pidgin: po/ca.po comparison

comparison po/ca.po @ 24733:ae77e98f42ba

Updated Catalan translation.

author	Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
date	Sun, 14 Dec 2008 23:15:09 +0000
parents	3cae90524840
children	ffe3e41dfade

comparison

equal deleted inserted replaced

-:da1a76d4b7da
+:ae77e98f42ba
 # Pidgin Catalan translation
 # Copyright (C) 2003, JM Pérez Cáncer <jm@cocoloco.dyn.dhs.org>
 # Copyright (C) unknown, Robert Millan <zeratul2@wanadoo.es>
 # Copyright (C) December 2003 (from 2003-12-12 until 2003-12-18),
 #               January (2004-01-07,12), Xan <dxpublica@telefonica.net>
-# Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007
+# Copyright (c) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
 #               Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>
 #
 # This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
 #
 # There were translation notes here by Xan, (look in older CVS revisions),
 # preferència en cas de contradicció amb el recull de Softcatalà):
 # http://www.termcat.net/cercaterm/
 #
 # NOTE: adjectives in catalan go [almost] always to the end, for instance:
 # NOTA: els adjectius en català acostumen a anar al final, per exemple:
-#   "New file" --> "Fitxer nou"
+#  "New file" --> "Fitxer nou"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 13:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 00:07+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 msgstr "Notifica si hi ha correu nou"
 msgid "Remember password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
-#, fuzzy
 msgid "There are no protocol plugins installed."
 msgstr "No hi ha connectors de protocol instal·lats."
 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
 msgstr "(Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)"
 msgid "Alias:"
 msgstr "Àlies:"
 #. Register checkbox
-#, fuzzy
 msgid "Create this account on the server"
-msgstr "Crea aquest compte nou al servidor"
+msgstr "Crea aquest compte al servidor"
 #. Cancel button
 #. Cancel
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 msgstr "Entra al xat..."
 msgid "View Log..."
 msgstr "Mostra el registre..."
-#, fuzzy
 msgid "View All Logs"
-msgstr "Visualitza el registre"
+msgstr "Visualitza tots els registres"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 msgid "Empty groups"
 "registraran."
 msgid "Send To"
 msgstr "Envia a"
-# FIXME
-#, fuzzy
 msgid "Invite message"
-msgstr "Missatge de sortida"
+msgstr "Missatge d'invitació"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convida"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
 "along with an optional invite message."
 msgstr ""
-"Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge "
+"Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar,\n"
-"d'invitació opcional."
+"així com un missatge d'invitació opcional."
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 # FIXME ?
 msgstr "Mostra marques horàries"
 msgid "Add Buddy Pounce..."
 msgstr "Afegeix un avís per a l'amic..."
-#, fuzzy
 msgid "Invite..."
-msgstr "Convida"
+msgstr "Convida..."
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Habilita el registre"
 msgid "Enable Sounds"
 msgstr "Habilita els sons"
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "<RESPOSTA-AUTOMÀTICA> "
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List of %d user:\n"
 msgid_plural "List of %d users:\n"
-msgstr[0] "Llista d'usuaris:\n"
+msgstr[0] "Llista d'%d usuari:\n"
-msgstr[1] "Llista d'usuaris:\n"
+msgstr[1] "Llista de %d usuaris:\n"
 msgid "Supported debug options are:  version"
 msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"
 msgid "No such command (in this context)."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
 "classes."
 msgstr ""
+"%s no és una classe de missatge vàlida. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar "
+"les classes de missatge vàlides."
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
 msgstr ""
+"%s no és un color vàlid. Vegei '/help msgcolor' per a llistar els colors "
+"vàlids."
 msgid ""
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 "command."
 msgstr ""
 "for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
 "class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
 "background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
 "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 msgstr ""
+"msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: estableix el color "
+"de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    "
+"&lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action "
+"(acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black "
+"(negre), red (vermell), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray "
+"(gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)"
+"<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Filtre:"
 msgid "Pause"
 msgstr "Fes una pausa"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers"
+msgstr[0] "Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxer"
 msgstr[1] "Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers"
 #. Create the window.
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Transferència de fitxers"
 #, c-format
 msgid "Conversations with %s"
 msgstr "Converses amb %s"
-#, fuzzy
 msgid "All Conversations"
-msgstr "Converses"
+msgstr "Totes les converses"
 msgid "System Log"
 msgstr "Registre del sistema"
 msgid "Emails"
 msgid "No Grouping"
 msgstr "Sense agrupament"
 msgid "Nested Subgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Subgrup imbricat"
 msgid "Nested Grouping (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Subgrup imbricat (experimental)"
 msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
 msgstr "Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics."
 msgid "Lastlog"
 "S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:\n"
 "%s"
 #, c-format
 msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr ""
+msgstr "El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud"
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "S'ha produït un error en crear un fil: %s"
 #, c-format
 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
 msgstr "Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
-msgstr "El connector no implementa totes les funcions requerides"
+msgstr ""
+"El connector no implementa totes les funcions requerides (list_icon, login i "
+"close)"
 #, c-format
 msgid ""
 "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
 "again."
 msgstr ""
 "Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament\n"
 "s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui\n"
 "l'envia)"
-#, fuzzy
 msgid "Create a new directory for each user"
-msgstr "Seleccioneu quin directori d'usuari cercar"
+msgstr "Crea un directori nou per a cada usuari"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 msgid "Enter your notes below..."
