pidgin: po/es.po comparison

comparison po/es.po @ 12740:a7ad7fa611e6

[gaim-migrate @ 15087] 3 translation updates. Also a note that we need to check for untranslatable strings. committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>

author	Luke Schierer <lschiere@pidgin.im>
date	Thu, 05 Jan 2006 22:11:06 +0000
parents	ac18b43b0495
children	02d40c160599

comparison

equal deleted inserted replaced

-:adf03ae35001
+:a7ad7fa611e6
 # Copyright (C) April 2002, Alejandro G Villar <alx5000@terra.es>
 # Copyright (C) November 2002-January 2003, Nicolás Lichtmaier <nick@technisys.com.ar>
 # Copyright (C) April 2003, JM Pérez Cáncer <jm@cocoloco.dyn.dhs.org>
 # Copyright (c) December 2003, Francisco Javier F. Serrador
 #               <franciscojavier.fernandez.serrador@hispalinux.es>, 2003.
-# Copyright (C) June 2002, April 2003, January 2004, March 2004, September 2004
+# Copyright (C) June 2002, April 2003, January 2004, March 2004, September 2004,
+# 	      January 2005
 # 		Javier Fernández-Sanguino Peña  <jfs@debian.org>
 #
 # Agradecemos la ayuda de revisión realizada por:
-# Nathaniel Case, Santiago Erquicia, Francisco Javier F. Serrador
+# Nathaniel Case, Santiago Erquicia, Francisco Javier F. Serrador,
+# Rafael Bermudez
 #
 # This file is distributed under the same license as the Gaim package.
 #
 # Nota para los traductores:
 # - Un chat no es una conversación, es un chat. La analogía de "conversación"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gaim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-08 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 01:04+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team:  Spanish team <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
 msgstr "Cuando por alguna razón Ud. se le expulsa, esto lo vuelve a conectar."
 #: plugins/contact_priority.c:84
 msgid "Point values to use when..."
-msgstr "Valores a utilizar cuando..."
+msgstr "Puntos a utilizar cuando..."
 #: plugins/contact_priority.c:93
 msgid "Buddy is offline:"
 msgstr "El amigo está desconectado:"
 msgid "Use last matching buddy"
 msgstr "Usar el último amigo coincidente"
 #. Explanation
 #: plugins/contact_priority.c:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "
 "contact.\n"
 "The default values (offline = 4, away = 2, and idle = 1) will use what used "
 "to be\n"
 "the built-in order: active, idle, away, away + idle, offline."
 msgstr ""
-"El amigo con la puntuación más baja es el que tendrá prioridad dentro del "
+"El amigo con la puntuación más baja es el que tendrá prioridad dentro del contacto.\n"
-"contacto.\n"
+"Los valores por defecto (desconectado = 4, no disponible = 2 e inactivo = 1)\n"
-"Los valores por defecto (desconectado = 4, no disponible = 2 e inactivo = "
+"se utilizarán para el orden previamente prefijado de activo, inactivo, no disponible, no disponible e inactivo, desconectado."
-"1)\n"
-"se utilizarán para el orden previamente prefijado de activo->inactivo->no "
-"disponible->no disponible e inactivo->desconectado."
 #: plugins/contact_priority.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "Valores para utilizar para la cuenta..."
+msgstr "Puntos a utilizar para la cuenta..."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #: plugins/docklet/docklet-win32.c:46
 msgid "Gaim - Away"
 msgstr "Gaim - Ausente"
 #: plugins/docklet/docklet.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Show Buddy List"
-msgstr "Lista de amigos"
+msgstr "Mostrar la lista de amigos"
 #: plugins/docklet/docklet.c:390
 msgid "New Message..."
 msgstr "Mensaje nuevo..."
 "- Envía un mensaje a las personas en su lista inmediatamente cuando se "
 "conectan"
 #: plugins/gaimrc.c:40
 msgid "Cursor Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del cursor"
 #: plugins/gaimrc.c:41
 msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color secundario del cursor"
 #: plugins/gaimrc.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "Color de hiperenlace"
 #: plugins/gaimrc.c:53
-#, fuzzy
 msgid "GtkTreeView Expander Size"
-msgstr "Tamaño del expansor"
+msgstr "Tamaño del expansor GtkTreeView"
 #: plugins/gaimrc.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Conversaciones"
+msgstr "Entrada de conversaciones"
 #: plugins/gaimrc.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Conversation History"
-msgstr "Conversaciones"
+msgstr "Histórico de conversaciones"
 #: plugins/gaimrc.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Log Viewer"
-msgstr "Servidor de conexión"
+msgstr "Visor de registros"
 #: plugins/gaimrc.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Request Dialog"
-msgstr "Solicitud ambigua"
+msgstr "Diálogo de solicitud"
 #: plugins/gaimrc.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Notify Dialog"
-msgstr "Notificar de"
+msgstr "Diálogo de notificación"
 #: plugins/gaimrc.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select Color for %s"
-msgstr "Seleccionar el color del texto"
+msgstr "Seleccionar el color para %s"
 #: plugins/gaimrc.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Select Color"
-msgstr "Seleccionar el color del texto"
+msgstr "Seleccionar el color"
 #: plugins/gaimrc.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select Font for %s"
-msgstr "Seleccionar tipografía"
+msgstr "Seleccionar tipografía para %s"
 #: plugins/gaimrc.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Seleccionar tipografía"
+msgstr "Seleccionar tipografía de la interfaz"
 #: plugins/gaimrc.c:343
-#, fuzzy
 msgid "GTK+ Interface Font"
-msgstr "Opciones de la interfaz"
+msgstr "Tipografía de la interfaz GTK+"
 #: plugins/gaimrc.c:362
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de atajos de teclado GTK+"
 #: plugins/gaimrc.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Gaim GTK+ Theme Control"
-msgstr "Control de archivos de Gaim"
+msgstr "Control del tema de Gaim GTK+"
 #: plugins/gaimrc.c:462 plugins/gaimrc.c:463
 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr ""
+msgstr "Da acceso a las opciones de configuración de gtkrc que se utilizan habitualmente."
 #. Configuration frame
 #: plugins/gestures/gestures.c:243
 msgid "Mouse Gestures Configuration"
 msgstr "Configuración de los gestos con el ratón"
 "Seleccione una persona de su agenda a la que añadir este amigo, o cree una "
 "nueva persona."
 #. Add the expander
 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428
-#, fuzzy
 msgid "User _details"
-msgstr "Ocultar detalles del usuario"
+msgstr "_Detalles del usuario"
 #. "Associate Buddy" button
 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481
 msgid "_Associate Buddy"
 msgstr "_Asociar amigo"
 #: src/protocols/jabber/roster.c:66
 msgid "Buddies"
 msgstr "Amigos"
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:262 plugins/gevolution/gevolution.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Unable to send e-mail"
-msgstr "No se pudo enviar el mensaje."
+msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico."
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:263
 msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró el ejecutable de evolution en el PATH."
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:269
 msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró al amigo indicado dentro de la lista de contactos de Evolution"
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:286
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Añadir a la agenda"
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Send E-Mail"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "Enviar correo electrónico"
 #. Configuration frame
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:414
 msgid "Evolution Integration Configuration"
 msgstr "Configuración de la integración con Evolution"
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:533 plugins/gevolution/gevolution.c:535
-#, fuzzy
 msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Ofrece integración con Evolution de Ximian."
+msgstr "Ofrece integración con Evolution."
 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
 msgid "Please enter the person's information below."
 msgstr "Introduzca la información de la persona a continuación."
 msgid "E-mail:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 #: plugins/history.c:146
 msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Debe tener habilitado el registro para utilizar el complemento de histórico"
 #: plugins/history.c:147
 msgid ""
 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
 "\n"
 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
 "the same conversation type(s)."
 msgstr ""
+"Puede activar el registro en Herramientas -> Preferencias -> Registro.\n"
+"\n"
+"La activación del registro en mensajes instantáneos y/o chats activará el histórico para los mismos tipos de conversación."
 #: plugins/history.c:186
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 "\n"
 "The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from "
 "Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or "
 "chats will activate history for the same conversation type(s)."
 msgstr ""
+"Este complemento insertará la última conversación en la conversación actual cuando se establezca una nueva conversación.\n"
+"\n"
+"El complemento de histórico necesita que esté activo el registro. Puede activar el registro de Herramientas -> Preferencias -> Registro. Si activa el registro para mensajes instantáneos y/o chats se activará el histórico para el mismo tipo de conversación."
 # Nota: ni «iconizar» ni «iconificar» están en el diccionario... jfs
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #: plugins/idle.c:127 plugins/idle.c:154
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 #: plugins/idle.c:150 plugins/idle.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "Establecer tiempo de inactividad de la cuenta"
+msgstr "Desactivar tiempo de inactividad de la cuenta"
 #: plugins/idle.c:153
-#, fuzzy
 msgid "_Unset"
-msgstr "_Usar"
+msgstr "_Desactivar"
 #: plugins/idle.c:190
 msgid "Unset Idle Time For All Idled Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar tiempo de inactividad para todas las cuentas inactivas"
 #: plugins/idle.c:217 plugins/idle.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr "Permite alterar cuánto tiempo se ha estado ausente"
+msgstr "Permite configurar manualmente cuánto tiempo ha estado ausente"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
 msgstr "Establecer pista «_URGENTE» del gestor de ventanas"
 #. Raise window method button
 #: plugins/notify.c:706
-#, fuzzy
 msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "Ventanas de conversación de MI"
+msgstr "_Subir las ventanas de conversación"
 #. ---------- "Notification Removals" ----------
 #: plugins/notify.c:714
 msgid "Notification Removal"
 msgstr "Eliminación de la notificación"
 msgid "Tests to see that most things are working."
 msgstr "Hace pruebas para determinar si la mayor parte de las cosas funcionan."
 #: plugins/spellchk.c:1788
 msgid "Duplicate Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Corrección duplicada"
 #: plugins/spellchk.c:1789
 msgid "The specified word already exists in the correction list."
