"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Показать имя"

#. about me
#, fuzzy
msgid "About Me"
msgstr "Обо мне"

#. where I live
msgid "Where I Live"
msgstr ""

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Номер мобильного"

#. is searchable
msgid "Can be searched"
msgstr ""

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "Обновить ваш профиль"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Введённый PIN-код неправильный."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Два введённых PIN-кода не совпадают."

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "PIN Update Error"
msgstr "Ошибка Обновления Профиля"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. verify pin
msgid "Verify PIN"
msgstr "Проверьте PIN"

#. (reference: "libpurple/request.h")
#, fuzzy
msgid "Change PIN"
msgstr "Изменить иконку"

#, fuzzy
msgid "Change MXit PIN"
msgstr "Изменить иконку"

msgid "View Splash"
msgstr "Показать заставку"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Сейчас нет доступных экранов-заставок"

msgid "About"
msgstr "Про"

#, fuzzy
msgid "Search for user"
msgstr "Искать пользователя"

#, fuzzy
msgid "Search for a MXit contact"
msgstr "Искать пользователя"

#, fuzzy
msgid "Type search information"
msgstr "Пользовательская информация"

msgid "_Search"
msgstr "_Искать"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Изменить профиль..."

#. change PIN
#, fuzzy
msgid "Change PIN..."
msgstr "Изменить настроение..."

#. suggested friends
#, fuzzy
msgid "Suggested friends..."
msgstr "Ввести дружеское имя..."

#. search for contacts
#, fuzzy
msgid "Search for contacts..."
msgstr "Искать пользователей..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Показать заставку..."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "О модуле..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"

msgid ""

"вашего сервера."

msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Введённое Вами имя отображения некорректно."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Введённый Вами PIN-код неправильной длины [7-10]."

#. mxit login name

msgstr "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr ""
"Имя пользователя не зарегистрировано. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь."

#, fuzzy
msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr ""
"Имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое имя."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже."

msgid "You did not enter the security code"

msgstr "Подтверждение учётной записи MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Получение информации о пользователе..."

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Неверный билет"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Вас выгнали: (%s)"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Комната:"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "Вам пришла почта!"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Загрузка меню..."

msgid "Status Message"
msgstr "Сообщения состояния"

#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "Полученные сообщения"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Скрытый номер"

#, fuzzy
msgid "No profile available"
msgstr "Недоступен"

#, fuzzy
msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Эл.почта для этой учётной записи не включена."

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
#, fuzzy
msgid "Re-Invite"
msgstr "Пригласить"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-сервер"

msgstr "Соединение через HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Включить контекстное меню экрана-заставки"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "В сети"

#, fuzzy
msgid "Invite Message"
msgstr "Отправленные сообщения"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Результаты поиска"

#, fuzzy
msgid "No contacts found."
msgstr "Пользователей не найдено"

#. define columns
#, fuzzy
msgid "UserId"
msgstr "Пользователь"

msgid "Where I live"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] "Ввести дружеское имя..."
msgstr[1] "Ввести дружеское имя..."
msgstr[2] "Ввести дружеское имя..."

#, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь."

msgstr "Истекло время во время ожидания ответа от сервера MXit."

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Успешно вошёл в сеть..."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."

msgid "Message Error"
msgstr "Сообщение об ошибке"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"

#, fuzzy
msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка подключения: %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "Ошибка входа: %s (%i)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "Ошибка выхода: %s (%i)"

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Ошибка контакта"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Ошибка отправки сообщения"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Ошибка состояния"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Ошибка настроения"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Ошибка приглашения"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Ошибка удаления контакта"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Подписка"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Ошибка передачи файлов"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Не удаётся создать правило"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Ошибка отмены регистрации"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Ошибка профиля"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."

msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)"

msgid "In Love"
msgstr "Влюблённый"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Рассмотрение"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Приглашено"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgid "MXit Advertising"
msgstr "Реклама MXit"

msgstr "Разрешение экрана (точек на дюйм)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Основной размер шрифта (единиц)"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

msgid "Song"
msgstr "Песня"

msgid "Total Friends"
msgstr "Всего друзей"

msgid "Client Version"
msgstr "Версия клиента"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "

msgstr "Не поддерживается"

msgid "Password has expired"
msgstr "Срок действия пароля истёк"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильный пароль"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "Учётная запись была отключена"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу"

msgstr "Главный архив не настроен"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Не удалось узнать узел введённого имени пользователя"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много "
"неправильных паролей"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Вы достигли предела допустимого количества контактов"

msgstr "Стоп почты"

msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr[1] ""
"Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки."
msgstr[2] ""
"Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] ""
"Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что у него/неё слишком много "
"предупреждений."
msgstr[1] ""
"Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что у него/неё слишком много "
"предупреждений."
msgstr[2] ""
"Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что у него/неё слишком много "
"предупреждений."

#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] ""
"Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что у вас слишком много "
"предупреждений."
msgstr[1] ""
"Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что у вас слишком много "
"предупреждений."
msgstr[2] ""
"Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что у вас слишком много "
"предупреждений."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине."

"Сообщение об отсутствии было урезано."

msgid "Away message too long."
msgstr "Сообщение об отсутствии слишком велико."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя неверное.  "
"Имена пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться "
"с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только "
"цифры."

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Не удаётся загрузить список собеседников"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""

"минут."

msgid "Orphans"
msgstr "Сироты"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Не удалось добавить собеседника %s, так как в списке собеседников слишком "
"много собеседников. Удалите одного и попытайтесь снова."

msgid "(no name)"
msgstr "(нет имени)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"Пользователь %s разрешил добавить себя в ваш список собеседников. Хотите "

"Хотите продолжить?"

msgid "C_onnect"
msgstr "_Установить соединение"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "Вы закрыли соединение."

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Получить информацию AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Изменить комментарий собеседника"

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "Получить сообщение о статусе"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Прямое соединение установлено"

msgid "Direct IM"
msgstr "Прямое соединение"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "Параметры конфиденциальности ICQ"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Изменить адрес на:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>вы не ожидаете авторизацию</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников"

msgid ""

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Установить параметры конфиденциальности..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "Показать список _собеседников"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "Список приглашённых"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Подтвердить учётную запись"

msgstr "Показать собеседников без авторизации"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Искать собеседника по адресу email..."

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Использовать clientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Персональная web-страница"

#. aim_userinfo_t
#. use_html_status

msgstr "Отдел"

msgid "Position"
msgstr "Должность"

msgid "Web Page"
msgstr "Web-страница"

msgid "Online Since"
msgstr "В сети с"

msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Выберите конференцию из списка ниже, чтобы послать приглашение пользователю "
"%s. Выберите \"Создать новую конференцию\" если вы хотите пригасить этого "
"пользователя в новую конференцию."

msgid "Invite to Conference"
msgstr "Пригласить в конференцию"

msgstr "Послать ТЕСТОВОЕ извещение"

msgid "Topic:"
msgstr "Тема:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Для временной учётной записи %s не был настроен ни узел, ни IP-адрес. "
"Пожалуйста, введите что-то снизу для продолжение входа."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Настройка временного соединения"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Не указан текущий сервер общества"

msgid "Connect"
msgstr "Установить соединение"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Неизвестно (0x%04x)<br>"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Последний известный клиент"

msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Sametime ID"

msgstr "Гиперактивный"

msgid "Robot"
msgstr "Робот"

msgid "User Modes"
msgstr "Режимы пользователя"

msgid "Preferred Contact"
msgstr "Предпочитаемый контакт"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "Geolocation"
msgstr "Географическое положение"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "Сбросить ключ IM"

msgstr "Неподдерживаемый тип публичного ключа"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Соединение разорвано сервером"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Ошибка соединения с сервером SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Не удалось выполнить обмен ключами"

"\" для создания нового соединения."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Выполнение обмена ключами"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Соединение с сервером SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Не удаётся инициализировать протокол SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Ошибка загрузки пары ключей SILC"

#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "Загрузка %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Ваше текущее настроение"

msgstr "Делать цифровую подпись и проверку всех сообщений"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Создание пары ключей SILC..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Не удаётся создать пару ключей SILC"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

"%s отправил сообщение в белую доску в канале %s . Хотите открыть белую доску?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "Белая доска"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Нет доступной статистики сервера"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Ошибка во время соединения с сервером SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Ошибка: Неправильная подпись"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Ошибка: Неверные данные"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно"

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента"

msgid "John Noname"
msgstr "Иван Безымянный"

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Не удаётся создать соединение"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Неизвестный ответ сервера"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Не удаётся создать прослушку сокета"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Не удаётся получить имя узла"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Языковой формат чата"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты"

#, fuzzy
msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Используйте прокси учётной записи для SSL-соединений"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL списка чатов"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo JAPAN ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Модуль протокола Yahoo"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "В добавлении собеседника отказано"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Получены некорректные данные"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа.  Вход "
"на веб-сайт Yahoo! может исправить это."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована: неизвестная причина.  Вход на веб-сайт Yahoo! "
"может исправить это."