 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
 msgstr "Temps d'espera d'inactivitat del usuaris (en minuts)"
 msgid "Apply hiding rules to buddies"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica les normes d'ocultació als amics"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar "
 "connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com\n"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
 "pidgin.im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el joc d'eines per a Windows de l'Apple Bonjour, "
-"consulteu les preguntes més freqüents a http://developer.pidgin.im/wiki/Using"
+"consulteu les preguntes més freqüents a http://developer.pidgin.im/"
-"%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging per a més informació."
+"BonjourWindows per a més informació."
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
 msgstr "No es poden escoltar connexions entrants de MI\n"
 msgid ""
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codificacions"
 msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "Detecta UTF-8 entrant automàticament"
 msgid "Real name"
 msgstr "Nom real"
 #.
 msgstr "Utilitza SSL"
 msgid "Bad mode"
 msgstr "Mode dolent"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr "Bandejament a %s de %s, establert fa %ld segons"
+msgstr "Bandejament a %s de %s, establert fa %s"
 #, c-format
 msgid "Ban on %s"
 msgstr "Bandejament a %s:"
 msgstr ""
 "away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap "
 "missatge el treu."
 msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
-msgstr ""
+msgstr "ctcp <sobrenom> <msg>: envia un missatge ctcp a sobrenom"
 msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
 msgstr "chanserv: envia una ordre al chanserv"
 msgid ""
 msgstr "Informació del servei de descoberta"
 msgid "Service Discovery Items"
 msgstr "Elements del servei de descoberta"
-#, fuzzy
+# http://xmpp.org/extensions/xep-0033.html
 msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "Adreça (cont.)"
+msgstr "Bloc d'adressament estès"
 msgid "Multi-User Chat"
 msgstr "Xat multi-usuari"
 msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
 msgid "Encrypted Session Negotiations"
 msgstr "Negociacions de la sessió xifrada"
 # Pot ser també música, cançó... (josep)
-#, fuzzy
+# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0118.html
 msgid "User Tune"
 msgstr "Melodia de l'usuari"
-#, fuzzy
+# Nota: "Roster" en XMPP és la llista de contactes (josep)
 msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "MI amb intercanvi de clau"
+msgstr "Intercanvi d'element de la llista de contactes"
-#, fuzzy
+# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0152.html (josep)
+# Nota: codi mort
 msgid "Reachability Address"
-msgstr "Adreça de correu"
+msgstr "Adreça de localització"
 msgid "User Profile"
 msgstr "Perfil de l'usuari"
 # Nota: Jingle és una extensió d'XMPP i ho considerem nom propi (josep)
 msgstr "Visualització d'usuaris"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
+# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0200.html
+# Nota: Això es refereix a les capabilitats de l'altre interlocutor
+# No apareix a l'aplicació final, és codi mort dins un #if 0 ... #endif (josep)
 msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Xifratge de paràgrafs"
+msgstr "Blocs xifrats"
 msgid "Entity Time"
 msgstr "Hora de l'entitat"
 msgid "Delayed Delivery"
 msgstr "Prioritat"
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurs"
-# FIXME
+# Segons la viquipèdia
 msgid "Middle Name"
-msgstr "Primer cognom"
+msgstr "Nom del mig"
 msgid "Address"
 msgstr "Adreça"
 msgid "P.O. Box"
 msgstr "Condició no definida"
 msgid "Unsupported Encoding"
 msgstr "La codificació no està implementada"
+# FIXME
 msgid "Unsupported Stanza Type"
-msgstr "El tipus de permanència no està implementada"
+msgstr "Aquest tipus de bloc no està implementat"
 msgid "Unsupported Version"
 msgstr "Aquesta versió no està implementada"
 msgid "XML Not Well Formed"
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "Servidors intermediari per a la transferència de fitxers"
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
-#, fuzzy
 msgid "Show Custom Smileys"
 msgstr "Mostra emoticones personalitzades"
 #, c-format
 msgid "%s has left the conversation."
 msgstr "No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s"
 msgid "XMPP Message Error"
 msgstr "Missatge d'error de l'XMPP"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Code %s)"
-msgstr " (Codi %s)"
+msgstr "(Codi %s)"
 msgid "XML Parse error"
 msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Seleccioneu una acció"
 msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llibreta d'adreces MSN"
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "No s'ha pogut afegir «%s»."
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "Error en afegir un amic"
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "El nom d'usuari especificat no existeix."