-msgstr ""
+msgstr "La palabra específica ya existe en la lista de corrección."
 #: plugins/spellchk.c:1948
 msgid "Text Replacements"
 msgstr "Reemplazos de texto"
 msgid "You send"
 msgstr "Usted envía"
 #: plugins/spellchk.c:1996
 msgid "Whole words only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo palabras enteras"
 #: plugins/spellchk.c:2022
 msgid "Add a new text replacement"
 msgstr "Añadir una regla nueva de reemplazo de texto"
 msgid "You _send:"
 msgstr "Usted _envía:"
 #: plugins/spellchk.c:2060
 msgid "Only replace _whole words"
-msgstr ""
+msgstr "Sól reemplazar palabras _enteras"
 #: plugins/spellchk.c:2097
 msgid "Text replacement"
 msgstr "Reemplazo de texto"
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548
 msgid "_Show slider bar in IM window"
 msgstr "_Mostrar barra deslizante en la ventana MI"
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555
-#, fuzzy
 msgid "Remove IM window transparency on focus"
-msgstr "Transparencia de las ventanas de M_I"
+msgstr "Eliminar la transparencia de las ventanas cuando se enfocan"
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606
-#, fuzzy
 msgid "Always on top"
-msgstr "Apodo para contacto"
+msgstr "Siempre en primer plano"
 #. Buddy List trans options
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590
 msgid "Buddy List Window"
 msgstr "Ventana de la lista de amigos"
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591
 msgid "_Buddy List window transparency"
 msgstr "Transparencia de la ventana de lista de _amigos"
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
-msgstr "Transparencia de la ventana de lista de _amigos"
+msgstr "Eliminar la transparencia de la ventana de lista de amigos cuando se enfoque"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
 msgstr "Transparencia variable para la lista de amigos y las conversaciones."
 #. *  description
 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
 "the buddy list.\n"
 "\n"
 "* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
 msgstr ""
-"Este complemento activa diversas transparencias alpha en las ventanas de "
+"Este complemento activa diversas transparencias alpha en las ventanas de conversación y en la lista de amigos.\n"
-"conversación y en la lista de amigos.\n"
 "\n"
-"* Nota: Este complemento requiere Win2000 o WinXP."
+"* Nota: Este complemento requiere Win2000 o superior."
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:385
 msgid "GTK+ Runtime Version"
 msgstr "Versión en ejecución de GTK+"
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "Lista de amigos a_pilable "
 #. Blist On Top
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410
-#, fuzzy
 msgid "_Keep Buddy List window on top:"
 msgstr "_Mantener la ventana de amigos por encima del resto"
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 src/gtkprefs.c:1657
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Always"
-msgstr "Ausente"
+msgstr "Siempre"
 #. XXX: Did this ever work?
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:415
 msgid "Only when docked"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo cuando esté apilada"
 #. Conversations
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419 src/gtkprefs.c:803
 #: src/gtkprefs.c:1727
 msgid "Conversations"
 msgstr "Conversaciones"
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:420
-#, fuzzy
 msgid "_Flash window when messages are received"
 msgstr "_Destello de ventana cuando se reciben mensajes"
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443
 msgid "WinGaim Options"
 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446
 msgid ""
 "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "
 "conversation flashing."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene las opciones específicas al Gaim de Windows como el apilado de la lista de amigos o el parpadeo de conversaciones."
 #: src/account.c:773
-#, fuzzy
 msgid "accounts"
-msgstr "Cuentas"
+msgstr "cuentas"
 #: src/account.c:915
-#, fuzzy
 msgid "Password is required to sign on."
-msgstr "La contraseña ha expirado"
+msgstr "Para conectarse se necesita una contraseña."
 #: src/account.c:940
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (%s)"
 msgstr "Introduzca la contraseña para %s (%s)"
 #: src/account.c:947
-#, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "Cambiar contraseña"
+msgstr "Introduzca la contraseña"
 #: src/account.c:952
-#, fuzzy
 msgid "Save password"
-msgstr "Nueva contraseña"
+msgstr "Guardar la contraseña"
 #. *
 #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
 #.
 #: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:507
 #: src/protocols/novell/novell.c:2837
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 #: src/blist.c:545
-#, fuzzy
 msgid "buddy list"
-msgstr "Lista de amigos"
+msgstr "lista de amigos"
 #: src/blist.c:1162
 msgid "Chats"
 msgstr "Chats"
 #: src/connection.c:98
 msgid "Registration Error"
 msgstr "Error de registro"
 #: src/conversation.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
-msgstr "No se pudo enviar el mensaje. Es demasiado grande."
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje: es demasiado grande."
 #: src/conversation.c:208 src/conversation.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to send message to %s."
-msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s:"
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s."
 #: src/conversation.c:209
 msgid "The message is too large."
 msgstr "El mensaje es demasiado largo"
 "Hay un archivo disponible a descargar desde:\n"
 "Servidor remoto: %s\n"
 "Puerto remoto: %d"
 #: src/ft.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is offering to send file %s"
-msgstr "Se ofrece enviar %s a %s"
+msgstr "%s se ofrece enviar el fichero %s"
 #: src/ft.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid filename.\n"
 msgstr "%s no es un nombre de archivo válido.\n"
 #, c-format
 msgid "Offering to send %s to %s"
 msgstr "Se ofrece enviar %s a %s"
 #: src/ft.c:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting transfer of %s from %s"
-msgstr "Guardando la Información de Directorio de %s:"
+msgstr "Empezando la transferencia de %s de %s"
 #: src/ft.c:608
 #, c-format
 msgid "Transfer of file %s complete"
 msgstr "Se ha completado la transferencia de %s"
 #, c-format
 msgid "%s canceled the file transfer"
 msgstr "%s canceló la transferencia de archivos"
 #: src/ft.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File transfer to %s failed."
-msgstr "Transferencia de archivo a %s abortada.\n"
+msgstr "Transferencia de archivo a %s abortada."
 #: src/ft.c:1121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File transfer from %s failed."
-msgstr "Transferencia de archivo de %s abortada.\n"
+msgstr "Transferencia de archivo de %s abortada."
 #: src/gtkaccount.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>File:</b> %s\n"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5049
 msgid "Screen Name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 #: src/gtkaccount.c:2210
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Falló"
+msgstr "Activado"
 #: src/gtkaccount.c:2218
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 #: src/gtkblist.c:2336
 msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
 msgstr "/Amigos/Mostrar grupos _vacíos"
 #: src/gtkblist.c:2337
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
-msgstr "/Amigos/Mostrar amigos desconectados"
+msgstr "/Amigos/Mostrar _detalles de amigo"
 #: src/gtkblist.c:2338 src/gtkblist.c:5158
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
-msgstr "/Amigos/Mostrar amigos desconectados"
+msgstr "/Amigos/Ordenar amigos"
 #: src/gtkblist.c:2340
 msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
 msgstr "/Amigos/_Añadir un amigo..."
 #: src/gtkblist.c:2352
 msgid "/Tools/Pr_eferences"
 msgstr "/Herramientas/Pr_eferencias"
 #: src/gtkblist.c:2353
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Plu_gins"
-msgstr "/Herramientas/Acciones de complemento"
+msgstr "/Herramientas/Com_plementos"
 #: src/gtkblist.c:2354
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
-msgstr "/Herramientas/Pr_ivacidad"
+msgstr "/Herramientas/Pri_vacidad"
 #: src/gtkblist.c:2355
 msgid "/Tools/_File Transfers"
 msgstr "/Herramientas/_Transferencias de archivos"
 msgid "/Tools/R_oom List"
 msgstr "/Herramientas/_Lista de salas"
 #: src/gtkblist.c:2358
 msgid "/Tools/Mute _Sounds"
-msgstr "Herramientas/_Sin sonido"
+msgstr "/Herramientas/_Sin sonido"
 #: src/gtkblist.c:2359
 msgid "/Tools/View System _Log"
 msgstr "/Herramientas/_Ver registro del sistema"
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Cuenta:</b> %s"
 #: src/gtkblist.c:2473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Contact Alias:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Apodo del contacto:</b> %s"
-"\n"
-"<b>Apodo del contacto:</b>"
 #: src/gtkblist.c:2481
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Alias:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Apodo:</b> %s"
-"\n"
-"<b>Apodo:</b>"
 #: src/gtkblist.c:2489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Nickname:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Apodo:</b> %s"
-"\n"
-"<b>Apodo:</b>"
 #: src/gtkblist.c:2498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Logged In:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Conectado:</b> %s"
-"\n"
-"<b>Conectado:</b>"
 #: src/gtkblist.c:2510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Idle:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Ausente:</b> %s"
-"\n"
-"<b>Ausente:</b>"
 #: src/gtkblist.c:2546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Last Seen:</b> %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Visto por última vez:</b> hace %s"
-"\n"
-"<b>%s:</b> %s"
 #: src/gtkblist.c:2554
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Status:</b> Offline"
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Descripción:</b> Terrorífica"
 #: src/gtkblist.c:2579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Status:</b> Awesome"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Estado:</b> Genial"
-"\n"
-"<b>Estado:</b> Genial "
 #: src/gtkblist.c:2581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Status:</b> Rockin'"
-msgstr ""
+msgstr "\n<b>Estado:</b> Rock & roll"
-"\n"
-"<b>Estado:</b> Rock & roll "
 #: src/gtkblist.c:2843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Idle (%dh %02dm) "
-msgstr "Ausente (%dh%02dm) "
+msgstr "Ausente (%dh %02dm) "
 #: src/gtkblist.c:2845
 #, c-format
 msgid "Idle (%dm) "
 msgstr "Ausente (%dm)"
 #: src/gtkblist.c:2852
 msgid "Offline "
 msgstr "Desconectado "
 #: src/gtkblist.c:2968
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/New Instant Message..."
-msgstr "/Amigos/Mensaje _instantáneo nuevo..."
+msgstr "/Amigos/Mensaje instantáneo nuevo..."
 #: src/gtkblist.c:2969 src/gtkblist.c:3003
 msgid "/Buddies/Join a Chat..."
 msgstr "/Amigos/Unirse a un chat..."