#. indicates a lock due to logging in too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа.  Вход "
"на веб-сайт Yahoo! может исправить это."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Отсутствует имя пользователя или пароль"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

"собеседников. Щелчок \"Да\" удалит и проигнорирует собеседника."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Игнорировать собеседника?"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Ваша учётная запись была заблокирована из-за слишком большого количества "
"неверных попыток авторизации.  Пожалуйста, попробуйте войти на веб-сайт "
"Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "Неизвестная ошибка 52.  Пересоединение должно исправить это."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной "
"записи %s."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Не удалось добавить собеседника в список на сервере"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

msgstr "Не удаётся загрузить список комнат."

msgid "User Rooms"
msgstr "Комнаты пользователя"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Проблема с соединением с сервером YCHT."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Скрыт или не в сети"

#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>В %s с %s"

msgid "Anyone"

msgstr "Сохранённое изображение"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "Не удалось установить SSL-соединение"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL-рукопожатие не удалось"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL-пэр представил неверный сертификат"

msgstr "Не беспокоить"

msgid "Extended away"
msgstr "Расширенный \"Отошёл\""

#, fuzzy
msgid "Feeling"
msgstr "Получение"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) изменил статус с %s на %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Не удаётся соединиться с %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Ошибка чтения из %s: ответ слишком длинный (ограничение %d байт)"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Соединение отвергнуто."

#. 10048
#, fuzzy
msgid "Address already in use."
msgstr "Адрес уже используется."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Ошибка чтения %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Произошла ошибка при чтении %s. Файл не был загружен, а старый файл был "
"переименован в %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "Параметры входа"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "П_ротокол:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Имя пользователя:"

msgid "Remember pass_word"

msgid "_Local alias:"
msgstr "_Локальный псевдоним:"

msgid "New _mail notifications"
msgstr "Уведомления о новой по_чте"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Использовать этот _значок собеседника для этой учётной записи:"

#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Дополнительно"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Использовать настройки прокси GNOME"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
msgstr ""

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "Use Environmental Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "вы можете увидеть спаривающихся бабочек"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "Т_ип прокси:"

msgid "_Host:"
msgstr "_Узел:"

msgid "_Port:"
msgstr "П_орт:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Па_роль:"

#, fuzzy
msgid "Use _silence suppression"
msgstr "Возобновление сессии"

#, fuzzy
msgid "_Voice and Video"
msgstr "голос и видео"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "Не удаётся сохранить новую учётную запись"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Создать _эту новую учётную запись на сервере"

msgid "P_roxy"
msgstr "П_рокси"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Protocol"

"\n"
"Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления "
"учётных записей позже через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</"
"b> в окне списка собеседников."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
"list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s"

#, fuzzy
msgid "Send Instant Message"
msgstr "Новое мгновенное сообщение"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "Цвет фона развёрнутой группы"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "Текст развёрнутой группы"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "Текстовая информация, когда группа развёрнута"

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Цвет фона свёрнутой группы"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "Цвет фона свёрнутой группы"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "Текст свёрнутой группы"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "Текстовая информация, когда группа свёрнута"

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Цвет фона контактов/переписки"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "Цвет фона контакта или переписки"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Текст контактов"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Текстовая информация, когда контакт развёрнут"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "В сети"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник в сети"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Отошёл"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник отошёл"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "Не в сети"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Текстовая информация, когд собеседник не в сети"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Текст бездействия"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник бездействует"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "Текст сообщения"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Текстовая информация, когда у собеседника есть непрочитанные сообщения"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Текст (кто-то сказал) сообщения"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""

#. Help
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощь"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Помощь/Помощь в _сети"

msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "/Помощь/Информация о с_борке"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Помощь/Окно _отладки"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Помощь/Информация о разработ_чике"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Помощь/Информация о с_борке"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Помощь/Информация о перево_дчике"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Помощь/О _программе"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Учётная запись:</b> %s"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Учётные записи"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span>\n"
"\n"
"У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные записи</"
"b> через меню <b>Учётные записи->Управление учётными записями</b>. Сделав "
"это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с "
"друзьями."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

msgstr "_Имя пользователя собеседника:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "_Псевдоним (не обязателен):"

#, fuzzy
msgid "(Optional) _Invite message:"
msgstr "Пригласительное сообщение"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Добавить собеседника в _группу:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-серверы"

msgid "Unknown command."
msgstr "Неизвестная команда."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат."

msgid "Un-Ignore"
msgstr "Не игнорировать"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Получить сообщение об отсутствии"

msgid "Last Said"
msgstr "Последнее сказанное"

msgid "Unable to save icon file to disk."

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 пользователей в комнате"

#, fuzzy
msgid "Close Find bar"
msgstr "Закрыть эту вкладку"

#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Найти"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d пользователь в комнате"

msgstr "Африкаанс"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "Стыдящийся"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Белорусская латиница"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#, fuzzy
msgid "Bengali-India"
msgstr "Бенгальский"

msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

msgid "Catalan"

msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

msgid "Armenian"

msgstr "Курдский"

msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Суахили"

#, fuzzy
msgid "Meadow Mari"
msgstr "Новая почта"

msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайский"

msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

msgid "Marathi"

msgstr "Норвежский нюнорск"

msgid "Occitan"
msgstr "Осетинский"

#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Opera"

msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

msgid "Polish"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s - клиент обмена сообщениями, основанный на библиотеке libpurple, которая "
"позволяет одновременно подключаться по нескольким службам. %s написан на С с "
"использованием GTK+. %s выпущен, и может быть изменён или перераспределён, "
"по условиям GPL версии 2 (или поздней).  Копия GPL распространяется вместе с "

msgstr "Разработчики, отошедшие от дел"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Одержимые писатели заплаток, отошедшие от дел"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "Информация о сервере"

msgid "Current Translators"
msgstr "Текущие переводчики"

msgid "Past Translators"
msgstr "Предыдущие переводчики"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Больше информации"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "Информация о сборке %s"

#, fuzzy
msgid "Plugin Information"
msgstr "Информация входа"

msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

msgid "_Account"

"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы "
"хотели бы просмотреть."

msgid "View User Log"
msgstr "Просмотреть журнал пользователя"

msgid "Alias Contact"
msgstr "Псевдоним контакта"

msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Введите псевдоним для этого контакта."

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Введите псевдоним для %s."

msgstr "Цвет для отображения гиперссылок."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Цвет посещённой гиперссылки"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Цвет для отображения гиперссылок после их посещения (или активации)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Цвет подсветки гиперссылки"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши."

#, fuzzy
msgid "Sent Message Name Color"
msgstr "Цвет заголовка отправленного сообщения"

msgid "Color to draw the name of a message you sent."
msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, отправленного вами."

#, fuzzy
msgid "Received Message Name Color"
msgstr "Цвет заголовка полученного сообщения"

msgid "Color to draw the name of a message you received."
msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, полученного вами."

msgid "\"Attention\" Name Color"

msgstr "Цвет для отображения имени сообщения действия."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Цвет имени сообщения действия для прошепченного сообщения"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Цвет для отображения имени сообщения действия."

#, fuzzy
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Цвет имени прошепченного сообщения"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Цвет для отображения имени сообщения действия."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Цвет уведомления о наборе"

msgid "The color to use for the typing notification"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в "
"%s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в "
"%s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Удалить журнал?"

msgstr "%s желает начать видеосеанс с вами."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Входящий звонок"

msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s имеет %d новое сообщение."

msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Не удалось распаковать тему."

"Новые темы можно установить перетаскиванием их в список тем."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Тема Списка собеседников:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Тема значков состояния:"

msgid "Sound Theme:"
msgstr "Звуковая тема:"

msgstr "Использовать плавную прокрутку"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Мерцать окном при получении мгновенных сообщений"

#, fuzzy
msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "_Управлять своими смайликами"

#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальное время ожидания отклика:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Минимальная высота области ввода (в строках):"

msgid "Font"

msgstr "_TURN сервер:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "_UDP порт:"

#, fuzzy
msgid "T_CP Port:"
msgstr "_UDP порт:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Им_я пользователя:"

msgid "Pass_word:"

"\n"
"<b>Описание:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Открытие служб"

msgid "_Browse"
msgstr "О_бзор"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Сервер не существует"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Сервер не поддерживает открытие служб"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Открытие XMPP службы"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Позволяет просматривать и регистрировать службы."

msgid ""

msgstr "Использовать системный по умолчанию"

msgid "12 hour time format"
msgstr "12-часовой формат времени"

#, fuzzy
msgid "24 hour time format"
msgstr "24-часовой формат времени"

msgid "Show dates in..."
msgstr "Показывать дату..."

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Ошибка при установке проверки орфографии ($R3).$\\rЕсли снова не будет "
"получаться, инструкции по ручной установке здесь: http://developer.pidgin.im/"
"wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения."