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Problema de sincronització de la llista d'amics a %s (%s)"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Passport account not yet verified"
 msgstr "El compte de passaport encara no està verificat"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Passport account suspended"
-msgstr "El compte de passaport encara no està verificat"
+msgstr "El compte de passaport s'ha suspès"
 #, c-format
 msgid "Bad ticket"
 msgstr "Tiquet incorrecte"
 #, c-format
 msgid "MSN Error: %s\n"
 msgstr "Error d'MSN: %s\n"
-#, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
-msgstr "Contacte preferit"
+msgstr "Altres contactes"
-#, fuzzy
 msgid "Non-IM Contacts"
-msgstr "Suprimeix el contacte"
+msgstr "Contactes que no són de MI"
 msgid "Nudge"
 msgstr "Donar un cop de colze"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Nudging %s..."
 msgstr "S'està donant un cop de colze a %s..."
-#, fuzzy
 msgid "Email Address..."
-msgstr "Adreça de correu electrònic"
+msgstr "Correu electrònic..."
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "El vostre nom amistós nou d'MSN és massa llarg."
 msgid "Set your friendly name."
 msgstr "Permet"
 msgid "Disallow"
 msgstr "Denega"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "Comentari sobre l'amic %s"
+msgstr "Text blocat de %s"
-#, fuzzy
 msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"
+msgstr "No hi ha text blocat per aquest compte."
 #, c-format
 msgid ""
 "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
-msgstr ""
+msgstr "Actualment, sevidors MSN bloquen aquestes expressions regulars:<br/>%s"
-#, fuzzy
 msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "Pot ser que aquest compte Hotmail no sigui actiu."
+msgstr "Aquest compte no té el correu habilitat."
 msgid "Send a mobile message."
 msgstr "Envia un missatge de mòbil."
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
+msgid "Playing a game"
+msgstr "Jugant a un joc"
+msgid "Working"
+msgstr "Treballant"
 msgid "Has you"
 msgstr "Us té"
 msgid "Home Phone Number"
 msgstr "Artista"
 msgid "Album"
 msgstr "Àlbum"
+msgid "Game Title"
+msgstr "Títol del joc"
+msgid "Office Title"
+msgstr "Títol oficial"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Estableix el nom amistós..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Estableix el número de telèfon de casa..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Permet/denega pàgines de mòbil..."
 msgid "View Blocked Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el text blocat..."
 msgid "Open Hotmail Inbox"
 msgstr "Obre la safata d'entrada de Hotmail"
 msgid "Send to Mobile"
 "does not exist."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar informació del perfil de l'usuari. El més segur és que "
 "l'usuari no existeixi."
-msgid "Profile URL"
+msgid "View web profile"
-msgstr "URL del perfil"
+msgstr "Mostra el perfil web"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè us pari atenció"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"
-#, fuzzy
 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
-msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"
+msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: la resposta no és vàlida"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s no és un nom de grup vàlid"
 msgstr "Error desconegut (%d)"
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"
-#, fuzzy
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "El que segueix són els resultats de la vostra cerca"
+msgstr "Manquen aquests usuaris a la vostra llista d'amics"
 #, c-format
 msgid "Unable to add user on %s (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari a %s (%s)"
 msgstr "%s no és un compte de passaport vàlid."
 msgid "Service Temporarily Unavailable."
 msgstr "El servei no està disponible temporalment."
-#, fuzzy
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr "El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat."
+msgstr "No s'ha enviat el missatge al mòbil perquè era massa llarg."
 msgid "Unable to rename group"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del grup"
 msgid "Unable to delete group"
 msgid ""
 "Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
 "happens when the user is blocked or does not exist."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut enviar el missatge perquè el sistema no està disponible. Això "
-#, fuzzy
+"normalment passa quan l'usuari està blocat o no existeix."
 msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
 msgstr ""
-"El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'està enviant massa de pressa:"
+"No s'ha pogut enviar el missatge perquè se n'estan enviant massa depressa."
-#, fuzzy
 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:"
+"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut en "
+"la codificació."
-#, fuzzy
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:"
+"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut."
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "No s'ha pogut connectar"
 msgid "Writing error"
 #, c-format
 msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
 msgstr "%s us ha suprimit de la seva llista d'amics."
-#, fuzzy
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "Afegeix a la llibreta d'adreces"
+msgstr "Voleu suprimir l'amic de la llibreta d'adreces?"
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "Voleu afegir aquest amic a la vostra llista d'amics?"
+msgstr "Voleu suprimir aquest amic de la vostra llista d'amics també?"
-#. only notify the user about problems adding to the friends list
-#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
-#. * won't cause too many problems if we just ignore it
-#, c-format
-msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut afegir «%s»."
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "El nom d'usuari especificat no és vàlid."
 msgid "This Hotmail account may not be active."
 msgstr "Pot ser que aquest compte Hotmail no sigui actiu."