 #: src/gtkblist.c:2970
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/Amigos/Obtener _información del usuario..."
+msgstr "/Amigos/Obtener información del usuario..."
 #: src/gtkblist.c:2971
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Add Buddy..."
-msgstr "/Amigos/_Añadir un amigo..."
+msgstr "/Amigos/Añadir un amigo..."
 #: src/gtkblist.c:2972
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Add Chat..."
-msgstr "/Amigos/Añadir un _chat..."
+msgstr "/Amigos/Añadir un chat..."
 #: src/gtkblist.c:2973
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Add Group..."
-msgstr "/Amigos/Añadir _grupo..."
+msgstr "/Amigos/Añadir un grupo..."
 #: src/gtkblist.c:3006
 msgid "/Tools/Room List"
 msgstr "/Herramientas/Lista de salas"
 #: src/gtkblist.c:3009
 msgid "/Tools/Privacy"
 msgstr "/Herramientas/Privacidad"
 #: src/gtkblist.c:3085
-#, fuzzy
 msgid "Manually"
-msgstr "Manual"
+msgstr "Manualmente"
 #: src/gtkblist.c:3087
-#, fuzzy
 msgid "Alphabetically"
-msgstr "Alfabético"
+msgstr "Alfabéticamente"
 #: src/gtkblist.c:3088
 msgid "By status"
 msgstr "Por estado"
 #: src/gtkblist.c:3324
 msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
 msgstr "/Amigos/Mostrar grupos vacíos"
 #: src/gtkblist.c:3328
-#, fuzzy
 msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
-msgstr "/Amigos/Mostrar amigos desconectados"
+msgstr "/Amigos/Mostrar detalles de amigo"
 #: src/gtkblist.c:4005 src/protocols/silc/buddy.c:736
 #: src/protocols/silc/buddy.c:994 src/protocols/silc/buddy.c:1039
 #: src/protocols/silc/buddy.c:1129 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886
 msgid "Add Buddy"
 #: src/gtkblist.c:5025
 msgid "No actions available"
 msgstr "No hay acciones disponibles"
 #: src/gtkblist.c:5094
-#, fuzzy
 msgid "/Tools"
-msgstr "/_Herramientas"
+msgstr "/Herramientas"
 #: src/gtkconn.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s disconnected"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "%s se ha desconectado"
 #: src/gtkconn.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "%s was disconnected due to an error. %s The account has been disabled. "
 "Correct the error and reenable the account to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Se desconectó %s debido a un error. %s La cuenta ha sido deshabilitada. Corrija el error y reactive la cuenta para conectarse."
 #: src/gtkconv.c:325
 #, c-format
 msgid "me is using Gaim v%s."
 msgstr "yo estoy utilizando Gaim v%s."
 #: src/gtkconv.c:458
 msgid "Your command failed for an unknown reason."
 msgstr "Su orden ha fallado por motivos desconocidos."
 #: src/gtkconv.c:465
-#, fuzzy
 msgid "That command only works in chats, not IMs."
-msgstr "Esa orden sólo funciona en Chats, no en MIs."
+msgstr "Esa orden sólo funciona en chats, no en MIs."
 #: src/gtkconv.c:468
-#, fuzzy
 msgid "That command only works in IMs, not chats."
-msgstr "Esa orden sólo funciona en MIs, no en Chats."
+msgstr "Esa orden sólo funciona en MIs, no en chats."
 #: src/gtkconv.c:472
 msgid "That command doesn't work on this protocol."
 msgstr "Esa orden no funciona en este protocolo."
 #: src/gtkconv.c:699 src/gtkconv.c:725
-#, fuzzy
 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr "Ese amigo no utiliza el mismo protocolo que este chat"
+msgstr "Ese amigo no está en el mismo protocolo que este chat"
 #: src/gtkconv.c:719
 msgid ""
 "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
 msgstr ""
 msgid "_Search for:"
 msgstr "Término a _buscar:"
 #: src/gtkconv.c:1227
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
-msgstr ""
+msgstr "Se inició el registro. A partir de ahora se registrarán todos los mensajes de esta conversación."
 #: src/gtkconv.c:1235
 msgid ""
 "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha parado el registro. No se registrarán mensajes de esta conversación de ahora en adelante."
 #: src/gtkconv.c:1489
 msgid "IM"
 msgstr "MI"
 #: src/gtkconv.c:1511
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 #: src/gtkconv.c:1517
-#, fuzzy
 msgid "Get Away Message"
-msgstr "Mensaje de ausencia nuevo"
+msgstr "Mensaje de ausencia"
 #: src/gtkconv.c:1524 src/gtkrequest.c:267
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 #: src/gtkconv.c:2388
 msgid "/Conversation/In_vite..."
 msgstr "/Conversación/In_vitar..."
 #: src/gtkconv.c:2393
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Al_ias..."
-msgstr "/Conversación/Apodo..."
+msgstr "/Conversación/A_podo..."
 #: src/gtkconv.c:2395
 msgid "/Conversation/_Block..."
 msgstr "/Conversación/_Bloquear..."
 #: src/gtkconv.c:2417
 msgid "/Options/Enable _Sounds"
 msgstr "/Opciones/Habilitar _sonidos"
 #: src/gtkconv.c:2418
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
-msgstr "/Opciones/Mostrar _barra de formato"
+msgstr "/Opciones/Mostrar _barras de formato"
 #: src/gtkconv.c:2419
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
-msgstr "/Opciones/Mostrar marcas de tiempo"
+msgstr "/Opciones/Mostrar _marcas de tiempo"
 #: src/gtkconv.c:2420
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
-msgstr "Mostrar _iconos de los amigos"
+msgstr "/Opciones/Mostrar _iconos de amigos"
 #: src/gtkconv.c:2460
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/Conversación/Ver registro"
 #: src/gtkconv.c:2517
 msgid "/Options/Enable Sounds"
 msgstr "/Opciones/Habilitar _sonidos"
 #: src/gtkconv.c:2520
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
-msgstr "/Opciones/Mostrar barra de formato"
+msgstr "/Opciones/Mostrar barras de formato"
 #: src/gtkconv.c:2523
 msgid "/Options/Show Timestamps"
 msgstr "/Opciones/Mostrar marcas de tiempo"
 #: src/gtkconv.c:2526
-#, fuzzy
 msgid "/Options/Show Buddy Icon"
-msgstr "Mostrar _iconos de los amigos"
+msgstr "/Opciones/Mostrar _iconos de amigos"
 #: src/gtkconv.c:2597
 msgid "User is typing..."
 msgstr "El usuario está escribiendo..."
 msgid "User has typed something and paused"
 msgstr "El usuario ha escrito algo y ha parado"
 #. Build the Send As menu
 #: src/gtkconv.c:2740
-#, fuzzy
 msgid "_Send To"
-msgstr "_Enviar como"
+msgstr "_Enviar a"
 #: src/gtkconv.c:3373
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tema:"
 msgstr ""
 "debug &lt;opción&gt;: Enviar información de depuración sobre la conversación "
 "actual."
 #: src/gtkconv.c:5591
-#, fuzzy
 msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
-msgstr "%s cerró la ventana de conversación."
+msgstr "clear: limpia el histórico de la ventana de conversación."
 #: src/gtkconv.c:5594
 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 msgstr "help &lt;orden&gt;:  Recibir ayuda sobre una orden concreta."
 #: src/gtkconv.c:5709
-#, fuzzy
 msgid "Confirm close"
-msgstr "Confirmar cuenta"
+msgstr "Confirmar el cierre"
 #: src/gtkconv.c:5741
-#, fuzzy
 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "¿Seguro que quiere borrar a %s?"
+msgstr "Tiene mensajes sin leero. ¿Está seguro de que quiere cerrar la ventana?"
 #: src/gtkconv.c:6408
 msgid "Close conversation"
 msgstr "Cerrar conversación"
 #: src/gtkdebug.c:232
 msgid "Save Debug Log"
 msgstr "Guardar registro de depuración"
 #: src/gtkdebug.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Invert"
-msgstr "_Insertar"
+msgstr "Insertar"
 #: src/gtkdebug.c:589
 msgid "Highlight matches"
-msgstr ""
+msgstr "Resaltar coincidencias"
 #: src/gtkdebug.c:636
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Ventana de depuración"
 #: src/gtkdebug.c:705 src/gtkdebug.c:706
 msgid "Timestamps"
 msgstr "Marcas de tiempo"
 #: src/gtkdebug.c:724
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Falló"
+msgstr "Filtro"
 #: src/gtkdebug.c:743
-#, fuzzy
 msgid "Right click for more options."
-msgstr "Mostrar más opciones"
+msgstr "Pulsar el botón derecho para más opciones"
 #: src/gtkdialogs.c:59 src/gtkdialogs.c:90
 msgid "lead developer"
 msgstr "desarrollador principal"
 #: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:91
 msgid "maintainer"
 msgstr "mantenedor"
 #: src/gtkdialogs.c:89
-#, fuzzy
 msgid "libfaim maintainer"
-msgstr "desarrollador anterior de libfaim"
+msgstr "desarrollador de libfaim"
 #: src/gtkdialogs.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Jabber developer"
-msgstr "desarrollador de Jabber previo"
+msgstr "desarrollador de Jabber"
 #: src/gtkdialogs.c:93
 msgid "original author"
 msgstr "autor original"
 #: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:144
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 #: src/gtkdialogs.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Estonio"
+msgstr "Bosnio"
 #: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:145 src/gtkdialogs.c:146
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 #: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:154
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 #: src/gtkdialogs.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Dutch, Flemish"
-msgstr "Danés; Flamenco"
+msgstr "Danés, Flamenco"
 #: src/gtkdialogs.c:121
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 #: src/gtkdialogs.c:133
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 #: src/gtkdialogs.c:134
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 #: src/gtkdialogs.c:202
 msgid "About Gaim"
 msgstr "Acerca de Gaim"
 #: src/gtkdialogs.c:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
 "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
 "at once.  It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL.<BR><BR>"
-msgstr ""
+msgstr "Gaim es un cliente modular de mensajería instantánea, capaz de utilizar AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito usando Gtk+ y está licencia bajo la GPL de GNU.<BR><BR>"
-"Gaim es un cliente modular de mensajería instantánea, capaz de utilizar AIM, "
-"MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr y "
-"Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito usando Gtk+ y se licencia con la "
-"GPL.<BR><BR>"
 #: src/gtkdialogs.c:235
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr ""
 "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> canal #wingaim en irc.freenode.net<BR><BR>"
 #: src/gtkdialogs.c:309
 msgid "Past Translators"
 msgstr "Traductores anteriores"
 #: src/gtkdialogs.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Debugging Information"
-msgstr "Información de Registro"
+msgstr "Información de depuración"
 #: src/gtkdialogs.c:489 src/gtkdialogs.c:630 src/gtkdialogs.c:685
-#, fuzzy
 msgid "_Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "_Nombre"
 #: src/gtkdialogs.c:494 src/gtkdialogs.c:635 src/gtkdialogs.c:690
 msgid "_Account"
 msgstr "_Cuenta"
 #: src/gtkdialogs.c:502
 msgid "New Instant Message"
 msgstr "Mensaje instantáneo nuevo"
 #: src/gtkdialogs.c:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona con la que quiere comunicarse con MI."