#~ msgid "Your UID"
#~ msgstr "Ваш UID"

#~ msgid "Hide my number"
#~ msgstr "Скрыть мой номер"

#~ msgstr "Собака"

#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "Свинья"

#, fuzzy
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Видимый"

#~ msgid "Friend Only"
#~ msgstr "Только друг"

#, fuzzy
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Личный"

#~ msgid "QQ Number"
#~ msgstr "Номер QQ"

#~ msgstr "Индекс"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Номер телефона"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorize adding"
#~ msgstr "Авторизированное добавление"

#~ msgid "Cellphone Number"
#~ msgstr "Номер сотового телефона"

#~ msgid "Personal Introduction"
#~ msgstr "Личное представление"

#, fuzzy
#~ msgid "City/Area"
#~ msgstr "Город/Область"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish Mobile"
#~ msgstr "Огласить мобильный телефон"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish Contact"
#~ msgstr "Огласить контакт"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Колледж"

#, fuzzy
#~ msgid "Horoscope"
#~ msgstr "Гороскоп"

#, fuzzy
#~ msgid "Zodiac"
#~ msgstr "Знак зодиака"

#, fuzzy
#~ msgid "Blood"
#~ msgstr "Кровь"

#, fuzzy
#~ msgid "True"
#~ msgstr "Правда"

#, fuzzy
#~ msgid "False"
#~ msgstr "Ложь"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Contact"
#~ msgstr "Изменить контакт"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Address"
#~ msgstr "Изменить адрес"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Extended Information"
#~ msgstr "Изменить расширенную информацию"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Information"
#~ msgstr "Изменить информацию"

#, fuzzy
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not change buddy information."
#~ msgstr "Не могу изменить информацию о собеседнике."

#~ msgid "Buddy Memo"
#~ msgstr "Заметка собеседника"

#~ msgstr "Изменит_ь"

#~ msgid "Memo Modify"
#~ msgstr "Изменить заметку"

#, fuzzy
#~ msgid "Server says:"
#~ msgstr "Сервер говорит:"

#~ msgid "Your request was accepted."
#~ msgstr "Ваш запрос был принят."

#~ msgid "Your request was rejected."
#~ msgstr "Ваш запрос был отклонён."

#, fuzzy
#~ msgid "%u requires verification: %s"
#~ msgstr "%u требует подтверждения"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy question"
#~ msgstr "Добавить вопрос собеседника"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter answer here"
#~ msgstr "Введите ответ здесь"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Отправить"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid answer."
#~ msgstr "Неверный ответ."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you're not my style."
#~ msgstr "Извините, вы не в моём вкусе..."

#, fuzzy
#~ msgid "%u needs authorization"
#~ msgstr "%u требует авторизации"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy authorize"
#~ msgstr "Добавить авторизацию собеседника"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter request here"
#~ msgstr "Введите запрос здесь"

#~ msgid "Would you be my friend?"
#~ msgstr "Будешь моим другом?"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "Собеседник QQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy"
#~ msgstr "Добавить собеседника"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "Неверный номер QQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed sending authorize"
#~ msgstr "Отправка авторизации не удалась"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed removing buddy %u"
#~ msgstr "Не удалось удалить собеседника %u"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
#~ msgstr "Удаление меня из списка контактов %d не удалось"

#, fuzzy
#~ msgid "No reason given"
#~ msgstr "Причина не указана"

#~ msgid "You have been added by %s"
#~ msgstr "Вы были добавлены %s"

#~ msgid "Would you like to add him?"
#~ msgstr "Хотите добавить его?"

#, fuzzy
#~ msgid "Rejected by %s"
#~ msgstr "Отвергнуто %s"

#~ msgid "Message: %s"
#~ msgstr "Сообщение: %s"

#~ msgid "ID: "

#~ msgstr "ID группы"

#~ msgid "QQ Qun"
#~ msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "Пожалуйста, введите номер Qun"

#~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
#~ msgstr "Вы можете искать только для постоянного Qun\n"

#, fuzzy
#~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
#~ msgstr "(Неверная UTF-8 строка)"

#, fuzzy
#~ msgid "Not member"
#~ msgstr "Не член"

#, fuzzy
#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Член"

#, fuzzy
#~ msgid "Requesting"
#~ msgstr "Запрос"

#, fuzzy
#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Админ"

#, fuzzy
#~ msgid "Room Title"
#~ msgstr "Список комнат"

#, fuzzy
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Заметка"

#, fuzzy
#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Создатель"

#, fuzzy
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "The Qun does not allow others to join"
#~ msgstr "Qun не позволяет другим подсоединяться"

#, fuzzy
#~ msgid "Join QQ Qun"
#~ msgstr "Присоединиться к QQ Qun"

#~ msgid "Input request here"
#~ msgstr "Введите запрос здесь"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
#~ msgstr "Успешно подсоединились к Qun %s (%u)"

#~ msgid "Successfully joined Qun"
#~ msgstr "Успешно подсоединились к Qun"

#~ msgstr "Qun %u поставил запрет на подсоединения"

#~ msgid "QQ Qun Operation"
#~ msgstr "Операция QQ Qun"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Не удалось:"

#~ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
#~ msgstr "Подсоединить Qun, Неизвестный ответ"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Qun"
#~ msgstr "Выйти из Qun"

#~ msgid ""
#~ "Note, if you are the creator, \n"
#~ "this operation will eventually remove this Qun."
#~ msgstr ""
#~ "Заметьте, что если вы создатель, \n"
#~ "эта операция в конечном счёте удалит этот Qun."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you are not our style"
#~ msgstr "Извините, вы не в нашем вкусе..."

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully changed Qun members"
#~ msgstr "Члены Qun успешно изменены"

#, fuzzy
#~ msgid "Successfully changed Qun information"
#~ msgstr "Информация Qun успешно изменена"

#~ msgid "You have successfully created a Qun"
#~ msgstr "Вы успешно создали Qun"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
#~ msgstr "Вы хотите указать сейчас подробную информацию?"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Указать"

#~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
#~ msgstr "%u запросил подсоединить Qun %u для %s"

#~ msgid "%u request to join Qun %u"
#~ msgstr "%u запрос на подсоединение Qun %u"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
#~ msgstr "Не удалось присоединить Qun %u, производимое админом %u"

#~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
#~ msgstr "<b>Подсоединение Qun %u принято админом %u для %s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
#~ msgstr "<b>Удалён собеседник %u.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
#~ msgstr "<b>Подсоединён новый собеседник: %u.</b>"

#~ msgid "Unknown-%d"
#~ msgstr "Неизвестно-%d"

#~ msgid "Level"

#~ msgstr "<b>Всего собеседников в сети</b>: %d<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Последнее обновление</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Сервер</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Значок клиента</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Режим соединения</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Мой интернет-IP</b>: %s:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Отправлено</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Переотправить</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Потеряно</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Принято</b>: %lu<br>\n"

#~ msgstr "<b>Принято копий</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Время</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Исходный автор</b>:<br>\n"

#~ msgstr "<p><b>Влюблённые писатели патчей</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Подтверждение</b>:<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Исходный автор</b>:<br>\n"

#~ msgid "and more, please let me know... thank you!))"
#~ msgstr "и ещё, пожалуйста, дайте мне знать... спасибо!))"

#~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
#~ msgstr "<p><i>А все мальчики в задней комнате...</i><br>\n"

#~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
#~ msgstr "<i>Чувствуйте себя свободным, присоединяясь к нам!</i> :)"

#, fuzzy
#~ msgid "About OpenQ %s"
#~ msgstr "Об OpenQ %s"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Изменить пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Информация об учётной записи"

#~ msgid "Update all QQ Quns"
#~ msgstr "Обновить все QQ Quns"

#, fuzzy
#~ msgid "About OpenQ"
#~ msgstr "Об OpenQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Buddy Memo"
#~ msgstr "Изменить заметку собеседника"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Protocol Plugin"
#~ msgstr "Модуль протокола QQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Авто"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "Выберите сервер"

#~ msgid "QQ2008"
#~ msgstr "QQ2008"

#~ msgstr "Показать новости сервера"

#~ msgid "Show chat room when msg comes"
#~ msgstr "Показать комнату чата, когда приходит сообщение"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Использовать системный по умолчанию"

#~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
#~ msgstr "Удерживать интервал жизни (секунды)"

#~ msgid "Update interval (seconds)"

#~ msgstr "Не удаётся расшифровать ответ сервера"

#~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
#~ msgstr "Получена неудача запроса, 0x%02X"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid token len, %d"
#~ msgstr "Принята неверная длина, %d"

#~ msgid "Redirect_EX is not currently supported"
#~ msgstr "Redirect_EX сейчас не поддерживается"

#, fuzzy
#~ msgid "Activation required"
#~ msgstr "Требуется активация"

#~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
#~ msgstr "Неизвестный код ответа при входе (0x%02X)"

#, fuzzy
#~ msgid "Requesting captcha"
#~ msgstr "Запрос кода подтверждения"