+msgid "Profile URL"
+msgstr "URL del perfil"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "El repte del servidor té una mida inesperada"
 msgid "Logging in"
 msgstr "S'està entrant"
-#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server"
-msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
+msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor"
-msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
-msgstr[0] ""
-"S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segons que no s'hi reben dades)"
-msgstr[1] ""
-"S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segons que no s'hi reben dades)"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
 msgid "New mail messages"
 msgstr "Missatges de correu nous"
 msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador: %s (%d)"
 msgid "IM Friends"
 msgstr "Amics de MI"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
 "the server-side list)"
 msgid_plural ""
 "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
 "on the server-side list)"
 msgstr[0] ""
-"S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja "
+"S'ha afegit o actualitzat %d amic al servidor (incloent els amics que ja són "
-"són a la llista del servidor)"
+"a la llista del servidor)"
 msgstr[1] ""
 "S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja "
 "són a la llista del servidor)"
 # Nota: títol de finestra (josep)
 msgid "Base font size (points)"
 msgstr "Mida del tipus de lletra base (punts)"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
 msgid "Headline"
 msgstr "Titular"
 msgid "Song"
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "AIM Protocol Plugin"
 msgstr "Connector per al protocol AIM"
-#, fuzzy
 msgid "ICQ UIN..."
-msgstr "ICQ UIN"
+msgstr "ICQ UIN..."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "In local permit/deny"
 msgstr "En la llista de permès/denegat local"
 msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell d'avís massa alt (remitent)"
 msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell d'avís massa alt (receptor)"
 msgid "User temporarily unavailable"
 msgstr "Usuari no disponible temporalment"
 msgid "No match"
 msgstr "Vídeo en directe"
 msgid "Camera"
 msgstr "Càmera"
-#, fuzzy
 msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Nom d'usuari"
+msgstr "Compartició de pantalla"
 #, c-format
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Lliure per parlar"
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
 msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid."
 msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
-msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè ell/ella era massa dolent/a."
+msgstr[0] ""
+"Heu perdut %hu missatge de %s perquè el seu nivell d'avís és massa alt."
 msgstr[1] ""
-"S'han perdut %hu missatges de %s perquè ell/ella era massa dolent/a."
+"Heu perdut %hu missatges de %s perquè el seu nivell d'avís és massa alt."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
 msgid_plural ""
 "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
-msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè sou massa dolent."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè sou massa dolent."
+"Heu perdut %hu missatge de %s perquè el vostre nivell d'avís és massa alt."
+msgstr[1] ""
+"Heu perdut %hu missatges de %s perquè el vostre nivell d'avís és massa alt."
 #, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
-msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts."
+msgstr[0] "Heu perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts."
-msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts."
+msgstr[1] "Heu perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts."
 #. Data is assumed to be the destination sn
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: %s"
 msgid "Online Since"
 msgstr "En línia des de"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Membre des de"
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "La vostra connexió d'AIM es pot perdre."
 #. The conversion failed!
 msgstr ""
 "No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms "
 "d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i "
 "contenir només lletres, nombres i espais, o només nombres."
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "No s'ha pogut afegir"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista d'amics"
 msgid ""
 "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
 msgstr ""
 "Empra sempre un servidor intermediari AIM/ICQ\n"
 "per a la transferència de fitxers\n"
 "(és més lent, però acostuma a funcionar)"
+# FIXME: entrades/registres?
 msgid "Allow multiple simultaneous logins"
-msgstr ""
+msgstr "Permet diverses entrades simultànies"
 #, c-format
 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
 msgstr ""
 "S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa."
 msgstr "Porc"
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
-#, fuzzy
 msgid "Visible"
-msgstr "Invisible"
+msgstr "Visible"
-msgid "Firend Only"
+msgid "Friend Only"
-msgstr ""
+msgstr "Només amic"
-#, fuzzy
 msgid "Private"
-msgstr "Privadesa"
+msgstr "Privat"
 msgid "QQ Number"
 msgstr "Número QQ"
 msgid "Country/Region"
 msgstr "Codi postal"
 msgid "Phone Number"
 msgstr "Número de telèfon"
-#, fuzzy
 msgid "Authorize adding"
-msgstr "Voleu autoritzar l'amic?"
+msgstr "Autoritzar que us afegeixin"
 msgid "Cellphone Number"
 msgstr "Número de mòbil"
 msgid "Personal Introduction"
 msgstr "Introducció personal"
-#, fuzzy
 msgid "City/Area"
-msgstr "Ciutat"
+msgstr "Ciutat/Àrea"
-#, fuzzy
 msgid "Publish Mobile"
-msgstr "Mòbil personal"
+msgstr "Publica el mòbil"
-#, fuzzy
 msgid "Publish Contact"
-msgstr "Posa un àlies al contacte"
+msgstr "Publica el contacte"
 msgid "College"
 msgstr "Col·legi"
-#, fuzzy
 msgid "Horoscope"
-msgstr "Signe de l'horòscop"
+msgstr "Horòscop"
-#, fuzzy
 msgid "Zodiac"
-msgstr "Signe del zodíac"
+msgstr "Zodíac"
-#, fuzzy
 msgid "Blood"
-msgstr "Blocat"
+msgstr "Sang"
-#, fuzzy
 msgid "True"
-msgstr "Taure"
+msgstr "Cert"
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Ha fallat"
+msgstr "Fals"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Contact"
-msgstr "Modifica el compte"
+msgstr "Modifica el contacte"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Address"
-msgstr "Adreça de casa"
+msgstr "Modifica l'adreça"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "Modifica la meva informació"
+msgstr "Modifica la informació estesa"
-#, fuzzy
 msgid "Modify Information"
-msgstr "Modifica la meva informació"
+msgstr "Modifica la informació"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
-#, fuzzy
 msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "Introduïu informació sobre l'amic."