-"Introduzca el nombre de usuario de la persona con la que quiere comunicarse."
 #: src/gtkdialogs.c:643
 msgid "Get User Info"
 msgstr "Obtener datos del usuario"
 #: src/gtkdialogs.c:645
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "
 "like to view."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona de la cual quiere ver información."
-"Introduzca el nombre de usuario de la persona de la cual quiere ver "
-"información."
 #: src/gtkdialogs.c:699
-#, fuzzy
 msgid "View User Log"
-msgstr "Obtener registro de usuario"
+msgstr "Ver registro de usuario"
 #: src/gtkdialogs.c:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "
 "to view."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona de la cual quiere ver información de registro."
-"Introduzca el nombre de usuario de la persona de la cual quiere ver "
-"información de registro."
 #: src/gtkdialogs.c:720
 msgid "Alias Contact"
 msgstr "Apodo para contacto"
 #: src/gtkdialogs.c:763
 msgid "Enter an alias for this chat."
 msgstr "Introduzca un apodo para este chat."
 #: src/gtkdialogs.c:800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
 msgid_plural ""
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
 "your buddy list.  Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Está a punto de borrar el contacto que contiene a %s y a otros %d amigos de su lista de amigos. ¿Desea continuar?"
-"Está a punto de borrar el contacto que contiene a %s y a otros %d amigos de "
-"su lista de amigos. ¿Desea continuar?"
 msgstr[1] ""
 "Está a punto de borrar el contacto que contiene a %s y a otros %d amigos de "
 "su lista de amigos. ¿Desea continuar?"
 #: src/gtkdialogs.c:867
 #: src/gtkft.c:447
 msgid "An error occurred while opening the file."
 msgstr "Se produjo un error al abrir el archivo."
 #: src/gtkft.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error launching %s: %s"
-msgstr "Error al ejecutar <b>%s</b>: %s"
+msgstr "Error al ejecutar %s: %s"
 #: src/gtkft.c:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error running %s"
-msgstr "Error al unirse al chat %s"
+msgstr "Error al ejecutar %s"
 #: src/gtkft.c:477
 #, c-format
 msgid "Process returned error code %d"
-msgstr ""
+msgstr "El proceso devolvió el código de error %d"
 #: src/gtkft.c:572
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 #: src/gtkft.c:715
 msgid "_Keep the dialog open"
 msgstr "Mantener el diálogo _abierto"
 #: src/gtkft.c:725
-#, fuzzy
 msgid "C_lear finished transfers"
 msgstr "_Limpiar transferencias terminadas"
 #. "Download Details" arrow
 #: src/gtkft.c:734
-#, fuzzy
 msgid "File transfer _details"
-msgstr "Ocultar detalles de la transferencia"
+msgstr "_Detalles de la transferencia"
 #. Pause button
 #: src/gtkft.c:764 src/gtkstock.c:122
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausar"
 #: src/gtkimhtml.c:1314
 msgid "Color to draw hyperlinks."
 msgstr "Color para dibujar hiperenlaces."
 #: src/gtkimhtml.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink prelight color"
-msgstr "Color de hiperenlace"
+msgstr "Color de hiperenlace pre-iluminado"
 #: src/gtkimhtml.c:1318
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
-msgstr "Color para dibujar hiperenlaces."
+msgstr "Color para dibujar hiperenlaces cuando el ratón esté encima."
 #: src/gtkimhtml.c:1537
 msgid "_Copy E-Mail Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo electrónico"
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
 "\n"
 "Defaulting to PNG."
 msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Tipo de archivo no reconocido</span>\n"
+"\n"
+"Tomando PNG por omisión."
 #: src/gtkimhtml.c:3237
 msgid ""
 "Unrecognized file type\n"
 "\n"
 "Defaulting to PNG."
 msgstr ""
+"Tipo de archivo no reconocido\n"
+"\n"
+"Tomando PNG por omisión."
 #: src/gtkimhtml.c:3250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¡Tiene correo!</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Se producjo un error al guardar la imagen</span>\n"
 "\n"
 "%s"
 #: src/gtkimhtml.c:3253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error saving image\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Error guardando imagen: %s"
+msgstr ""
+"Error guardando imagen\n"
+"\n"
+"%s"
 #: src/gtkimhtml.c:3333 src/gtkimhtml.c:3345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1007
 msgid "Background color"
 msgstr "Color de fondo"
 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1023
-#, fuzzy
 msgid "Clear formatting"
-msgstr "_Limpiar formatos"
+msgstr "Limpiar formato"
 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1038
 msgid "Insert link"
 msgstr "Insertar enlace"
 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1059
 msgid "Insert smiley"
 msgstr "Insertar emoticono"
 #: src/gtklog.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conversation in %s on %s"
-msgstr "Conversaciones con %s"
+msgstr "Conversaciones con %s en %s"
 #: src/gtklog.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conversation with %s on %s"
-msgstr "Conversaciones con %s"
+msgstr "Conversaciones con %s en %s"
 #: src/gtklog.c:309
 msgid ""
 "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
 "log\" preference is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo se registrarán los eventos del sistema cuando esté habilitada la opción «Registrar todos los cambios de estado en el registro del sistema»."
 #: src/gtklog.c:313
 msgid ""
 "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
 "preference is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo se registrarán los mensajes instantáneos si está habilitada la preferencia «Registrar todos los mensajes instantáneos»."
 #: src/gtklog.c:316
 msgid ""
 "Chats will only be logged if the \"Log all chats preference\" is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo se registrarán las charlas si está habilitada la preferencia «Registrar todas las charlas»."
 #: src/gtklog.c:320
 msgid "No logs were found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron registros"
 #: src/gtklog.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Total log size:"
-msgstr "Por tamaño de registro"
+msgstr "Tamaño total del registro:"
 #: src/gtklog.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conversations in %s"
-msgstr "Conversaciones con %s"
+msgstr "Conversaciones en %s"
 #: src/gtklog.c:480 src/gtklog.c:531
 #, c-format
 msgid "Conversations with %s"
 msgstr "Conversaciones con %s"
 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
 "  -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies\n"
 "                      account(s) to use, separated by commas)\n"
 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
 msgstr ""
+"Gaim %s\n"
+"Modo de uso: %s [OPCIÓN]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR     utilizar el directorio DIR para los ficheros de configuración\n"
+"  -d, --debug          imprimir mensajes de depuración en la salida estándar\n"
+"  -h, --help           mostrar este mensaje y salir\n"
+"  -n, --nologin        no conectarse de forma automática\n"
+"  -l, --login[=NOMBRe] conectarse de forma automática (el argumento opción NOMBRE\n"
+"                       indica la(s) cuenta(s) a usar, separadas por comas)\n"
+"  -v, --version        mostrar la versión actual y salir\n"
 #. TODO: Should save the previous status as a transient status?
 #. Save the newly selected status to prefs.xml and status.xml
 #: src/gtkmain.c:676 src/gtkmain.c:678 src/gtkmain.c:681
 #: src/gtkstatusbox.c:663 src/gtkstatusbox.c:665 src/gtkstatusbox.c:668
 #: src/status.c:1696
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Valores por omisión de Gnome"
+msgstr "Valores por omisión"
 #. Descriptive label
 #: src/gtknotify.c:275
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
 #: src/gtkprefs.c:805
 msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
 msgstr "Enviar órdenes «_slash» desconocidas como mensajes"
 #: src/gtkprefs.c:807
-#, fuzzy
 msgid "Show _formatting on incoming messages"
-msgstr "_Ignorar el formato de los mensajes entrantes."