#~ msgid "Checking captcha"
#~ msgstr "Проверка кода подтверждения"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed captcha verification"
#~ msgstr "Проверка кода подтверждения не удалась"

#, fuzzy
#~ msgid "Captcha Image"
#~ msgstr "Картинка подтверждения"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter code"
#~ msgstr "Введите код"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Captcha Verification"
#~ msgstr "Проверка кода подтверждения QQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the text from the image"
#~ msgstr "Введите текст с картинки"

#~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
#~ msgstr "Неизвестный ответ при проверке пароля (0x%02X)"

#~ "%s"

#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Ошибка сокета"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting server"
#~ msgstr "Получение сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Requesting token"
#~ msgstr "Запрос опознавательного знака"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid server or port"
#~ msgstr "Некорректный сервер или порт"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to server"
#~ msgstr "Соединение с сервером"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Error"
#~ msgstr "Ошибка QQ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Server News:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ "                      разделять запятыми).\n"
#~ "                      Без этого, только первая запись будет включена).\n"
#~ "  --display=ЭКРАН     использующийся X-экран\n"
#~ "  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Использование: %s [КЛЮЧ]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=КАТ    использовать каталог КАТ для файлов конфигурации\n"
#~ "  -d, --debug         выводить отладочную информацию в стандартный вывод\n"
#~ "  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
#~ "  -m, --multiple      не ограничиваться единственной копией программы\n"
#~ "  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
#~ "  -l, --login[=ИМЯ]   включить указанную(-ые) учётную(-ые) запись(-и) \n"
#~ "                      (необязательный аргумент ИМЯ задаёт одну или \n"
#~ "                      несколько учётных записей, разделённых запятыми.\n"
#~ "                      без этого, только первая запись будет включена).\n"
#~ "  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
#~ msgstr "Не удалось соединиться с сервером."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s отклонил ваше приглашение к конференции в комнату \"%s\" потому что "
#~ "\"%s\"."

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "Приглашение отвергнуто"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Возобновить"

#, fuzzy
#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "Прокси"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Не удаётся открыть сокет"

#~ msgid "Could not listen on socket"

#~ msgstr "Информация о службе Разъяснения"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Элементы службы Разъяснения"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Расширенная строфная адресация"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Многопользовательский чат"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Информация о расширенном присутствии многопользовательского чата."

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Внутриполосные потоки информации"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"

#~ msgstr "Создание потока"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Активность пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Возможности существования"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Зашифрованный сеанс переговоров"

#~ msgid "User Tune"

#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Доступность адреса"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Звон"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Звенящий звук"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Псевдоним пользователя"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Звон ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Звон ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Звон Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Звенящее видео"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Звон DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Получение сообщений"

#, fuzzy
#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Файл публичного ключа"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Переписка пользователя"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Проводник пользователя"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Просмотр пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Строфное шифрование"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Время существования"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Хранилище файлов и совместное пользование"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Служба Разъяснения STUN для Звона"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Упрощённо зашифрованный сеанс переговоров"

#~ msgid "Hop Check"

#~ msgstr "Не удалось установить соединение"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Неверное имя пользователя."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Не могу расшифровать ответ сервера"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Соединение потеряно"

#~ msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Не удалось разрешить имя узла"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Неправильный пароль"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""

#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Не удалось разрешить имя узла"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr "Сервер требует TLS/SSL для входа. Поддержка TLS/SSL не найдена."

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Скрытие окон бесед"

#~ msgid "More Data needed"

#~ msgstr "Цвета интерфейса"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Размер виджетов"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить,\n"
#~ "а также, по желанию, пригласительное сообщение."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Поиск %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"

#~ msgstr "_Мерцать окном при получении сообщений в чатах"

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Добавить собеседника Q&A"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "Не удаётся получить информацию о сервере"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Ошибочный пароль: %s"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Не удалось соединиться со всеми серверами"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Соединение с сервером %s, попыток %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Подтверждаете запрос?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Хотите добавить собеседника?"

#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s добавил вас [%s] в свой список собеседников"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Собеседник QQ"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s хочет добавить вас [%s] в качестве друга"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s отсутствует в списке собеседников"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Хотите добавить?"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Уведомление сервера QQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Соединение разорвано"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "разработчик"

#~ msgid "XMPP developer"

32745:9cb109dbaa21

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-11 09:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
"Last-Translator: Антон Самохвалов <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

"  -d, --debug         вывести отладочную информацию в stderr\n"
"  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
"  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
"  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Account was not modified"

msgstr "Выбранная учётная запись не в сети."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Ошибка добавления собеседника"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Псевдоним (не обязателен)"

msgstr "Обратить пометку"

msgid "View Log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. General
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff

msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
#. presence
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Закрывать это окно по завершении всех передач"

msgstr "Название"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. Use
msgid "Use"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Причина неизвестна"

msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
msgstr "Прекращаю поиск DNS в режиме Tor Proxy."

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "AIM Account"
msgstr "Учётная запись AIM"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "XMPP Account"
msgstr "Учётная запись XMPP"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Заполните следующие поля"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Year of birth"
msgstr "Год рождения"

#. gender
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "Male or female"
msgstr "Мужчина или женщина"

msgstr "Найти собеседников"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Пароль был успешно изменён!"

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.\n"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Заполните поля."

msgid "New password should be at most 15 characters long."
msgstr "Новый пароль не может быть длиннее 15 символов."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали."

msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес email"

msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Пароль (наберите ещё раз)"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрес email"

msgid "Enter current token"
msgstr "Введите текущий маркер"

msgid "Current token"

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Birth Year"
msgstr "Год рождения"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска."

#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Не удаётся получить имя узла"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильный пароль"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "Не удалось установить SSL-соединение"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много "
"неправильных паролей"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Служба временно недоступна"

msgid "Error connecting to proxy server"
msgstr "Ошибка соединения с прокси-сервером"

msgid "Error connecting to master server"
msgstr "Ошибка соединения с главным сервером"

msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось установить соединение"

msgid "Add to chat"
msgstr "Добавить к чату"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Имя чата:"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Поддержка SSL недоступна"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Не удаётся установить имя хоста '%s': %s"

msgstr "Это имя чата уже используется"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Не подсоединён к серверу"

msgid "Change password..."
msgstr "Изменить пароль..."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Найти собеседников..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Сохранить список собеседников на сервере"

msgid "Download buddylist from Server"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Популярный польский IM"

msgid "GG server"
msgstr "GG сервер"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Если доступно, использовать шифрование"

msgid "Require encryption"
msgstr "Требовать шифрование"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Не использовать шифрование"

msgid "Connection security"
msgstr "Безопасность соединения"

msgid "Show links from strangers"
msgstr "Показывать ссылки от незнакомцев"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удаётся установить соединение"

#. this is a regular connect, error out

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Наименее плохой модуль протокола IRC"

#. set up account ID as user:server
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Не удалось установить соединение с сервером: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Не удаётся установить SSL соединение"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению."

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей "
"XMPP"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Искать пользователей XMPP"

#. "Search"
msgid "Search"

msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Не авторизован"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

msgid "Now Listening"
msgstr "Сейчас слушается"

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [псевдоним1] "
"[псевдоним2] ...: Возьмите пользователей с ролью или установите роль "
"пользователей в комнате."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <пользователь> [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату."

msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr "join: <room[@server]> [пароль]:  Присоединиться к чату."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <пользователь> [причина]:  Удалить пользователя из комнаты."

msgid ""

msgstr "Не удаётся сделать разбор сообщения"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)"

msgid "User does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Пропущено полное доменное имя"

msgstr "Слишком много попаданий в FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Не в сети"

msgid "Database server error"
msgstr "Ошибка сервера базы данных"

msgid "Command disabled"
msgstr "Команда отключена"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "Установите дружеское имя для %s."

msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Установить дружеское имя"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN."

msgid "This Location"
msgstr "Это место"

msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "Это имя, отождествляющееся с этим местом"

msgid "Other Locations"
msgstr "Другие места"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "Здесь Вы можете отключиться из других мест"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the

msgstr "Название офиса"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Ввести дружеское имя..."

msgid "View Locations..."
msgstr "Просмотреть места..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Ввести номер домашнего телефона..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "Ввести номер мобильного телефона..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Разрешить/запретить мобильные устройства..."

msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Разрешить/запретить множественные входы..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Разрешить/запретить мобильные страницы..."

msgid "View Blocked Text..."

msgstr "Возраст"

msgid "Occupation"
msgstr "Занятость"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Хобби и интересы"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr ""
"Мобильное сообщение не было отправлено, потому что оно слишком длинное."

msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Мобильное сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
"Сообщение не было отправлено, потому что система недоступна. Это обычно "
"происходит, когда пользователь заблокирован или не существует."

msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr ""
"Сообщение не отправлено, потому что вы отправляли их слишком быстро."

msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr "Сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка кодирования."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка."

msgid "Writing error"
msgstr "Ошибка записи"

msgid "Reading error"

"%s"
msgstr ""
"Ошибка соединения от сервера %s:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Наш протокол не поддерживается сервером"

msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Ошибка разбора HTTP"

msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Вы уже откуда-то зарегистрированы"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже."

msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Серверы MSN временно будут выключены"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Не удаётся аутентифицировать: %s"

msgstr "Отправка данных"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Загрузка списка собеседников"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s просит увидеть вашу веб-камеру, но это ещё не поддерживается."