+msgstr "No s'ha pogut canviar la informació l'amic."
 #, c-format
-msgid "%d needs Q&A"
+msgid "%u requires verification"
-msgstr ""
+msgstr "Cal verificació per a %u"
-#, fuzzy
+# Nota: títol de finestra
-msgid "Add buddy Q&A"
+msgid "Add buddy question"
-msgstr "Afegeix un amic"
+msgstr "Afegir una pregunta"
-#, fuzzy
+msgid "Enter answer here"
-msgid "Input answer here"
+msgstr "Introduïu la resposta aquí"
-msgstr "Introduïu la sol·licitud aquí"
 msgid "Send"
 msgstr "Envia"
-#, fuzzy
 msgid "Invalid answer."
-msgstr "La contrasenya no és vàlida"
+msgstr "La resposta no és vàlida"
 msgid "Authorization denied message:"
 msgstr "Missatge de denegació de l'autorització:"
-#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not my style."
-msgid "Sorry, You are not my style."
+msgstr "Em sap greu, no sou el meu tipus."
-msgstr "Em sap greu, no sou el meu tipus..."
+#, c-format
-#, fuzzy, c-format
+msgid "%u needs authorization"
-msgid "%d needs authentication"
+msgstr "Cal autorització per a %u"
-msgstr "L'usuari %d necessita autenticació"
+# Nota: títol de finestra (josep)
-#, fuzzy
 msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "Voleu afegir l'amic a la llista?"
+msgstr "Autorització per a afegir un amic"
+msgid "Enter request here"
+msgstr "Introduïu la sol·licitud aquí"
+msgid "Would you be my friend?"
+msgstr "Voleu ser el meu amic?"
+msgid "QQ Buddy"
+msgstr "Amic QQ"
+msgid "Add buddy"
+msgstr "Afegeix un amic"
+msgid "Invalid QQ Number"
+msgstr "El nombre QQ no és vàlid"
+msgid "Failed sending authorize"
+msgstr "No s'ha pogut enviar l'autorizació"
+#, c-format
+msgid "Failed removing buddy %u"
+msgstr "No s'ha pogut suprimir l'amic %u"
+#, c-format
+msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
+msgstr "No us heu pogut suprimir de la llista d'amics de %d"
+msgid "No reason given"
+msgstr "No s'ha indicat cap motiu"
+#. only need to get value
+#, c-format
+msgid "You have been added by %s"
+msgstr "%s us ha afegit"
+msgid "Would you like to add him?"
+msgstr "Voleu afegir-lo?"
+#, c-format
+msgid "Rejected by %s"
+msgstr "Rebutjat per %s"
+#, c-format
+msgid "Message: %s"
+msgstr "Missatge: %s"
+msgid "ID: "
+msgstr "ID: "
+msgid "Group ID"
+msgstr "ID del Grup"
+msgid "QQ Qun"
+msgstr "QQ Qun"
+msgid "Please enter Qun number"
+msgstr "Introduïu el número Qun"
+msgid "You can only search for permanent Qun\n"
+msgstr "Només podeu cercar Quns permanents\n"
+msgid "(Invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(No és una cadena UTF-8 vàlida)"
+msgid "Not member"
+msgstr "No en sóc membre"
+msgid "Member"
+msgstr "Membre"
+msgid "Requesting"
+msgstr "Demanant"
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrador"
+msgid "Notice"
+msgstr "Avís"
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalls"
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+msgid "About me"
+msgstr "Quant a mi"
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+msgid "The Qun does not allow others to join"
+msgstr "Aquest Qun no permet que s'hi afegeixi ningú"
+msgid "Join QQ Qun"
+msgstr "Entra al Qun QQ"
 msgid "Input request here"
 msgstr "Introduïu la sol·licitud aquí"
-msgid "Would you be my friend?"
+#, c-format
-msgstr "Voleu ser el meu amic?"
+msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
+msgstr "S'ha entrat al Qun %s (%u)"
-#, fuzzy
-msgid "QQ Buddy"
-msgstr "Amic"
-#, fuzzy
-msgid "Add buddy"
-msgstr "Afegeix un amic"
-#, fuzzy
-msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "El nom de la cara QQ no és vàlida"
-#, fuzzy
-msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "Autoritzeu-me, si us plau."
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed removing buddy %d"
-msgstr "No s'ha pogut suprimir l'amic"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "Suprimeix l'usuari de la llista d'amics"
-#, fuzzy
-msgid "No reason given"
-msgstr "No s'ha indicat cap motiu."