+msgstr "Ignorar el _formato de los mensajes entrantes"
 #: src/gtkprefs.c:809
 msgid "Show buddy _icons"
 msgstr "Mostrar _iconos de los amigos"
 #: src/gtkprefs.c:872
 msgid "Show close b_utton on tabs"
 msgstr "Mostrar botones de _cierre en las solapas"
 #: src/gtkprefs.c:878
-#, fuzzy
 msgid "_Placement:"
-msgstr "_UbicaciónExt"
+msgstr "_Ubicación:"
 #: src/gtkprefs.c:880
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 #: src/gtkprefs.c:885
 msgid "Left Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vertical a la izquierda"
 #: src/gtkprefs.c:886
 msgid "Right Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vertical a la derecha"
 #: src/gtkprefs.c:891
-#, fuzzy
 msgid "N_ew conversations:"
-msgstr "Cerrar conversación"
+msgstr "_Nueva conversación"
 #: src/gtkprefs.c:942 src/protocols/oscar/oscar.c:779
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5959
 msgid "IP Address"
 msgstr "Dirección IP"
 #: src/gtkprefs.c:944
-#, fuzzy
 msgid "STUN Server:"
-msgstr "S_ervidor:"
+msgstr "Servidor STUN:"
 #: src/gtkprefs.c:946
 msgid "_Autodetect IP Address"
 msgstr "_Autodetectar la dirección IP"
 #: src/gtkprefs.c:1122
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 #: src/gtkprefs.c:1123
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Valores por omisión de Gnome"
 #: src/gtkprefs.c:1124
 msgid "Konqueror"
 #: src/gtkprefs.c:1259
 msgid "Log _Format:"
 msgstr "Formato de _registro:"
 #: src/gtkprefs.c:1264
-#, fuzzy
 msgid "Log all _instant messages"
-msgstr "Registrar _todos mensaje instantáneo"
+msgstr "Registrar _todos los mensajes instantáneos"
 #: src/gtkprefs.c:1266
 msgid "Log all c_hats"
 msgstr "Registrar todas las _charlas"
 #: src/gtkprefs.c:1268
 msgid "Log all _status changes to system log"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar todos los cambios de _estado en el registro del sistema"
 #: src/gtkprefs.c:1400
 msgid "Sound Selection"
 msgstr "Selección de sonido"
 #: src/gtkprefs.c:1658
 msgid "When away"
 msgstr "Cuando está ausente"
 #: src/gtkprefs.c:1659
-#, fuzzy
 msgid "When both away and idle"
 msgstr "Cuando está ausente e inactivo"
 #: src/gtkprefs.c:1662
-#, fuzzy
 msgid "_Report idle time"
 msgstr "Mostrar el _tiempo de inactividad"
 #: src/gtkprefs.c:1665
 msgid "Auto-away"
 msgstr "Auto-ausencia"
 #: src/gtkprefs.c:1666
-#, fuzzy
 msgid "Change status when _idle"
-msgstr "Establecerse como _ausente cuando esté inactivo"
+msgstr "Cambiar el estado cuando esté _inactivo"
 #: src/gtkprefs.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "_Minutes before changing status:"
-msgstr "_Minutos antes de establecerlo como ausente:"
+msgstr "_Minutos antes de cambiar el estado:"
 #: src/gtkprefs.c:1678
-#, fuzzy
 msgid "Change _status to:"
-msgstr "Cambiar dirección a:"
+msgstr "Cambiar _estado a:"
 #: src/gtkprefs.c:1728
 msgid "Smiley Themes"
 msgstr "Temas de emoticonos"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 #: src/gtksavedstatuses.c:377
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 #: src/gtksavedstatuses.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:234
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:241 src/protocols/gg/gg.c:1083
 #: src/protocols/gg/gg.c:1088 src/protocols/gg/gg.c:1097
 #: src/protocols/gg/gg.c:1107 src/protocols/gg/gg.c:1112
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2260
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 #: src/gtksavedstatuses.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Saved Statuses"
-msgstr "Estadísticas del servidor"
+msgstr "Estados guardados"
 #. Use button
 #. TODO: It might be better if the button said "Use" or "Activate"
 #: src/gtksavedstatuses.c:477
-#, fuzzy
 msgid "_Use"
 msgstr "_Usar"
 #: src/gtksavedstatuses.c:584
 msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
-msgstr ""
+msgstr "Ya se está utlizando ese título. Debe elejir un título único."
 #: src/gtksavedstatuses.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Custom status"
-msgstr "Por estado"
+msgstr "Estado personalizado"
 #: src/gtksavedstatuses.c:778 src/protocols/gg/gg.c:1064
 #: src/protocols/gg/gg.c:1069 src/protocols/jabber/buddy.c:626
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:633 src/protocols/jabber/buddy.c:644
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1005 src/protocols/msn/msn.c:544
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:769 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 #: src/gtksavedstatuses.c:797
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
-msgstr "Título"
+msgstr "_Título"
 #: src/gtksavedstatuses.c:817
-#, fuzzy
 msgid "_Status:"
-msgstr "Estado:"
+msgstr "_Estado:"
 #. Custom status message expander
 #: src/gtksavedstatuses.c:852
 msgid "Use a _different status for some accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un estado _diferente para algunas cuentas"
 #: src/gtksound.c:61
 msgid "Buddy logs in"
 msgstr "Se conecta un amigo"
 msgstr ""
 "No fue posible reproducir el sonido porque el comando de sonido establecido "
 "no se ha podido lanzar: %s"
 #: src/gtkstatusbox.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Typing"
-msgstr "Ping"
+msgstr "Tecleando"
 #. connect to the server
 #: src/gtkstatusbox.c:200 src/protocols/irc/irc.c:258
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:838 src/protocols/msn/session.c:362
 #: src/protocols/napster/napster.c:525 src/protocols/novell/novell.c:2164
 #: src/status.c:154
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 #: src/gtkstatusbox.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "Personalizado"
+msgstr "Personalizado..."
 #: src/gtkstatusbox.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Saved..."
-msgstr "Guardar como..."
+msgstr "Guardado..."
 #: src/gtkstock.c:117
 msgid "_Alias"
 msgstr "_Apodo:"
 #: src/gtkstock.c:123
 msgid "_Warn"
 msgstr "_Avisar"
 #: src/gtkutils.c:1393 src/gtkutils.c:1418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
-msgstr "Ha ocurrido un error desconocido al conectarse: %s."
+msgstr "Ha ocurrido un error desconocido al cargar %s: %s"
 #: src/gtkutils.c:1395 src/gtkutils.c:1420
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load image"
-msgstr "No se pudo almacenar la imagen: %s\n"
+msgstr "No se pudo cargar la imagen"
 #: src/gtkutils.c:1495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot send folder %s."
-msgstr "No se puede enviar el archivo."
+msgstr "No se puede enviar la carpeta %s."
 #: src/gtkutils.c:1497
 msgid ""
 "Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
 "individually"
-msgstr ""
+msgstr "Gaim no puede transferir una carpeta. Necesita enviar los archivos que contiene individualmente."
 #: src/gtkutils.c:1525 src/gtkutils.c:1534 src/gtkutils.c:1539
-#, fuzzy
 msgid "You have dragged an image"
-msgstr "El nombre de usuario que ha introducido no es válido"
+msgstr "Ha arrastrado una imagen"
 #: src/gtkutils.c:1526
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
 "use it as the buddy icon for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Puede enviar esta imagen como un archivo, introducirla en el mensaje, o usarla como icono de amigo para este usuario."
 #: src/gtkutils.c:1530 src/gtkutils.c:1545
-#, fuzzy
 msgid "Set as buddy icon"
-msgstr "Mostrar _iconos de los amigos"
+msgstr "Establecer como icono de amigo"
 #: src/gtkutils.c:1531 src/gtkutils.c:1546
-#, fuzzy
 msgid "Send image file"
-msgstr "Enviar mensaje"
+msgstr "Enviar archivo de imagen"
 #: src/gtkutils.c:1532 src/gtkutils.c:1546
-#, fuzzy
 msgid "Insert in message"
-msgstr "Insertar imagen"
+msgstr "Insertar en mensaje"
 #: src/gtkutils.c:1535
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
-msgstr "¿Desea unirse a la conversación?"
+msgstr "¿Desea establecerla como el icono de amigo para este usuario?"
 #: src/gtkutils.c:1540
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "
 "use it as the buddy icon for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Puede enviar esta imagen como un archivo, o introducirla en este mensaje, o usarla como icono de amigo para este usuario."
 #: src/gtkutils.c:1542
 msgid ""
 "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
 "this user"
-msgstr ""
+msgstr "Puede insertar esta imagen en su mensaje, o utilizarla como icono de amigo para este usuario."
 #. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
 #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
 #. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 #: src/gtkutils.c:1596
-#, fuzzy
 msgid "Cannot send launcher"
-msgstr "No se puede enviar el archivo."
+msgstr "No se puede enviar un lanzador"
 #: src/gtkutils.c:1596
 msgid ""
 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
 "launcher points to instead of this launcher itself."
-msgstr ""
+msgstr "Vd. arrastró un lanzador de escritorio. Lo más probable es que quiera enviar a lo que apunta el lanzador más que el lanzador en sí."
 #: src/log.c:129
 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
 msgstr ""
 "<b><font color=\"red\">El registro no tiene función de lectura</font></b>"
 #: src/log.c:577
 msgid "Logging of this conversation failed."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo registrar esta conversación."
 #: src/log.c:839
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660
 msgid "Idle"
 msgstr "Está inactivo"
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Status:</b> %s"
-msgstr "<b>Estado:</b> "
+msgstr "\n<b>Estado:</b> %s"
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Message:</b> %s"
-msgstr "<b>Mensaje de ausencia:</b>"
+msgstr "\n<b>Mensaje:</b> %s"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Bonjour Protocol Plugin"
-msgstr "Complemento de protocolo Yahoo"
+msgstr "Complemento de protocolo Bonjour"
 #. Creating the user splits
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Host name"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "Nombre de equipo"
 #. Creating the options for the protocol
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:421 src/protocols/irc/irc.c:822
 #: src/protocols/msn/msn.c:1968 src/protocols/napster/napster.c:712
 #: src/protocols/silc/silc.c:1597
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:424 src/protocols/gg/gg.c:405
-#, fuzzy
 msgid "First name"
 msgstr "Nombre:"
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:427 src/protocols/gg/gg.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Last name"
 msgstr "Apellidos:"
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.c:430 src/protocols/jabber/buddy.c:261
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:772 src/protocols/jabber/buddy.c:780
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 #: src/protocols/bonjour/bonjour.h:35
 msgid "Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour"
 #: src/protocols/gg/gg.c:136 src/protocols/gg/gg.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Save Buddylist..."
-msgstr "Enviar lista de amigos"
+msgstr "Guardar la lista de amigos..."
 #: src/protocols/gg/gg.c:137
 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
-msgstr ""
+msgstr "No se escribió nada en el fichero ya que su lista de amigos esta vacía."
 #: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/gg/gg.c:145
 #: src/protocols/gg/gg.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't open file"
-msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro %s"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo"
 #: src/protocols/gg/gg.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Buddylist saved successfully!"
-msgstr "Se cambió con éxito la contraseña"
+msgstr "¡Lista de amigos guardada con éxito!"
