pidgin: po/de.po comparison

comparison po/de.po @ 28329:aa619162370b

German translation update: - solves 1) and 2) from bug http://developer.pidgin.im/ticket/10446

author	Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>
date	Mon, 05 Oct 2009 20:02:09 +0000
parents	21c4379254b8
children	9926f0a5413a

comparison

equal deleted inserted replaced

-:5c61429ea529
+:aa619162370b
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-16 11:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Bjoern Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 msgstr "Einladen"
 msgid "(none)"
 msgstr "(kein)"
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEHLER"
 #. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
 msgid "Pounce When Buddy..."
 msgstr "Alarm, wenn Buddy..."
 msgid "Signs on"
-msgstr "sich anmeldet"
+msgstr "sich angemeldet"
 msgid "Signs off"
-msgstr "sich abmeldet"
+msgstr "sich abgemeldet"
 msgid "Goes away"
 msgstr "hinausgeht"
 msgid "Returns from away"
 #, c-format
 msgid "%s sent a message in %s"
 msgstr "%s hat eine Nachricht in %s gesendet"
 msgid "Buddy signs on/off"
-msgstr "Buddy sich an/abmeldet"
+msgstr "Buddy hat sich an- oder abgemeldet"
 msgid "You receive an IM"
 msgstr "Sie empfangen einen Nachricht"
 msgid "Someone speaks in a chat"
 "\n"
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
 "\n"
 "Hole TinyURL..."
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr ""
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr ""
 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
 msgstr "TinyURL nur für URLs mit mindestens dieser Länge generieren"
 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
 "Fehler beim Lesen vom Auflösungsprozess:\n"
 "%s"
 msgid "Resolver process exited without answering our request"
 msgstr "Auflösungsprozess hat sich beendet ohne die Anfrage zu beantworten"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr "Fehler beim Auflösen von %s: %d"
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Threads: %s"
 msgid "Buddy Goes _Idle"
 msgstr "Buddy _untätig wird"
 msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "Buddy _sich an/abmeldet"
+msgstr "Buddy hat_sich an- oder abgemeldet"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "Für MSN wird SSL-Unterstützung benötigt. Bitte installieren Sie eine "
 "unterstützte SSL-Bibliothek."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be a valid email address."
+"be valid email addresses."
 msgstr ""
 "Konnte den Buddy %s nicht hinzufügen, da der Benutzername ungültig ist.  "
 "Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein."
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "Einen Benutzer zum Chat einladen..."
 msgid "Open Inbox"
 msgstr "Öffne Posteingang"
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr ""
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr ""
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr ""
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Doodle-Anfrage senden."
 msgid "_Buddy name:"
 msgstr "Budd_y-Name:"
 msgid "Si_gns on"
-msgstr "si_ch anmeldet"
+msgstr "si_ch angemeldet"
 msgid "Signs o_ff"
-msgstr "sich abmel_det"
+msgstr "sich abgemel_det"
 msgid "Goes a_way"
 msgstr "hinausgeh_t"
 msgid "Ret_urns from away"
 msgid "Paused while typing"
 msgstr "Hat beim Tippen angehalten"
 msgid "Signed on"
-msgstr "Hat sich anmeldet"
+msgstr "Hat sich angemeldet"
 msgid "Returned from being idle"
 msgstr "Ist nicht mehr inaktiv"
 msgid "Returned from being away"
 msgid "Stopped typing"
 msgstr "Hat das Tippen gestoppt"
 msgid "Signed off"
-msgstr "Hat sich abmeldet"
+msgstr "Hat sich abgemeldet"
 msgid "Became idle"
 msgstr "Wurde untätig"
 msgid "Went away"
 msgid "Sent a message"
 msgstr "Eine Nachricht senden"
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Unbekannt.... Bitte berichten Sie dieses Problem!"
+msgid "(Custom)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Standard)"
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Pidgin Buddy-Listen-Thema-Editor"
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr ""
 msgid "Theme failed to unpack."
 msgstr "Thema konnte nicht entpackt werden."
 msgid "Theme failed to load."
 "Dieses Plugin erlaubt variable Alpha-Transparenz in Gesprächsfenstern und in "
 "der Buddy-Liste.\n"
 "\n"
 "* Hinweis: Dieses Plugin verlangt Win2000 oder höher."
-msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "GTK+ Runtime Version"
 #. Autostart
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 #, c-format
 msgid "_Start %s on Windows startup"
 msgstr "_Starte %s beim Windows-Start"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "mehrere Instanzen erlauben"
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "An_dockbare Buddy-Liste"
 #. Blist On Top
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."
+#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
+#~ msgstr "GTK+ Runtime Version"

Mercurial > pidgin

comparison po/de.po @ 28329:aa619162370b