-#. only need to get value
-#, c-format
-msgid "You have been added by %s"
-msgstr "%s us ha afegit"
-msgid "Would you like to add him?"
-msgstr "Voleu afegir-lo?"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Rejected by %s"
-msgstr "S'ha connectat a %s"
-#, c-format
-msgid "Message: %s"
-msgstr "Missatge: %s"
-msgid "ID: "
-msgstr "ID: "
-msgid "Group ID"
-msgstr "ID del Grup"
-msgid "QQ Qun"
-msgstr "QQ Qun"
-#, fuzzy
-msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "Introduïu un nou nom per a %s"
-#, fuzzy
-msgid "You can only search for permanent Qun\n"
-msgstr "Només podeu cercar grups QQ permanents\n"
-#, fuzzy
-msgid "Not member"
-msgstr "No en sóc membre"
-#, fuzzy
-msgid "Member"
-msgstr "Membre des de"
-#, fuzzy
-msgid "Requesting"
-msgstr "Diàleg de sol·licitud"
-#, fuzzy
-msgid "Admin"
-msgstr "Alerta d'administració"
-#, fuzzy
-msgid "Notice"
-msgstr "Nota"
-#, fuzzy
-msgid "Detail"
-msgstr "Detalls"
-msgid "Creator"
-msgstr "Creador"
-#, fuzzy
-msgid "About me"
-msgstr "Quant al %s"
-#, fuzzy
-msgid "Category"
-msgstr "Error en el xat"
-#, fuzzy
-msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr "Aquest grup no permet que s'hi afegeixi ningú"
-#, fuzzy
-msgid "Join QQ Qun"
-msgstr "Entra a un xat"
-#, c-format
-msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
-msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "Heu modificat amb èxit el membre del Qun"
+msgstr "S'ha entrat al Qun"
 #, c-format
-msgid "Qun %d denied to join"
+msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr ""
+msgstr "No se us ha permès entrar al Qun %u"
 msgid "QQ Qun Operation"
 msgstr "Operació Qun QQ"
-#, fuzzy
 msgid "Failed:"
-msgstr "Ha fallat"
+msgstr "Ha fallat:"
-msgid "Join Qun, Unknow Reply"
+msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Resposta desconeguda en entrar al Qun"
-#, fuzzy
 msgid "Quit Qun"
-msgstr "QQ Qun"
+msgstr "Surt del Qun"
 msgid ""
 "Note, if you are the creator, \n"
 "this operation will eventually remove this Qun."
 msgstr ""
 "Nota, si en sou el creador, \n"
 "aquesta operació suprimirà aquest Qun."
-#, fuzzy
+msgid "Sorry, you are not our style"
-msgid "Sorry, you are not our style ..."
+msgstr "Em sap greu, no sou el meu tipus"
-msgstr "Em sap greu, no sou el meu tipus..."
+msgid "Successfully changed Qun members"
-#, fuzzy
+msgstr "S'ha canviat els membres del Qun"
-msgid "Successfully changed Qun member"
-msgstr "Heu modificat amb èxit el membre del Qun"
-#, fuzzy
 msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "Heu modificat amb èxit la informació del Qun"
+msgstr "S'ha canviat la iformació del Qun correctament"
 msgid "You have successfully created a Qun"
 msgstr "Heu creat un Qun"
-#, fuzzy
+msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgid "Would you like to set detailed information now?"
+msgstr "Voleu establir informació detallada ara?"
-msgstr "Voleu establir-la els detalls del Qun ara?"
 msgid "Setup"
-msgstr "Instal·lació"
+msgstr "Configuració"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
+msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "L'usuari %d ha sol·licitat unir-se al grup %d"
+msgstr "%u ha sol·licitat unir-se al Qun %u per %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "%d request to join Qun %d"
+msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr "L'usuari %d ha sol·licitat unir-se al grup %d"
+msgstr "%u ha sol·licitat unir-se al Qun %u"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
+msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "No s'ha pogut entrar al xat de l'amic."
+msgstr "No s'ha pogut entrar al Qun %u, administrat per %u"
 #, c-format
-msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
+msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>L'administrador %2$u us ha permès unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
+msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "Suprimeix l'amic"
+msgstr "<b>S'ha suprimit l'amic %u.</b>"
 #, c-format
-msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
+msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>El nou amic %u ha entrat.</b>"
 #, c-format
 msgid "Unknown-%d"
 msgstr "Desconegut-%d"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivell"
 msgid " VIP"
-msgstr ""
+msgstr " VIP"
 msgid " TCP"
-msgstr ""
+msgstr " TCP"
 #, fuzzy
 msgid " FromMobile"
 msgstr "Mòbil"
 #, fuzzy
 msgid " BindMobile"
 msgstr "Mòbil"
-#, fuzzy
 msgid " Video"
-msgstr "Vídeo en directe"
+msgstr " Vídeo"
-#, fuzzy
 msgid " Zone"
-msgstr "Cap"
+msgstr " Zona"
+# Nota: només apareix si es defineix DEBUG
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Bandera"
+# Nota: només apareix si es defineix DEBUG
 msgid "Ver"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 msgid "Invalid name"
 msgstr "QQ: El nom d'usuari no és vàlid"
-#, fuzzy
 msgid "Select icon..."