 #: src/protocols/gg/gg.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Could't open file"
-msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro %s"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo"
 #: src/protocols/gg/gg.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "_Apodo de amigo..."
+msgstr "Cargar lista de amigos..."
 #: src/protocols/gg/gg.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Buddylist loaded successfully!"
-msgstr "Se cambió con éxito la contraseña"
+msgstr "¡Lista de amigos cargada con éxito!"
 #: src/protocols/gg/gg.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Save buddylist..."
-msgstr "Guardar como..."
+msgstr "Guardar lista de amigos..."
 #: src/protocols/gg/gg.c:254
 msgid "Fill in the registration fields."
-msgstr ""
+msgstr "Rellene los campos de registro"
 #: src/protocols/gg/gg.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Las nuevas contraseñas no coinciden."
+msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 #: src/protocols/gg/gg.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
-msgstr "No se pudo crear una nueva conexión."
+msgstr "No se pudo registrar una nueva cuenta. Se produjo un error.\n"
 #: src/protocols/gg/gg.c:279
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha registrado una nueva cuenta Gadu-Gadu"
 #: src/protocols/gg/gg.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Registration completed successfully!"
-msgstr "Éxito en el registro"
+msgstr "¡Se completó el registro con éxito!"
 #: src/protocols/gg/gg.c:409 src/protocols/gg/gg.c:1665
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:698
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1341 src/protocols/jabber/jabber.c:648
 #: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/silc/buddy.c:1480
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 #: src/protocols/gg/gg.c:417
 msgid "Year of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Año de nacimiento"
 #: src/protocols/gg/gg.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Only online"
-msgstr "Conectado"
+msgstr "Sólo en línea"
 #: src/protocols/gg/gg.c:430 src/protocols/gg/gg.c:431
 #: src/protocols/gg/gg.c:1510
-#, fuzzy
 msgid "Find buddies"
-msgstr "Poner en g_ris los amigos inactivos"
+msgstr "Encontrar amigos"
 #: src/protocols/gg/gg.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Por favor, indique su nueva contraseña"
+msgstr "Por favor, introduzca a continuación su criterio de búsqueda"
 #: src/protocols/gg/gg.c:465
 msgid "Fill in the fields."
-msgstr ""
+msgstr "Rellene los campos."
 #: src/protocols/gg/gg.c:476
 msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr ""
+msgstr "Su contraseña actual difiere de la que ha especificado."
 #: src/protocols/gg/gg.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Unable to change password. Error occured.\n"
-msgstr "No se puede cambiar la contraseña."
+msgstr "No se pudo cambiar la contraseña. Se produjo un error.\n"
 #: src/protocols/gg/gg.c:500
-#, fuzzy
 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Cambiar la contraseña de %s"
+msgstr "Se ha cambiado la contraseña para la cuenta Gadu-Gadu"
 #: src/protocols/gg/gg.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Password was changed successfully!"
 msgstr "Se cambió con éxito la contraseña"
 #: src/protocols/gg/gg.c:535
-#, fuzzy
 msgid "Token Error"
-msgstr "Error desconocido"
+msgstr "Error de token"
 #: src/protocols/gg/gg.c:536
-#, fuzzy
 msgid "Unable to fetch the token.\n"
-msgstr "No se pudo obtener la lista de salas."
+msgstr "No se pudo obtener el token.\n"
 #: src/protocols/gg/gg.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Current password"
-msgstr "Contraseña incorrecta."
+msgstr "Contraseña actual"
 #: src/protocols/gg/gg.c:555 src/protocols/gg/gg.c:1476
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:632 src/protocols/jabber/jabber.c:1150
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 #: src/protocols/gg/gg.c:559 src/protocols/gg/gg.c:1480
-#, fuzzy
 msgid "Password (retype)"
-msgstr "Contraseña enviada"
+msgstr "Contraseña (de nuevo)"
 #: src/protocols/gg/gg.c:563 src/protocols/gg/gg.c:1484
-#, fuzzy
 msgid "Enter current token"
-msgstr "%s no está conectado ahora."
+msgstr "Introduzca el token actual"
 #. original size: 60x24
 #: src/protocols/gg/gg.c:568 src/protocols/gg/gg.c:1489
-#, fuzzy
 msgid "Current token"
-msgstr "Actualmente en"
+msgstr "Token actual"
 #: src/protocols/gg/gg.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
-msgstr "Introduzca su contraseña actual y la contraseña nueva."
+msgstr "Introduzca su contraseña actual y su contraseña nueva para UIN: "
 #: src/protocols/gg/gg.c:578 src/protocols/gg/gg.c:579
-#, fuzzy
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
-msgstr "No se pudo cambiar la contraseña Gadu-Gadu"
+msgstr "Cambio de la contraseña Gadu-Gadu"
 #: src/protocols/gg/gg.c:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select a chat for buddy: %s"
-msgstr "Buscar un amigo"
+msgstr "Seleccione un chat para el amigo: %s"
 #: src/protocols/gg/gg.c:651 src/protocols/gg/gg.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Add to chat..."
-msgstr "Añadir un _chat"
+msgstr "Añadir a un chat..."
 #: src/protocols/gg/gg.c:812
 msgid "Unable to read socket"
-msgstr "No se pudo leer el socket"
+msgstr "No se pudo leer del conector"
 #: src/protocols/gg/gg.c:959
-#, fuzzy
 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"
+msgstr "Directorio público Gadu-Gadu"
 #: src/protocols/gg/gg.c:960
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados de la búsqueda"
 #. zephyr has several exposures
 #. NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong)
 #: src/protocols/gg/gg.c:1111 src/protocols/msn/msn.c:554
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1129
-#, fuzzy
 msgid "Add to chat"
-msgstr "Añadir chat"
+msgstr "Añadir al chat"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1133
-#, fuzzy
 msgid "Unblock"
-msgstr "Bloquear"
+msgstr "Desbloquear"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1149
-#, fuzzy
 msgid "Chat _name:"
-msgstr "Apellidos:"
+msgstr "_Nombre de chat:"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "Connection failed."
-msgstr "Falló la conexión"
+msgstr "Falló la conexión."
 #: src/protocols/gg/gg.c:1357
-#, fuzzy
 msgid "Chat error"
-msgstr "Error de lectura"
+msgstr "Error de chat"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1358
-#, fuzzy
 msgid "This chat name is already in use"
-msgstr "Ese archivo ya existe"
+msgstr "Ya existe un chat con ese nombre"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1435
-#, fuzzy
 msgid "Not connected to the server."
-msgstr "Ha sido desconectado del servidor."
+msgstr "No está conectado al servidor."
 #: src/protocols/gg/gg.c:1456
 msgid "Token Error: Unable to fetch the token.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error en el token: no se pudo obtener un token.\n"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1472
-#, fuzzy
 msgid "e-Mail"
 msgstr "Correo electrónico"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1495 src/protocols/gg/gg.c:1496
-#, fuzzy
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Registrando cuenta nueva de Jabber"
+msgstr "Registrando cuenta nueva de Gadu-Gadu"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1497
 msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, rellene los siguientes campos"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1515
-#, fuzzy
 msgid "Change password"
 msgstr "Cambiar contraseña"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1520
-#, fuzzy
 msgid "Upload buddylist to Server"
-msgstr "Exportar lista de amigos al servidor"
+msgstr "Subir la lista de amigos al servidor"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1523
-#, fuzzy
 msgid "Download buddylist from Server"
-msgstr "Borrar lista de amigos del servidor"
+msgstr "Descargar la lista de amigos del servidor"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1526
-#, fuzzy
 msgid "Delete buddylist from Server"
-msgstr "Borrar lista de amigos del servidor"
+msgstr "Borrar la lista de amigos del servidor"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1529
 msgid "Save buddylist to file"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la lista de amigos en un fichero"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1532
-#, fuzzy
 msgid "Load buddylist from file"
-msgstr "Importar la lista de amigos del servidor"
+msgstr "Cargar la lista de amigos de un fichero"
 #. magic
 #. major_version
 #. minor_version
 #. plugin type
 msgstr "Complemento de protocolo Gadu-Gadu"
 #. summary
 #: src/protocols/gg/gg.c:1618
 msgid "Polish popular IM"
-msgstr ""
+msgstr "MI popular polaca"
 #: src/protocols/gg/gg.c:1665
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"
 msgstr "No hay tema establecido"
 #: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:173
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:182
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:191
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer Failed"
-msgstr "Transferencia de archivos cancelada"
+msgstr "Falló la transferencia de archivos"
 #: src/protocols/irc/dcc_send.c:273
 msgid "Gaim could not open a listening port."
 msgstr "Gaim no pudo abrir un puerto de escucha."
 msgstr "Soporte SSL no disponible"
 #: src/protocols/irc/irc.c:277 src/protocols/simple/simple.c:383
 #: src/protocols/simple/simple.c:1219
 msgid "Couldn't create socket"
-msgstr "No se pudo crear el socket"
+msgstr "No se pudo crear el conector"
 #: src/protocols/irc/irc.c:348 src/protocols/jabber/jabber.c:306
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1744 src/protocols/oscar/oscar.c:1812
 msgid "Couldn't connect to host"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Falló la conexión"
 #: src/protocols/irc/irc.c:376 src/protocols/jabber/jabber.c:336
 msgid "SSL Handshake Failed"
-msgstr "Falló en la negociación SSL"
+msgstr "Falló en el saludo inicial de SSL"
 #: src/protocols/irc/irc.c:519 src/protocols/irc/irc.c:541
 msgid "Read error"
 msgstr "Error de lectura"
 #: src/protocols/irc/msgs.c:985 src/protocols/silc/ops.c:914
 msgid "Cannot join channel"
 msgstr "No se puede unir al canal"
 #: src/protocols/irc/msgs.c:1019
-#, fuzzy
 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
-msgstr "Servicio temporalmente no disponible."
+msgstr "El apodo o canal están temporalmente no disponible."
