comparison po/fr.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Plugin qui pue moins pour le protocole IRC"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur de codage inconnu."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur inconnue."

msgid "Writing error"
msgstr "Erreur d'écriture"

msgid "Reading error"
msgstr "Erreur de lecture"

msgstr "Envoyer une proclamation TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Sujet :"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié."

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Aucun hôte ou adresse IP n'a été configurée pour le compte Meanwhile %s. "
"Veuillez en saisir un ci-dessous pour continuer la connexion."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Configuration de la connexion Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié."

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Inconnu (0x%04x)<br>"

msgstr "%s veut engager une session vidéo."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Appel entrant"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s a reçu %d nouveau message."

msgstr "Visitez la page web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Message pour la demande d'autorisation :"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Autorise moi, s'il te plaît !"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Plugin qui pue moins pour le protocole IRC"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur de codage inconnu."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur inconnue."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Erreur de conversion du message. Vérifiez l'option « Codage » dans les "
"options du compte)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Une erreur s'est produite à la réception de ce message. %s et vous utilisez "
"des encodages différents ou le client de %s est défectueux.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Erreur de conversion du message. Vérifiez l'option « Codage » dans les "
"options du compte)"

msgid "Writing error"
msgstr "Erreur d'écriture"

msgid "Reading error"
msgstr "Erreur de lecture"

msgstr "Envoyer une proclamation TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Sujet :"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Le serveur a fermé la connexion."

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Inconnu (0x%04x)<br>"

msgstr "%s veut engager une session vidéo."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Appel entrant"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s a reçu %d nouveau message."

msgstr "Visitez la page web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié."

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun hôte ou adresse IP n'a été configurée pour le compte Meanwhile %s. "
#~ "Veuillez en saisir un ci-dessous pour continuer la connexion."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Configuration de la connexion Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Message pour la demande d'autorisation :"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Autorise moi, s'il te plaît !"