comparison po/sv.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod."

msgid "Writing error"
msgstr "Skrivfel"

msgid "Reading error"
msgstr "Läsfel"

msgstr "Skicka TEST-annonsering"

msgid "Topic:"
msgstr "Ämne:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Ingen Sametime communityserver specificerad"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var god "
"ange en nedan för att fortsätta inloggningen."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Meanwhile anslutningsinställningar"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Ingen Sametime communityserver specificerad"

msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Okänd (0x%04x)<br>"

msgstr "%s önskar påbörja en videosession med dig."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Inkommande samtal"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s har %d nytt meddelande."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besök Pidgin hemsida"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har inte rättigheter att avinstallera den här applikationen."

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "Neka automatiskt från användare som inte är i min kompislista"

#~ msgid "Authorization Request Message:"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.\t Kontrollera "
"Kodningsinställningen för kontot.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du "
"och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.\t Kontrollera "
"Kodningsinställningen för kontot.)"

msgid "Writing error"
msgstr "Skrivfel"

msgid "Reading error"
msgstr "Läsfel"

msgstr "Skicka TEST-annonsering"

msgid "Topic:"
msgstr "Ämne:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Servern stängde anslutningen"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Okänd (0x%04x)<br>"

msgstr "%s önskar påbörja en videosession med dig."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Inkommande samtal"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s har %d nytt meddelande."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besök Pidgin hemsida"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har inte rättigheter att avinstallera den här applikationen."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Ingen Sametime communityserver specificerad"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var "
#~ "god ange en nedan för att fortsätta inloggningen."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Meanwhile anslutningsinställningar"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Ingen Sametime communityserver specificerad"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Anslut"

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "Neka automatiskt från användare som inte är i min kompislista"

#~ msgid "Authorization Request Message:"