 #: src/protocols/irc/msgs.c:1031
 #, c-format
 msgid "Wallops from %s"
 msgstr "Mensajes globales de %s"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:2770
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "No molestar"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1235
-#, fuzzy
 msgid "The following are the results of your search"
-msgstr "A continuación, los resultados de su búsqueda: "
+msgstr "Éstos son los resultados de su búsqueda"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1327
 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
-msgstr ""
+msgstr "Rellene uno o más de los campos mostrados a continuación para buscar a un usuario Jabber que los tengan."
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1331 src/protocols/jabber/jabber.c:653
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/silc/ops.c:810
 msgid "First Name"
 msgstr "Nombre"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1346
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Dirección de correo electrónico"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1355 src/protocols/jabber/buddy.c:1356
-#, fuzzy
 msgid "Search for Jabber users"
-msgstr "Buscar un amigo"
+msgstr "Buscar un usuario Jabber"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1370
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Directory"
-msgstr "Error inválido"
+msgstr "Directorio inválido"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1387
-#, fuzzy
 msgid "Enter a User Directory"
-msgstr "No se puede enviar un directorio."
+msgstr "Introduzca un directorio de usuario"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1388
-#, fuzzy
 msgid "Select a user directory to search"
-msgstr "Selecciona un servidor de conferencias al que consultar"
+msgstr "Selecciona un directorio de usuario donde buscar"
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1391
-#, fuzzy
 msgid "Search Directory"
-msgstr "Información del Directorio"
+msgstr "Buscar en el directorio"
 #: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:7318
 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:979
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Sala:"
 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
 msgstr "El cambio de apodo no está soportado en salas de chat no-MUC"
 #: src/protocols/jabber/chat.c:678 src/protocols/jabber/chat.c:689
 #: src/protocols/silc/ops.c:1235
-#, fuzzy
 msgid "Error retrieving room list"
 msgstr "Error al obtener la lista de salas"
 #: src/protocols/jabber/chat.c:737
 msgid "Invalid Server"
 msgid "Read Error"
 msgstr "Error de lectura"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:359 src/protocols/jabber/jabber.c:780
 msgid "Unable to create socket"
-msgstr "No se pudo crear el socket"
+msgstr "No se pudo crear el conector"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:403 src/protocols/jabber/jabber.c:740
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "ID de Jabber no válido"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Cambiar contraseña"
 #. }
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1181
-#, fuzzy
 msgid "Search for users"
-msgstr "Buscar un amigo"
+msgstr "Buscar usuarios"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1257
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Solicitud errónea"
 #, c-format
 msgid "Unable to ban user %s"
 msgstr "No puede echar al usuario %s"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr "Orden desconocida: %s"
+msgstr "Afiliación desconocida: \"%s\""
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr "No se pudo invitar al usuario (%s)."
+msgstr "No se pudo afiliar al usuario %s como \"%s\""
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1521
 #, c-format
 msgid "Unable to kick user %s"
 msgstr "No puede expulsar al usuario %s"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1583
 msgid ""
 "affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
 "affiliation with the room."
-msgstr ""
+msgstr "affiliate &lt;usuario&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: definir la afiliación de un usuario a la sala."
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1589
-#, fuzzy
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
-msgstr "invite &lt;usuario&gt; [sala]:  Invitar a un usuario a la sala."
+msgstr "invite &lt;usuario&gt; [mensaje]:  Invitar a un usuario a la sala."
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1595
 msgid "join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server."
 msgstr ""
 "join: &lt;sala&gt; [servidor]:  Unirse a una sala en el servidor indicado."
 msgid "Use TLS if available"
 msgstr "Usar TLS si está disponible"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1719
 msgid "Require TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere TLS"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1722
-#, fuzzy
 msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "Forzar SSL antiguo"
+msgstr "Forzar SSL antiguo (puerto 5223)"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1727
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "Permitir autenticación en claro sobre canales no cifrados"
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1732
-#, fuzzy
 msgid "Connect port"
-msgstr "Conectar"
+msgstr "Puerto de conexión"
 #. Account options
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1736 src/protocols/silc/silc.c:1593
 msgid "Connect server"
 msgstr "Conectar con el servidor"
 msgid "MSN Error: %s\n"
 msgstr "Error MSN: %s\n"
 #: src/protocols/msn/msn.c:113
 msgid "You have just sent a Nudge!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Le acaban de enviar un codazo!"
 #: src/protocols/msn/msn.c:138
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "El nuevo nombre de amigo MSN es demasiado largo."
 msgid "Disallow"
 msgstr "Rechazar"
 #: src/protocols/msn/msn.c:328
 msgid "This Hotmail account may not be active."
-msgstr ""
+msgstr "Puede que esta cuenta de Hotmail no esté activa."
 #: src/protocols/msn/msn.c:354
 msgid "Send a mobile message."
 msgstr "Enviar un mensaje a un móvil."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
 msgstr "Permitir/Rechazar mensajes a móviles"
 #: src/protocols/msn/msn.c:647
 msgid "Open Hotmail Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Bandeja de Entrada de Hotmail"
 #: src/protocols/msn/msn.c:671
 msgid "Send to Mobile"
 msgstr "Enviar a un móvil"
 #: src/protocols/msn/msn.c:1972
 msgid "Use HTTP Method"
 msgstr "Usar método HTTP"
 #: src/protocols/msn/msn.c:1980
-#, fuzzy
 msgid "nudge: nudge a contact to get their attention"
-msgstr "buzz: Avisar a un contacto para llamar su atención"
+msgstr "nudge: Dar un codazo a un contacto para llamar su atención"
 #: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127
 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "No se pudo conectar"
 #: src/protocols/msn/switchboard.c:431
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr "No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error desconocido:"
 #: src/protocols/msn/switchboard.c:952
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
-msgstr "%s quiere enviarle un fichero"
+msgstr "¡%s le acaba de dar un codazo!"
 #: src/protocols/msn/userlist.c:85
 #, c-format
 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
 msgstr "El usuario %s (%s) quiere añadir a %s a su lista de amigos."
 #: src/protocols/msn/userlist.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has added you to his or her contact list."
-msgstr "El usuario %s quiere añadir a %s a su lista de amigos."
+msgstr "El usuario %s le ha añadido a su lista de amigos."
 #: src/protocols/msn/userlist.c:339
 #, c-format
 msgid "%s has removed you from his or her contact list."
-msgstr ""
+msgstr "%s le ha eliminado de su lista de contactos."
 #: src/protocols/msn/userlist.c:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "No se pudo añadir un amigo"
+msgstr "No se pudo añadir a \"%s\"."
 #: src/protocols/msn/userlist.c:661
-#, fuzzy
 msgid "The screen name specified is invalid."
-msgstr "La clave SecurID que se ha introducido no es válida."
+msgstr "El nombre de usuario especificado no es válido."
 #: src/protocols/napster/napster.c:260
 msgid "Unable to read header from server"
 msgstr "No se pudo leer las cabeceras del servidor"
 msgstr ""
 "No se pudieron leer los mensajes del servidor %s. La orden es %hd, la "
 "longitud es %hd."
 #: src/protocols/napster/napster.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Unknown server error."
-msgstr "Error desconocido."
+msgstr "Error desconocido del servidor."
 #: src/protocols/napster/napster.c:339
 #, c-format
 msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
 msgstr "usuarios: %s, archivos: %s, tamaño: %s GiB"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1595 src/protocols/oscar/oscar.c:4361
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have lost your connection to chat room %s."
-msgstr "Ha sido desconectado de la sala de chat %s."
+msgstr "Ha perdido su conexión a la sala de chat %s."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1684
 msgid "Chat is currently unavailable"
 msgstr "El chat no está disponible"
 #. clientip & verifiedip failed, request a redirect
 #. * that is, we want the sender to connect to us
 #. Let the user not to lose hope quite yet
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2063
-#, fuzzy
 msgid "Attempting connection redirect..."
-msgstr "Intentando conectarse a %s en %s:%hu para IM directo."
+msgstr "Intentando redirigir la conexión..."
 #. proxyip timed out
 #. * Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers
 #. * when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a
 #. * stage 1/2 proxied transfer might work when a stage 3 will not.
 msgid ""
 "Transfer of file %s timed out.\n"
 " Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/"
 "ICQ."
 msgstr ""
+"Expiró la transferencia del fichero %s.\n"
+" Intente habilitar servidor proxy para las transferencias de ficheros en Herramientas->Preferencias->AIM/ICQ."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2206 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgid "Unable to create new connection."
 msgstr "No se pudo crear una nueva conexión."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2445 src/protocols/oscar/oscar.c:2454
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2468 src/protocols/oscar/oscar.c:2478
-#, fuzzy
 msgid "Unable to log into file transfer proxy."
-msgstr "No se pudo escribir el archivo %s."
+msgstr "No se pudo conectar en el proxy de transferencia de archivos."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2532
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present."
-msgstr "No se pudo crear el socket de escucha."
+msgstr "No se pudo crear el socket de escuch o no hay un proxy de conexión AOL."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2733 src/protocols/toc/toc.c:543
 msgid "Incorrect nickname or password."
 msgstr "Nombre de cuenta o contraseña incorrecta."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4483
 msgid "Authorization Denied Message:"
 msgstr "Mensaje de autorización denegada:"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"El usuario %u quiere añadirle a su lista de amigos por el siguiente motivo:\n"
+"El usuario %u quiere añadir a %s a su lista de amigos por el siguiente motivo:\n"
 "%s"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4600 src/protocols/oscar/oscar.c:7246
 msgid "Authorization Request"
 msgstr "Solicitud de autorización"
 msgstr ""
 "Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre "
 "de usuario solicitado difiere del original."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque es inválido."
-"Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre "
-"de usuario solicitado es demasiado largo."
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6203
 #, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7193
 msgid "Authorization Given"
 msgstr "Autorización otorgada"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"El usuario %s quiere añadirle a su lista de amigos por el siguiente motivo:\n"
+"El usuario %s quiere añadir a %s a su lista de amigos por el siguiente motivo:\n"
 "%s"
 #. Granted
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7282
 #, c-format
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7909
 msgid "Re-request Authorization"
 msgstr "Solicitar autorización otra vez"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7969
-#, fuzzy
 msgid "Require authorization"
-msgstr "Pedir autorización"
+msgstr "Requiere autorización"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7972
-#, fuzzy
 msgid "Hide IP address"
-msgstr "Dirección IP"
+msgstr "Esconder dirección IP"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7975
-#, fuzzy
 msgid "Web aware"
-msgstr "Capacidad web"
+msgstr "Puede utilizar web"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7980
-#, fuzzy
 msgid "ICQ Privacy Options"
-msgstr "Opciones del proxy"
+msgstr "Opciones de privacidad de ICQ"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7997
 msgid "The new formatting is invalid."
 msgstr "El nuevo formato es inválido."