-msgstr "Selecciona una carpeta..."
+msgstr "Selecciona una icona..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Temps de connexió</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Temps d'entrada</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>En línia ara</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Amic en línia</b>: %d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>ID del servidor:</b> %s: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Servidor</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>Temps de connexió</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Etiqueta del client</b>: %s<br>\n"
 #, c-format
 msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
 msgstr "<b>Mode de connexió</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Adreça IP:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>La meva adreça IP</b>: %s:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>En línia ara</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Enviats</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Usuari:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Reenviats</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Perduts</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Rebuta</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>La meva IP pública:</b> %s<br>\n"
+msgstr "<b>Rebuts duplicats</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>Temps de connexió</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Temps</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>ID del servidor:</b> %s: %d<br>\n"
+msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"
 msgid "Login Information"
 msgstr "Informació de la connexió"
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>Usuari extern</b><br>"
+msgstr "<p><b>Autor original</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Col·laboradors del codi</b>:<br>\n"
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<p><b>Encantadors apedaçadors (de codi)</b>:<br>\n"
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>En línia ara</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<p><b>Reconeixement</b>:<br>\n"
+# FIXME: ush... traducció lliure...
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n"
 msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>No dubteu a col·laborar amb nosaltres!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-msgid "About OpenQ r%s"
+msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "Quant al %s"
+msgstr "Quant a l'OpenQ %s"
-#, fuzzy
 msgid "Change Icon"
-msgstr "Desa la icona"
+msgstr "Canvia la icona"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Canvia la contrasenya"
-#, fuzzy
 msgid "Account Information"
-msgstr "Informació de la connexió"
+msgstr "Informació del compte"
 msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza tots els Quns QQ"
-#, fuzzy
 msgid "About OpenQ"
-msgstr "Quant al %s"
+msgstr "Quant a l'OpenQ"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "QQ Protocol Plugin"
 msgstr "Connector per al protocol QQ"
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Auto"
-#, fuzzy
 msgid "Select Server"
-msgstr "Seleccioneu un usuari"
+msgstr "Seleccioneu un servidor"
 msgid "QQ2005"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2005"
 msgid "QQ2007"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2007"
 msgid "QQ2008"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2008"
-#. #endif
-#, fuzzy
 msgid "Connect by TCP"
 msgstr "Connecta amb TCP"
-#, fuzzy
 msgid "Show server notice"
-msgstr "Mostra menys opcions"
+msgstr "Mostra els avisos del servidor"
-#, fuzzy
 msgid "Show server news"
-msgstr "Mostra menys opcions"
+msgstr "Mostra les notícies del servidor"
-#, fuzzy
+# FIXME: keep alive -> permanència
 msgid "Keep alive interval (seconds)"
-msgstr "Error de permanència"
+msgstr "Interval de permanència (en segons)"
-#, fuzzy
 msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "Error de permanència"
+msgstr "Interval d'actualització (en segons)"
-#, fuzzy
+msgid "Cannot decrypt server reply"
-msgid "Can not decrypt server reply"
+msgstr "No es pot desxifrar la resposta del servidor"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del servidor"
-#, fuzzy
-msgid "Can not decrypt get server reply"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del servidor"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error en sol·licitar el testimoni, 0x%02X"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid token len, %d"
-msgstr "El títol no és vàlid"
+msgstr "La longiud del testimoni no és vàlida, %d"
 #. extend redirect used in QQ2006
 msgid "Redirect_EX is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Redirect_EX no està implementat"
 #. need activation
 #. need activation
 #. need activation
-#, fuzzy
 msgid "Activation required"
-msgstr "Cal registre"
+msgstr "Cal activació"
 #, c-format
-msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
+msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha reconegut el codi de resposta en entrar (0x%02X)"
-msgid "Keep alive error"
+msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Error de permanència"
+msgstr "No s'ha pogut desxifrar la resposta del servidor"
-#, fuzzy
+# FIXME: captcha
-msgid "Requesting captcha ..."
+msgid "Requesting captcha"
-msgstr "S'està cridant l'atenció de %s..."
+msgstr "S'està sol·licitant un capcha"
-msgid "Checking code of captcha ..."