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr "%s пригласил вас увидеть свою веб-камеру, но это ещё не поддерживается."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Отошёл от компьютера"

msgid "On The Phone"

msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Введённое Вами имя отображения некорректно."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Profile Update Error"
msgstr "Ошибка Обновления Профиля"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Показать имя"

#. about me
msgid "About Me"
msgstr "Обо мне"

#. where I live
msgid "Where I Live"
msgstr "Где я живу"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Номер мобильного"

#. is searchable
msgid "Can be searched"
msgstr "Можно искать"

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr "Можно рекомендовать"

msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "Обновить ваш MXit профиль"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Введённый PIN-код неправильный."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Два введённых PIN-кода не совпадают."

#. show error to user
msgid "PIN Update Error"
msgstr "Ошибка обновления PIN"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. verify pin
msgid "Verify PIN"
msgstr "Проверьте PIN"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Change PIN"
msgstr "Изменить PIN"

msgid "Change MXit PIN"
msgstr "Изменить MXit PIN"

msgid "View Splash"
msgstr "Показать заставку"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Сейчас нет доступных экранов-заставок"

msgid "About"
msgstr "Про"

msgid "Search for user"
msgstr "Искать пользователя"

msgid "Search for a MXit contact"
msgstr "Искать MXit контакт"

msgid "Type search information"
msgstr "Ввести информацию поиска"

msgid "_Search"
msgstr "_Искать"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Изменить профиль..."

#. change PIN
msgid "Change PIN..."
msgstr "Изменить PIN..."

#. suggested friends
msgid "Suggested friends..."
msgstr "Предлагаемые друзья..."

#. search for contacts
msgid "Search for contacts..."
msgstr "Поиск контактов..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Показать заставку..."

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "О модуле..."

#. we are trying to send a file to MXit
#. need to reserve some space for packet headers
#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"

msgid ""

"вашего сервера."

msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение..."

msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Введённое Вами имя отображения очень короткое."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Введённый Вами PIN-код неправильной длины [7-10]."

#. mxit login name

msgstr "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже."

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
msgstr ""
"Введённый MXit ID не зарегистрирован. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь."

msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
msgstr "Введённый MXit ID не зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой."

msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже."

msgid "You did not enter the security code"

msgstr "Подтверждение учётной записи MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Получение информации о пользователе..."

msgid "was kicked"
msgstr "выгнали"

msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Вас выгнали из этого MultiMX."

msgid "_Room Name:"
msgstr "_Имя комнаты:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "Вы приглашены"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Загрузка меню..."

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Status Message"
msgstr "Сообщения состояния"

msgid "Rejection Message"
msgstr "Сообщения отказа"

msgid "No profile available"
msgstr "Нет доступных профилей"

msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "У этого контакта нет профиля."

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Ваш MXit ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
msgid "Re-Invite"
msgstr "Пригласить повторно"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-сервер"

msgstr "Соединение через HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Включить контекстное меню экрана-заставки"

msgid "Last Online"
msgstr "Последний раз в сети"

msgid "Invite Message"
msgstr "Пригласительное"

msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

msgid "No contacts found."
msgstr "Контактов не найдено."

#. define columns
msgid "UserId"
msgstr "№ пользователя"

msgid "Where I live"
msgstr "Где я живу"

#, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] "Вам предложен %i друг."
msgstr[1] "Вам предложено %i друга."
msgstr[2] "Вам предложено %i друзей."

#, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] "Мы нашли %i контакт, отвечающий условиям вашего поиска."
msgstr[1] "Мы нашли %i контакта, отвечающих условиям вашего поиска."
msgstr[2] "Мы нашли %i контактов, отвечающих условиям вашего поиска."

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь."

msgstr "Истекло время во время ожидания ответа от сервера MXit."

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Успешно вошёл в сеть..."

#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr ""
"%s послал вам зашифрованное сообщение, но данный клиент это не поддерживает."

msgid "Message Error"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#. could not be decrypted
msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
msgstr "Получено зашифрованное сообщение, которое нельзя расшифровать."

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"

msgid "An internal MXit server error occurred."
msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера MXit."

#, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
msgstr "Ошибка входа: %s (%i)"

#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr "Ошибка выхода: %s (%i)"

msgid "Contact Error"
msgstr "Ошибка контакта"

msgid "Message Sending Error"
msgstr "Ошибка отправки сообщения"

msgid "Status Error"
msgstr "Ошибка состояния"

msgid "Mood Error"
msgstr "Ошибка настроения"

msgid "Invitation Error"
msgstr "Ошибка приглашения"

msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Ошибка удаления контакта"

msgid "Subscription Error"
msgstr "Ошибка подписки"

msgid "Contact Update Error"
msgstr "Ошибка обновления контакта"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Ошибка передачи файла"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Не удаётся создать комнату MultiMx"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Ошибка приглашения MultiMx"

msgid "Profile Error"
msgstr "Ошибка профиля"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."

msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)"

msgid "In Love"
msgstr "Влюблённый"

msgid "Pending"
msgstr "На рассмотрении"

msgid "Invited"
msgstr "Приглашены"

msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgid "MXit Advertising"
msgstr "Реклама MXit"

msgstr "Разрешение экрана (точек на дюйм)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Основной размер шрифта (единиц)"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Song"
msgstr "Песня"

msgid "Total Friends"
msgstr "Всего друзей"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Client Version"
msgstr "Версия клиента"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "

msgstr "Не поддерживается"

msgid "Password has expired"
msgstr "Срок действия пароля истёк"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "Учётная запись была отключена"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу"

msgstr "Главный архив не настроен"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Не удалось узнать узел введённого имени пользователя"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Вы достигли предела допустимого количества контактов"

msgstr "Стоп почты"

msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

msgid "DN"
msgstr "DN"

msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr[1] ""
"Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки."
msgstr[2] ""
"Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] ""
"Вы не получили %hu сообщение от %s потому, что у него/неё слишком высокий "
"уровень предупреждений."
msgstr[1] ""
"Вы не получили %hu сообщения от %s потому, что у него/неё слишком высокий "
"уровень предупреждений."
msgstr[2] ""
"Вы не получили %hu сообщений от %s потому, что у него/неё слишком высокий "
"уровень предупреждений."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] ""
"Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что у вас слишком высокий "
"уровень предупреждений."
msgstr[1] ""
"Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что у вас слишком высокий "
"уровень предупреждений."
msgstr[2] ""
"Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что у вас слишком высокий "
"уровень предупреждений."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине."

"Сообщение об отсутствии было урезано."

msgid "Away message too long."
msgstr "Сообщение об отсутствии слишком велико."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Не могу добавить собеседника %s потому, что имя пользователя некорректное.  "
"Имена пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться "
"с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только "
"цифры."

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Не удаётся получить список собеседников"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""

"минут."

msgid "Orphans"
msgstr "Сироты"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Не удалось добавить собеседника %s потому, что у вас слишком много людей "
"в списке собеседников. Пожалуйста, удалите одного и попробуйте снова."

msgid "(no name)"
msgstr "(нет имени)"

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"Пользователь %s разрешил добавить себя в ваш список собеседников. Хотите "

"Хотите продолжить?"

msgid "C_onnect"
msgstr "_Установить соединение"

msgid "You closed the connection."
msgstr "Вы закрыли соединение."

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Получить информацию AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Изменить комментарий собеседника"

msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "Получить сообщение X-Status"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Закончить прямое соединение общения"

msgid "Direct IM"
msgstr "Прямое соединение"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "Параметры конфиденциальности ICQ"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Изменить адрес на:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "вы не ожидаете авторизации"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников"

msgid ""

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Установить параметры конфиденциальности..."

msgid "Show Visible List"
msgstr "Показать видимый список"

msgid "Show Invisible List"
msgstr "Показать невидимый список"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Подтвердить учётную запись"

msgstr "Показать собеседников без авторизации"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Искать собеседника по адресу email..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Использовать clientLogin"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
msgid "Personal Web Page"
msgstr "Персональная web-страница"

#. aim_userinfo_t
#. use_html_status

msgstr "Отдел"

msgid "Position"
msgstr "Должность"

#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
msgid "Web Page"
msgstr "Web-страница"

msgid "Online Since"
msgstr "В сети с"

msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Выберите конференцию из списка ниже, чтобы послать приглашение пользователю %"
"s. Выберите \"Создать новую конференцию\" если вы хотите пригасить этого "
"пользователя в новую конференцию."

msgid "Invite to Conference"
msgstr "Пригласить в конференцию"

msgstr "Послать ТЕСТОВОЕ извещение"

msgid "Topic:"
msgstr "Тема:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Сервер требует присоединить эту учётную запись"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Последний известный клиент"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Неизвестно (0x%04x)<br>"

msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Sametime ID"

msgstr "Гиперактивный"

msgid "Robot"
msgstr "Робот"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "User Modes"
msgstr "Режимы пользователя"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Preferred Contact"
msgstr "Предпочитаемый контакт"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Geolocation"
msgstr "Географическое положение"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "Сбросить ключ IM"

msgstr "Неподдерживаемый тип публичного ключа"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Соединение разорвано сервером"

msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Ошибка соединения с сервером SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Не удалось выполнить обмен ключами"

"\" для создания нового соединения."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Выполнение обмена ключами"

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Соединение с сервером SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Не удаётся инициализировать протокол SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Ошибка загрузки пары ключей SILC"

#, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "Загрузка %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Ваше текущее настроение"

msgstr "Делать цифровую подпись и проверку всех сообщений"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Создание пары ключей SILC..."