 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
 msgstr "Configurar reenvío de MI (URL)"
 #. ICQ actions
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:8243
-#, fuzzy
 msgid "Show privacy options..."
-msgstr "Mostrar más opciones"
+msgstr "Mostrar las opciones de privacidad..."
 #. AIM actions
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:8250
 msgid "Format Screen Name..."
 msgstr "Formato del nombre de usuario..."
 msgid "Show how long you have been idle"
 msgstr "Mostrar cuánto tiempo se ha estado ausente"
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:8362
 msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar un servidor proxy de AIM/ICQ (Lento/más seguro/funcional generalmente)"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:8503 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2892
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1134
-#, fuzzy
 msgid "Sending Handshake"
-msgstr "Enviando cookie"
+msgstr "Enviando saludo inicial"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1139
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
-msgstr "Esperando el comienzo de la transferencia"
+msgstr "Esperando a la aceptación del saludo inicial"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1144
 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
-msgstr ""
+msgstr "Se aceptó el saludo inicial. Enviando la identificación"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1149
 msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando a la aceptación de la identificación"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1154
-#, fuzzy
 msgid "Login Redirected"
-msgstr "Servidor de conexión"
+msgstr "Identificación redirigida"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1159
-#, fuzzy
 msgid "Forcing Login"
-msgstr "Registrándose"
+msgstr "Forzando la identificación"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1163
 msgid "Login Acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación aceptada"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1168
-#, fuzzy
 msgid "Connected to Sametime Community Server"
-msgstr "Conectando con el servidor SILC"
+msgstr "Conectando con el servidor Sametime Community"
 #. * @todo Admin alerts should probably be in a conversation window
 #. rather than a gaim_notify_message. Or in some sort of updating
 #. dialog, or something.
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:1263
 msgid "Admin Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de administración"
 #: src/protocols/sametime/sametime.c:2758
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 #: src/protocols/simple/simple.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add the buddy %s because every simple user has to start with "
 "'sip:'."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo añadir al amigo %s porque cada usuario simple tiene que empezar con 'sip:'."
 #: src/protocols/simple/simple.c:1209
-#, fuzzy
 msgid "Could not create listen socket"
-msgstr "No se pudo crear el socket"
+msgstr "No se pudo crear el conector de escucha"
 #: src/protocols/simple/simple.c:1263
-#, fuzzy
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "Los apodos de IRC no pueden tener espacios en blanco"
+msgstr "Los nombres de usuario sIP no pueden tener espacios en blanco ni símbolos @"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #: src/protocols/simple/simple.c:1408
-#, fuzzy
 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
-msgstr "Complemento de protocolo SILC"
+msgstr "Complemento de protocolo SIP/SIMPLE"
 #. *  summary
 #: src/protocols/simple/simple.c:1409
-#, fuzzy
 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
-msgstr "Complemento de protocolo SILC"
+msgstr "El complemento de protocolo SIP/SIMPLE"
 #. *  description
 #: src/protocols/simple/simple.c:1410
 msgid "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>"
 #: src/protocols/simple/simple.c:1431
 msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de publicación (aviso: cualquiera puede verle)"
 #: src/protocols/simple/simple.c:1434
-#, fuzzy
 msgid "Use UDP"
-msgstr "ID de usuario"
+msgstr "Utilizar UDP"
 #: src/protocols/simple/simple.c:1436
-#, fuzzy
 msgid "Use Proxy"
-msgstr "Proxy"
+msgstr "Utilizar proxy"
 #: src/protocols/simple/simple.c:1438
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 #: src/protocols/silc/ft.c:98
 msgid "Key agreement failed"
 msgstr "Falló el acuerdo de claves"
 #: src/protocols/silc/ft.c:102
-#, fuzzy
 msgid "File transfer session does not exist"
-msgstr "No existen sesiones de transferencia de archivos"
+msgstr "No existe la sesión de transferencia de archivos"
 #: src/protocols/silc/ft.c:206
 msgid "No file transfer session active"
 msgstr "No hay ninguna sesión de transferencia de archivos activa"
 #. TODO: this is almost exactly the same as what MSN does,
 #. * this should probably be moved to the core.
 #.
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:887
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s."
-msgstr "El usuario %s quiere añadir a %s a su lista de amigos."
+msgstr "El usuario %s quiere añadir a %s a su lista de amigos%s%s."
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:893
-#, fuzzy
 msgid "Message (optional) :"
-msgstr "Notificación de mensajes"
+msgstr "Mensaje (opcional) :"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:935
 #, c-format
 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
 msgstr ""
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2750
 msgid "Not on server list"
 msgstr "No está en la lista del servidor"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2773 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2833
-#, fuzzy
 msgid "Appear Online"
-msgstr "Parecer desconectado"
+msgstr "Parecer conectado"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2776 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2855
-#, fuzzy
 msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "Parecer desconectado"
+msgstr "Parecer permanentemente desconectado"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2794
-#, fuzzy
 msgid "Stealth"
-msgstr "Estado"
+msgstr "Sigilo"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2849
-#, fuzzy
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Parecer desconectado"
+msgstr "No aparecer permanentemente desconectado"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2896
 msgid "Join in Chat"
 msgstr "Unirse a un chat"
 msgid "Initiate Conference"
 msgstr "Iniciar conferencia"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926
 msgid "Stealth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de sigilo"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932
 msgid "Start Doodling"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar una sesión de Doodle"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963
 msgid "Active which ID?"
 msgstr "¿Qué ID quiere activar?"
 msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention"
 msgstr "buzz: Avisar a un contacto para llamar su atención"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3550
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
-msgstr ""
+msgstr "doodle: Solicitar el comienzo de una sesión Doodle a un usuario"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3676
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Puerto de transferencia de archivos"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3679
-#, fuzzy
 msgid "Chat Room Locale"
-msgstr "Url de lista de salas de chat"
+msgstr "Localización de la sala de chat"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3682
 msgid "Chat Room List Url"
 msgstr "Url de lista de salas de chat"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110
 msgid "Cool Link 3"
 msgstr "Enlace interesante 3"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123
-#, fuzzy
 msgid "Last Update"
-msgstr "Actualizado por última vez"
+msgstr "Última actualización"
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1129
 #, c-format
 msgid "User information for %s unavailable"
 msgstr "Información de usuario de %s no disponible"
 msgstr ""
 "(Hubo un error convirtiendo este mensaje.\\t Verifique la opción "
 "«Codificación» en el Editor de cuentas)"
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:686
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
 msgstr "No se pudo enviar al chat %s,%s,%s"
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1133
 #, c-format
 #: src/server.c:639
 msgid "(1 message)"
 msgstr "(1 mensaje)"
 #: src/server.c:859
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
 "%s"
-msgstr "%s ha invitado a %s a la sala de chat %s\n"
+msgstr ""
+"%s ha invitado a %s a la sala de chat %s:\n"
+"%s"
 #: src/server.c:864
 #, c-format
 msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
 msgstr "%s ha invitado a %s a la sala de chat %s\n"
 #: src/server.c:868
 msgid "Accept chat invitation?"
 msgstr "¿Aceptar la invitación de chat?"
 #: src/status.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Unidad"
+msgstr "Desactivado"
 #: src/status.c:156
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 #, c-format
 msgid "%s became unidle"
 msgstr "%s ahora está activo"
 #: src/status.c:1697
-#, fuzzy
 msgid "Default auto-away"
-msgstr "Auto-ausencia"
+msgstr "Auto-ausencia por omisión"
 #: src/util.c:2121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Reading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al leer %s"
-"Error al leer %s: \n"
-"%s.\n"
 #: src/util.c:2122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
 "the old file has been renamed to %s~."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha encontrado un error al leer su %s. No se ha cargado y el archivo antiguo se ha renombrado a %s~."
-"Se ha encontrado un error al interpretar la lista de amigos. No se ha "
-"cargado y el archivo antiguo ha sido movido a blist.xml~."
 #: src/util.c:2567
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calculando..."
 #~ msgstr "Orden:"
 #~ msgid "Buddy Display"
 #~ msgstr "Mostrar amigos"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Show more buddy details"
-#~ msgstr "Mostrar detalles del usuario"
+#~ msgstr "Mostrar detalles del amigo"
 #~ msgid "Gnome Default"
 #~ msgstr "Valores por omisión de Gnome"
 #~ msgid "Away m_essage:"
 #~ msgstr "_Mensaje de ausencia:"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Quit message"
-#~ msgstr "(1 mensaje)"
+#~ msgstr "Mensaje de salida"
 #~ msgid "Restore Away State On Reconnect"
 #~ msgstr "Restaurar el estado de ausencia al reconectarse"
 #~ msgid "Mail Server"
 #~ msgstr "Vladimira Girginova y Vladimir (Kaladan) Petkov"
 #~ msgid "Burmese"
 #~ msgstr "Birmano"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-#~ msgstr "Noruego"
+#~ msgstr "Noruego (Nynorsk)"
 #~ msgid "Punjabi"
 #~ msgstr "Punjabí"
 #~ msgid "Albanian"
 #~ "distinta"
 #~ msgid "User Properties"
 #~ msgstr "Propiedades del usuario"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Transfer of file %s timed out."
-#~ msgstr "Se ha completado la transferencia de %s"
+#~ msgstr "Expiró la transferencia de %s."
 #~ msgid ""
 #~ "You have been disconnected because you have signed on with this screen "
 #~ "name at another location."
 #~ msgstr ""

Mercurial > pidgin

comparison po/es.po @ 12740:a7ad7fa611e6