pidgin: po/zh_HK.po comparison

comparison po/zh_HK.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Mon, 12 Mar 2012 09:50:30 +0000
parents	2d48fabb1ab5
children

comparison

equal deleted inserted replaced

-:e83beb0d9648
+:a801d28c4ad4
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-17 22:55-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 16:19-0400\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #. *  summary
 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
 msgstr "較好的 IRC 協定模組"
-#. host to connect to
+#. set up account ID as user:server
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 #. port to connect to
 msgid "Port"
 msgstr "因為發生不明的編碼錯誤，訊息無法送出："
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "因為發生不明的錯誤，訊息無法送出。"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
+"%s to UTF-8 failed.)"
+msgstr "（為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
+"was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+"（接收這個訊息時發生了錯誤。可能你和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使"
+"用有問題的用戶端程式。）"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
+"it was not valid UTF-8.)"
+msgstr "（為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）"
 msgid "Writing error"
 msgstr "寫入錯誤"
 # NOTE OSCAR 錯誤訊息應可參閱 http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/，但在該站很難找東西
 msgid "Reading error"
 msgstr "送出測試通告"
 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
-msgid "No Sametime Community Server specified"
+#, fuzzy
-msgstr "未指定 Sametime 社羣伺服器"
+msgid "A server is required to connect this account"
+msgstr "伺服器關閉了連線"
-# NOTE「Meanwhile」指實作「Sametime」協定的一個軟體，不是連接詞
-#, c-format
-msgid ""
-"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
-"Please enter one below to continue logging in."
-msgstr ""
-"Meanwhile 帳號「%s」尚未設定主機名稱或 IP 位址，請在下面輸入其一，以便繼續登"
-"入。"
-# NOTE「Meanwhile」指實作「Sametime」協定的一個軟體，不是連接詞
-msgid "Meanwhile Connection Setup"
-msgstr "Meanwhile 連線設定"
-msgid "No Sametime Community Server Specified"
-msgstr "未指定 Sametime 社羣伺服器"
-msgid "Connect"
-msgstr "連線"
 #, c-format
 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
 msgstr "未知（0x%04x）<br>"
 # FIXME 這是不太妥當的譯文，但這是語音／視像通話，在未有更好譯文之前應該還可以接受 - acli 20090902
 msgid "Incoming Call"
 msgstr "來電通知"
+msgid "_Hold"
+msgstr ""
 msgid "_Pause"
 msgstr "暫停(_P)"
+msgid "_Mute"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
 msgid_plural "%s has %d new messages."
 msgstr[0] "%s 有 %d 封新郵件。"
 msgstr "瀏覽 Pidgin 官方網站"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "你沒有權限移除程式。"
+#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
+#~ msgstr "未指定 Sametime 社羣伺服器"
+# NOTE「Meanwhile」指實作「Sametime」協定的一個軟體，不是連接詞
+#~ msgid ""
+#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
+#~ "Please enter one below to continue logging in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Meanwhile 帳號「%s」尚未設定主機名稱或 IP 位址，請在下面輸入其一，以便繼續"
+#~ "登入。"
+# NOTE「Meanwhile」指實作「Sametime」協定的一個軟體，不是連接詞
+#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
+#~ msgstr "Meanwhile 連線設定"
+#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
+#~ msgstr "未指定 Sametime 社羣伺服器"
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "連線"
 #~ msgid "Authorization Request Message:"
 #~ msgstr "認證要求訊息："
 #~ msgid "Please authorize me!"
 #~ msgstr "請通過我的認證！"

Mercurial > pidgin

comparison po/zh_HK.po @ 32753:a801d28c4ad4