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Не удаётся создать пару ключей SILC"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

"%s отправил сообщение в белую доску в канале %s . Хотите открыть белую доску?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "Белая доска"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Неизвестный ответ сервера"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Не удаётся создать прослушку сокета"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Языковой формат чата"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Используйте прокси учётной записи для HTTP и HTTPS соединений"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL списка чатов"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo JAPAN ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Модуль протокола Yahoo! JAPAN"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "В добавлении собеседника отказано"

#. Some error in the received stream
msgid "Received invalid data"
msgstr "Получены некорректные данные"

#. security lock from too many failed login attempts
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа.  Вход "
"на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это."

#. indicates a lock of some description
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована: неизвестная причина.  Вход на веб-сайт Yahoo!, "
"возможно, исправит это."

#. indicates a lock due to logging in too frequently
msgid ""
"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
msgstr ""
"Учётная запись заблокирована: вы слишком часто входили.  Подождите пару минут "
"и попробуйте снова.  Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это."

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr "Нет имени пользователя или пароля"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

"собеседников. Щелчок \"Да\" удалит и проигнорирует собеседника."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Игнорировать собеседника?"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Некорректное имя пользователя или пароль"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Ваша учётная запись была заблокирована из-за слишком большого количества "
"неверных попыток входа.  Пожалуйста, попробуйте войти на веб-сайт "
"Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "Неизвестная ошибка 52.  Пересоединение должно исправить это."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это."

#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной "
"записи %s."

msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Не удалось добавить собеседника в список на сервере"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

msgstr "Не удаётся загрузить список комнат."

msgid "User Rooms"
msgstr "Комнаты пользователя"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Проблема соединения с сервером YCHT"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Скрыт или не в сети"

#. TODO: Need to escape locs.host and locs.time?
#. TODO: Need to escape the two strings that make up tmp?
#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>В %s с %s"

msgid "Anyone"

msgstr "Сохранённое изображение"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL-рукопожатие не удалось"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL-пэр представил неверный сертификат"

msgstr "Не беспокоить"

msgid "Extended away"
msgstr "Расширенный \"Отошёл\""

msgid "Feeling"
msgstr "Чувство"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) изменил статус с %s на %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Не удаётся соединиться с %s"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Ошибка чтения из %s: ответ слишком длинный (ограничение в %d байт)"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Соединение отвергнуто."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "Адрес уже используется."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Ошибка чтения %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Произошла ошибка при чтении вашего %s.  Файл не был загружен, а старый файл был "
"переименован в %s~."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "Параметры входа"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "_Протокол:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Имя пользователя:"

msgid "Remember pass_word"

msgid "_Local alias:"
msgstr "_Локальный псевдоним:"

msgid "New _mail notifications"
msgstr "_Уведомления о новой почте"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Использовать этот _значок собеседника для этой учётной записи:"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Дополнительно"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Использовать настройки прокси GNOME"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
msgstr "Tor/Конфиденциальность (SOCKS5)"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "Use Environmental Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "вы можете увидеть спаривающихся бабочек"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Тип прокси:"

msgid "_Host:"
msgstr "_Узел:"

msgid "_Port:"
msgstr "По_рт:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Пароль:"

msgid "Use _silence suppression"
msgstr "Использовать ти_хое подавление"

msgid "_Voice and Video"
msgstr "_Голос и видео"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "Не удаётся сохранить новую учётную запись"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Создать _эту новую учётную запись на сервере"

msgid "P_roxy"
msgstr "Про_кси"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Protocol"

"\n"
"Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления "
"учётных записей позже через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</"
"b> в окне списка собеседников."

#, c-format
msgid ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
"list%s%s"
msgstr ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список "
"собеседников%s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников%s%s"

msgid "Send Instant Message"
msgstr "Послать мгновенное сообщение"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "Цвет фона развёрнутой группы"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Text"
msgstr "Шрифт и цвет текста развёрнутой группы"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "Текстовая информация, когда группа развёрнута"

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Цвет фона свёрнутой группы"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "Цвет фона для свёрнутой группы"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Text"
msgstr "Шрифт и цвет текста свёрнутой группы"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "Текстовая информация, когда группа свёрнута"

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Цвет фона контакта/переписки"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "Цвет фона контакта или переписки"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
msgid "Contact Text"
msgstr "Шрифт и цвет текста развёрнутого контакта"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Текстовая информация, когда контакт развёрнут"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "Шрифт и цвет собеседника в сети"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник в сети"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "Шрифт и цвет собеседника, который отошёл"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник отошёл"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "Шрифт и цвет собеседника не в сети"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник не в сети"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "Шрифт и цвет собеседника, который простаивает"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Текстовая информация, когда собеседник бездействует"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "Шрифт и цвет собеседника, который прислал вам новое сообщение"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Текстовая информация, когда у собеседника есть непрочитанные сообщения"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""
"Шрифт и цвет собеседника, который прислал вам новое сообщение (с указанием "
"имени)"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""

#. Help
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощь"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Помощь/Помо_щь в сети"

msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _сборке"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Помощь/_Окно отладки"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _разработчике"

msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _модуле"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _переводчике"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Помощь/О программ_е"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Учётная запись:</b> %s"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Учётные записи"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span>\n"
"\n"
"У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные записи</"
"b> через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b>. Сделав "
"это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с "
"друзьями."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

msgstr "_Имя пользователя собеседника:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "_Псевдоним (не обязателен):"

msgid "(Optional) _Invite message:"
msgstr "(необязательно) Пригласительное _сообщение:"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Добавить собеседника в _группу:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-серверы"

msgid "Unsafe debugging is now disabled."
msgstr "Небезопасная отладка сейчас запрещена."

msgid "Unsafe debugging is now enabled."
msgstr "Небезопасная отладка сейчас разрешена."

msgid "Verbose debugging is now disabled."
msgstr "Подробная отладка сейчас отключена"

msgid "Verbose debugging is now enabled."
msgstr "Подробная отладка сейчас включена."

msgid "Supported debug options are: plugins version unsafe verbose"
msgstr "Поддерживаемые параметры отладки: модули версия небезопасная подробная"

msgid "Unknown command."
msgstr "Неизвестная команда."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат."

msgid "Un-Ignore"
msgstr "Не игнорировать"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Last Said"
msgstr "Последнее сказанное"

msgid "Unable to save icon file to disk."

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 пользователей в комнате"

msgid "Close Find bar"
msgstr "Закрыть строку поиска"

msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d пользователь в комнате"

msgstr "Африкаанс"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Белорусская латиница"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

msgid "Bengali-India"
msgstr "Бенгальский-индийский"

msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

msgid "Catalan"

msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

msgid "Armenian"

msgstr "Курдский"

msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

msgid "Meadow Mari"
msgstr "Луговомарийский"

msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

msgid "Marathi"

msgstr "Норвежский нюнорск"

msgid "Occitan"
msgstr "Осетинский"

msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

msgid "Polish"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s - клиент обмена сообщениями, основанный на библиотеке libpurple, которая "
"позволяет одновременно подключаться по нескольким службам. %s написан на С с "
"использованием GTK+. %s выпущен, и может быть изменён или перераспределён, "
"по условиям GPL версии 2 (или поздней).  Копия GPL распространяется вместе с "

msgstr "Разработчики, отошедшие от дел"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Одержимые писатели заплаток, отошедшие от дел"

#, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "Информация разработчика %s"

msgid "Current Translators"
msgstr "Текущие переводчики"

msgid "Past Translators"
msgstr "Предыдущие переводчики"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Информация переводчика %s"

#, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "Информация модуля %s"

msgid "Plugin Information"
msgstr "Информация модуля"

msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

msgid "_Account"

"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы "
"хотели бы просмотреть."

msgid "View User Log"
msgstr "Просмотреть журнал пользователя"

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Введите псевдоним для %s."

msgstr "Цвет для отображения гиперссылок."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Цвет посещённой гиперссылки"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Цвет посещённой (или активированной) гиперссылки."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Цвет подсветки гиперссылки"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши."

msgid "Sent Message Name Color"
msgstr "Цвет имени отправленного сообщения"

msgid "Color to draw the name of a message you sent."
msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, отправленного вами."

msgid "Received Message Name Color"
msgstr "Цвет имени полученного сообщения"

msgid "Color to draw the name of a message you received."
msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, полученного вами."

msgid "\"Attention\" Name Color"

msgstr "Цвет для отображения имени сообщения действия."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Цвет имени сообщения действия для прошепченного сообщения"

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Цвет имени сообщения тихого действия."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Цвет имени тихого сообщения"

msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Цвет имени тихого сообщения."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Цвет уведомления о наборе"

msgid "The color to use for the typing notification"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в %"
"s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в %"
"s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Удалить журнал?"

msgstr "%s желает начать видеосеанс с вами."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Входящий звонок"

msgid "_Hold"
msgstr "_Удерживать"

msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

msgid "_Mute"
msgstr "_Без звука"

msgid "Call in progress"
msgstr "Разговор идёт"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s имеет %d новое сообщение."

msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin conversation theme"
msgstr "Тема беседы Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Не удалось распаковать тему."

