Move the handling of chat rooms to jabber_disco_service_items_cb. This saves us from (needlessly) disco#info'ing the conference server once per chat, which adds up when you're testing against jabber.org.