"Новые темы можно установить перетаскиванием их в список тем."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Тема Списка собеседников:"

msgid "Conversation Theme:"
msgstr "Тема разговора:"

msgid "\tVariant:"
msgstr "\tВариант:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Тема значков состояния:"

msgid "Sound Theme:"
msgstr "Звуковая тема:"

msgstr "Использовать плавную прокрутку"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Мерцать окном при получении мгновенных сообщений"

msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "_Изменить размер неродных смайликов"

msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальный размер:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Минимальная высота области ввода (в строках):"

msgid "Font"

msgstr "_TURN сервер:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "_UDP порт:"

msgid "T_CP Port:"
msgstr "T_CP порт:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Им_я пользователя:"

msgid "Pass_word:"

"\n"
"<b>Описание:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Просмотр служб"

msgid "_Browse"
msgstr "О_бзор"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Сервер не существует"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Сервер не поддерживает просмотр служб"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Просмотр службы XMPP"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Позволяет просматривать и регистрировать службы."

msgid ""

msgstr "Использовать системный по умолчанию"

msgid "12 hour time format"
msgstr "12-часовой формат времени"

msgid "24 hour time format"
msgstr "24-часовой формат времени"

msgid "Show dates in..."
msgstr "Показывать дату..."

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"Ошибка при установке проверки орфографии ($R3).$\\rЕсли снова не будет "
"получаться, инструкции по ручной установке здесь: http://developer.pidgin.im/"
"wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения."

#~ msgid ""
#~ "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
#~ "investigate and complete the migration by hand. Please report this error "
#~ "at http://developer.pidgin.im"
#~ msgstr ""
#~ "%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. "
#~ "Пожалуйста разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста "
#~ "уведомите об этой ошибке на http://developer.pidgin.im"

#~ msgid "Gadu-Gadu User"
#~ msgstr "Пользователь Gadu-Gadu"

#~ msgid "Hidden Number"
#~ msgstr "Скрытый номер"

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Для временной учётной записи %s не был настроен ни узел, ни IP-адрес. "
#~ "Пожалуйста, введите что-то снизу для продолжение входа."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Настройка временного соединения"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Установить соединение"

#~ msgid "No server statistics available"
#~ msgstr "Нет доступной статистики сервера"

#~ msgid "Error during connecting to SILC Server"
#~ msgstr "Ошибка во время соединения с сервером SILC"

#~ msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
#~ msgstr "Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент"

#~ msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC"

#~ msgid "Failure: Incorrect signature"
#~ msgstr "Ошибка: Неправильная подпись"

#~ msgid "Failure: Invalid cookie"
#~ msgstr "Ошибка: Неверные данные"

#~ msgid "Failure: Authentication failed"
#~ msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно"

#~ msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
#~ msgstr "Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента"

#~ msgid "John Noname"
#~ msgstr "Иван Безымянный"

#~ msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s"

#~ msgid "Unable to create connection"
#~ msgstr "Не удаётся создать соединение"

#~ msgid "Get Away Message"
#~ msgstr "Получить сообщение об отсутствии"

#~ msgid "Alias Contact"
#~ msgstr "Псевдоним контакта"

#~ msgid "Enter an alias for this contact."
#~ msgstr "Введите псевдоним для этого контакта."

#~ msgid "Your UID"
#~ msgstr "Ваш UID"

#~ msgid "Hide my number"
#~ msgstr "Скрыть мой номер"

#~ msgstr "Собака"

#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "Свинья"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Видимый"

#~ msgid "Friend Only"
#~ msgstr "Только друг"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Личный"

#~ msgid "QQ Number"
#~ msgstr "Номер QQ"

#~ msgstr "Индекс"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Номер телефона"

#~ msgid "Authorize adding"
#~ msgstr "Авторизировать добавление"

#~ msgid "Cellphone Number"
#~ msgstr "Номер сотового телефона"

#~ msgid "Personal Introduction"
#~ msgstr "Личное представление"

#~ msgid "City/Area"
#~ msgstr "Город/Область"

#~ msgid "Publish Mobile"
#~ msgstr "Опубликовать мобильный телефон"

#~ msgid "Publish Contact"
#~ msgstr "Опубликовать контакт"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Колледж"

#~ msgid "Horoscope"
#~ msgstr "Гороскоп"

#~ msgid "Zodiac"
#~ msgstr "Знак зодиака"

#~ msgid "Blood"
#~ msgstr "Группа крови"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Правда"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Ложь"

#~ msgid "Modify Contact"
#~ msgstr "Изменить контакт"

#~ msgid "Modify Address"
#~ msgstr "Изменить адрес"

#~ msgid "Modify Extended Information"
#~ msgstr "Изменить расширенную информацию"

#~ msgid "Modify Information"
#~ msgstr "Изменить информацию"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Could not change buddy information."
#~ msgstr "Не могу изменить информацию о собеседнике."

#~ msgid "Buddy Memo"
#~ msgstr "Заметка собеседника"

#~ msgstr "Изменит_ь"

#~ msgid "Memo Modify"
#~ msgstr "Изменить заметку"

#~ msgid "Server says:"
#~ msgstr "Сервер говорит:"

#~ msgid "Your request was accepted."
#~ msgstr "Ваш запрос был принят."

#~ msgid "Your request was rejected."
#~ msgstr "Ваш запрос был отклонён."

#~ msgid "%u requires verification: %s"
#~ msgstr "%u требует подтверждения: %s"

#~ msgid "Add buddy question"
#~ msgstr "Добавить вопрос собеседника"

#~ msgid "Enter answer here"
#~ msgstr "Введите ответ здесь"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Invalid answer."
#~ msgstr "Неверный ответ."

#~ msgid "Sorry, you're not my style."
#~ msgstr "Извините, вы не в моём вкусе."

#~ msgid "%u needs authorization"
#~ msgstr "%u требует авторизации"

#~ msgid "Add buddy authorize"
#~ msgstr "Добавить авторизацию собеседника"

#~ msgid "Enter request here"
#~ msgstr "Введите запрос здесь"

#~ msgid "Would you be my friend?"
#~ msgstr "Будешь моим другом?"

#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "Собеседник QQ"

#~ msgid "Add buddy"
#~ msgstr "Добавить собеседника"

#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "Неверный номер QQ"

#~ msgid "Failed sending authorize"
#~ msgstr "Отправка авторизации не удалась"

#~ msgid "Failed removing buddy %u"
#~ msgstr "Не удалось удалить собеседника %u"

#~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
#~ msgstr "Удаление меня из списка контактов %d не удалось"

#~ msgid "No reason given"
#~ msgstr "Причина не указана"

#~ msgid "You have been added by %s"
#~ msgstr "Вы были добавлены %s"

#~ msgid "Would you like to add him?"
#~ msgstr "Хотите добавить его?"

#~ msgid "Rejected by %s"
#~ msgstr "%s отклонил"

#~ msgid "Message: %s"
#~ msgstr "Сообщение: %s"

#~ msgid "ID: "

#~ msgstr "ID группы"

#~ msgid "QQ Qun"
#~ msgstr "QQ Qun"

#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "Пожалуйста, введите номер Qun"

#~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
#~ msgstr "Вы можете искать только для постоянного Qun\n"

#~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
#~ msgstr "(Неверная UTF-8 строка)"

#~ msgid "Not member"
#~ msgstr "Не член"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Член"

#~ msgid "Requesting"
#~ msgstr "Запрашиваю"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Админ"

#~ msgid "Room Title"
#~ msgstr "Заголовок комнаты"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Заметка"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Подробность"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Создатель"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "The Qun does not allow others to join"
#~ msgstr "Qun не позволяет другим подсоединяться"

#~ msgid "Join QQ Qun"
#~ msgstr "Присоединиться к QQ Qun"

#~ msgid "Input request here"
#~ msgstr "Введите запрос здесь"

#~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
#~ msgstr "Успешно подсоединились к Qun %s (%u)"

#~ msgid "Successfully joined Qun"
#~ msgstr "Успешно подсоединились к Qun"

#~ msgstr "Qun %u поставил запрет на подсоединения"

#~ msgid "QQ Qun Operation"
#~ msgstr "Операция QQ Qun"

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Не удалось:"

#~ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
#~ msgstr "Подсоединить Qun, Неизвестный ответ"

#~ msgid "Quit Qun"
#~ msgstr "Выйти из Qun"

#~ msgid ""
#~ "Note, if you are the creator, \n"
#~ "this operation will eventually remove this Qun."
#~ msgstr ""
#~ "Заметьте, что если вы создатель, \n"
#~ "эта операция в конечном счёте удалит этот Qun."

#~ msgid "Sorry, you are not our style"
#~ msgstr "Извините, вы не в нашем вкусе"

#~ msgid "Successfully changed Qun members"
#~ msgstr "Члены Qun успешно изменены"

#~ msgid "Successfully changed Qun information"
#~ msgstr "Информация Qun успешно изменена"

#~ msgid "You have successfully created a Qun"
#~ msgstr "Вы успешно создали Qun"

#~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
#~ msgstr "Хотите указать подробную информацию сейчас?"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Указать"

#~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
#~ msgstr "%u запросил подсоединить Qun %u для %s"

#~ msgid "%u request to join Qun %u"
#~ msgstr "%u запрос на подсоединение Qun %u"

#~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
#~ msgstr "Не удалось присоединиться к Qun %u, производимое админом %u"

#~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
#~ msgstr "<b>Подсоединение Qun %u принято админом %u для %s</b>"

#~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
#~ msgstr "<b>Собеседник %u удалён.</b>"

#~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
#~ msgstr "<b>Подсоединён новый собеседник %u.</b>"

#~ msgid "Unknown-%d"
#~ msgstr "Неизвестно-%d"

#~ msgid "Level"

#~ msgstr "<b>Всего собеседников в сети</b>: %d<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Последнее обновление</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Сервер</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ярлычок клиента</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Режим соединения</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Мой интернет-IP</b>: %s:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Отправлено</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Переотправить</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Потеряно</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Принято</b>: %lu<br>\n"

#~ msgstr "<b>Принято копий</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Время</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Исходный автор</b>:<br>\n"

#~ msgstr "<p><b>Влюблённые писатели патчей</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Подтверждение</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Скрупулёзные тестеры</b>:<br>\n"

#~ msgid "and more, please let me know... thank you!))"
#~ msgstr "и ещё, пожалуйста, дайте мне знать... спасибо!))"

#~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
#~ msgstr "<p><i>А все мальчики в задней комнате...</i><br>\n"

#~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
#~ msgstr "<i>Чувствуйте себя свободным, присоединяясь к нам!</i> :)"

#~ msgid "About OpenQ %s"
#~ msgstr "Об OpenQ %s"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Изменить пароль"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Информация об учётной записи"

#~ msgid "Update all QQ Quns"
#~ msgstr "Обновить все QQ Quns"

#~ msgid "About OpenQ"
#~ msgstr "Об OpenQ"

#~ msgid "Modify Buddy Memo"
#~ msgstr "Изменить заметку собеседника"

#~ msgid "QQ Protocol Plugin"
#~ msgstr "Модуль протокола QQ"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Авто"

#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "Выберите сервер"

#~ msgid "QQ2008"
#~ msgstr "QQ2008"

#~ msgstr "Показать новости сервера"

#~ msgid "Show chat room when msg comes"
#~ msgstr "Показать комнату чата, когда приходит сообщение"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Использовать стандартный шрифт"

#~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
#~ msgstr "Удерживать интервал жизни (секунды)"

#~ msgid "Update interval (seconds)"

#~ msgstr "Не удаётся расшифровать ответ сервера"

#~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
#~ msgstr "Получена неудача запроса, 0x%02X"

#~ msgid "Invalid token len, %d"
#~ msgstr "Неверная длина знака, %d"

#~ msgid "Redirect_EX is not currently supported"
#~ msgstr "Redirect_EX сейчас не поддерживается"

#~ msgid "Activation required"
#~ msgstr "Требуется активация"

#~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
#~ msgstr "Неизвестный код ответа при входе (0x%02X)"

#~ msgid "Requesting captcha"
#~ msgstr "Запрашиваю код подтверждения"

#~ msgid "Checking captcha"
#~ msgstr "Проверяю код подтверждения"

#~ msgid "Failed captcha verification"
#~ msgstr "Проверка кода подтверждения не удалась"

#~ msgid "Captcha Image"
#~ msgstr "Картинка подтверждения"

#~ msgid "Enter code"
#~ msgstr "Введите код"

#~ msgid "QQ Captcha Verification"
#~ msgstr "Проверка кода подтверждения QQ"

#~ msgid "Enter the text from the image"
#~ msgstr "Введите текст с картинки"

#~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
#~ msgstr "Неизвестный ответ при проверке пароля (0x%02X)"

#~ "%s"

#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Ошибка сокета"

#~ msgid "Getting server"
#~ msgstr "Получение сервера"

#~ msgid "Requesting token"
#~ msgstr "Запрашиваю опознавательный знак"

#~ msgid "Invalid server or port"
#~ msgstr "Некорректный сервер или порт"

#~ msgid "Connecting to server"
#~ msgstr "Соединение с сервером"

#~ msgid "QQ Error"
#~ msgstr "Ошибка QQ"

#~ msgid ""
#~ "Server News:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ "                      разделять запятыми).\n"
#~ "                      Без этого, только первая запись будет включена).\n"
#~ "  --display=ЭКРАН     использующийся X-экран\n"
#~ "  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Использование: %s [КЛЮЧ]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=ДИР    использовать директорию ДИР для файлов конфигурации\n"
#~ "  -d, --debug         выводить отладочную информацию в стандартный вывод\n"
#~ "  -f, --force-online  работать он-лайн, несмотря на состояние сети\n"
#~ "  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
#~ "  -m, --multiple      не ограничиваться запуском только одного экземпляра программы\n"
#~ "  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
#~ "  -l, --login[=ИМЯ]   включить указанную(-ые) учётную(-ые) запись(-и) \n"
#~ "                      (необязательный аргумент ИМЯ задаёт одну или \n"
#~ "                      несколько учётных записей, разделённых запятыми.\n"
#~ "                      без этого, только первая запись будет включена).\n"
#~ "  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
#~ msgstr "Сервер соединения BOSH плохо сформирован"

#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "Не удалось не загружать пару ключей SILC"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s отклонил ваше приглашение к конференции в комнату \"%s\" потому что \"%"
#~ "s\"."

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "Приглашение отвергнуто"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Возобновить"

#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "_Прокси"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Не удаётся открыть сокет"

#~ msgid "Could not listen on socket"

#~ msgstr "Информация о службе Разъяснения"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Элементы службы Разъяснения"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Расширенная строфная адресация"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Многопользовательский чат"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Расширенная информация о присутствии во многопользовательском чате"

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Внутриполосные потоки информации"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"

#~ msgstr "Создание потока"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Активность пользователя"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Возможности объекта"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Зашифрованный сеанс переговоров"

#~ msgid "User Tune"

#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Доступность адреса"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Звук Jingle"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Псевдоним пользователя"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Видео Jingle"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Получение сообщений"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Публикование публичного ключа"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Переписка пользователя"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Проводник пользователя"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Просмотр пользователя"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Строфное шифрование"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Время существования"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Хранилище файлов и совместное пользование"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Просмотр службы STUN для Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Упрощённо зашифрованный сеанс переговоров"

#~ msgid "Hop Check"

#~ msgstr "Не удалось установить соединение"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Неверное имя пользователя."

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Не могу расшифровать ответ сервера"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Соединение потеряно"

#~ msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Не удалось разрешить имя узла"

#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Некорректный пароль"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""

#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Не удалось разрешить имя узла"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось соединиться с %s: Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL "
#~ "не была найдена."

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Скрытие окон бесед"

#~ msgid "More Data needed"

#~ msgstr "Цвета интерфейса"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Размер виджетов"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить,\n"
#~ "и, если хотите, пригласительное сообщение."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Поиск %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"

#~ msgstr "_Мерцать окном при получении сообщений в чатах"

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Добавить собеседника Q&A"

#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "Не удаётся расшифровать полученный ответ сервера"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Ошибочный пароль: %s"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Не удалось соединиться со всеми серверами"

#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Соединение с сервером %s, попыток %d"

#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Подтверждаете запрос?"

#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Добавляете собеседника?"

#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s добавил вас [%s] в список собеседников"

#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Собеседник QQ"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s хочет добавить вас [%s] в качестве друга"

#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s отсутствует в списке собеседников"

#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Хотите добавить?"

#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Уведомление сервера QQ"

#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Сеть отключена"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "разработчик"

#~ msgid "XMPP developer"