+msgid "Checking captcha"
-msgstr ""
+msgstr "S'està comprovant el captcha"
-msgid "Failed captcha verify"
+msgid "Failed captcha verification"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la verificació del captcha"
-#, fuzzy
 msgid "Captcha Image"
-msgstr "Desa imatge"
+msgstr "Imatge captcha"
-#, fuzzy
 msgid "Enter code"
-msgstr "Introduïu la contrasenya"
+msgstr "Introduïu el codi"
-msgid "QQ Captcha Verifing"
+msgid "QQ Captcha Verification"
-msgstr ""
+msgstr "Verificació del captcha QQ"
-#, fuzzy
 msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "Introduïu el nom del grup"
+msgstr "Introduïu el text de la imatge"
 #, c-format
-msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
+msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
 msgstr ""
+"No s'ha reconegut el codi de resposta en comprovar la contrasenya (0x%02X)"
-#, c-format
-msgid ""
+#, c-format
-"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
+msgid ""
+"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"No s'ha reconegut el codi de resposta en entrar (0x%02X):\n"
+"%s"
 #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
 msgid "Unable to connect."
 msgstr "No s'ha pogut connectar."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Error del sòcol"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%d, %s"
-msgstr ""
-"S'ha perdut la connexió amb el servidor:\n"
-"%s"
 msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "No s'ha pogut llegir el sòcol"
 msgid "Write Error"
 msgstr "Error d'escriptura"
 msgid "Connection lost"
 msgstr "S'ha perdut la connexió"
-#, fuzzy
+msgid "Getting server"
-msgid "Get server ..."
+msgstr "S'està obtenint el servidor"
-msgstr "Estableix informació d'usuari..."
+msgid "Requesting token"
-#, fuzzy
+msgstr "S'està sol·licitant un testimoni"
-msgid "Request token"
-msgstr "Petició denegada"
 msgid "Couldn't resolve host"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça de l'ordinador"
-#, fuzzy
 msgid "Invalid server or port"
-msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són vàlides"
+msgstr "El servidor o el port no són vàlids"
-#, fuzzy
+msgid "Connecting to server"
-msgid "Connecting server ..."
+msgstr "S'està connectant al servidor"
-msgstr "Servidor al qual connectar-se"
-#, fuzzy
 msgid "QQ Error"
-msgstr "Error del QQid"
+msgstr "Error del QQ"
-msgid "Failed to send IM."
+#, c-format
-msgstr "No s'ha pogut enviar la MI."
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server News:\n"
 "%s\n"
 "%s\n"
 "%s"
-msgstr "Servidor repetidor d'ICQ"
+msgstr ""
+"Notícies del servidor:\n"
-#, fuzzy, c-format
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
+#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+#, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "De"
+msgstr "De %s:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Server notice From %s: \n"
 "%s"
-msgstr "Instruccions del servidor: %s"
+msgstr ""
+"Avís del servidor de %s: \n"
-msgid "Unknow SERVER CMD"
+"%s"
-msgstr ""
+msgid "Unknown SERVER CMD"
+msgstr "Ordre del servidor desconeguda"
 #, c-format
 msgid ""
 "Error reply of %s(0x%02X)\n"
-"Room %d, reply 0x%02X"
+"Room %u, reply 0x%02X"
 msgstr ""
+"Resposta d'error de %s(0x%02X)\n"
-#, fuzzy
+"Sala %u, resposta 0x%02X"
 msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "Ordre"
+msgstr "Ordre QQ Qun"
-#, c-format
+msgid "Could not decrypt login reply"
-msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
+msgstr "No s'ha pogut desxifrar la resposta d'entrada"
-msgstr ""
+msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgid "Can not decrypt login reply"
+msgstr "Ordre d'entrada desconeguda"
-msgstr ""
+msgid "Unknown CLIENT CMD"
-#, fuzzy
+msgstr "Ordre de client desconeguda"
-msgid "Unknow LOGIN CMD"
-msgstr "Motiu desconegut"
-#, fuzzy
-msgid "Unknow CLIENT CMD"
-msgstr "Motiu desconegut"
 #, c-format
 msgid "%d has declined the file %s"
 msgstr "%d ha refusat el fitxer %s"
 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download %s: %s"
-msgstr "Usuaris a %s: %s"
+msgstr "Baixada %s: %s"
 msgid "Your Current Mood"
 msgstr "El vostre estat d'ànim actual"
 #, c-format
 msgstr "Fitxer de la clau pública"
 msgid "Private Key file"
 msgstr "Fitxer de la clau privada"
-# FIXME
+# El recull diu "xifra", però aquí no es refereix a una xifra sinó a un
+# mètode de xifratge
 msgid "Cipher"
 msgstr "Codi"
 msgid "HMAC"
 msgstr "HMAC"
 msgstr "list:  llista les sales de la xarxa Yahoo"
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
 msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle"
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "ID de Yahoo!"
+msgstr "ID de Yahoo..."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "Enllaç interessant 3"
 msgid "Last Update"
 msgstr "Darrera actualització"
-#, c-format
+msgid ""
-msgid "User information for %s unavailable"
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
-msgstr "Dades de l'usuari %s no disponibles"
+msgstr "Aquest perfil és en una llengua que actualment no està implementada."
-msgid ""
-"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
-"supported at this time."
-msgstr ""
-"Disculpeu, aquest perfil deu estar en una llengua que actualment no està "
-"implementada."
 msgid ""
 "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
 "server-side problem. Please try again later."
 msgstr ""
 msgid "Could not resolve host name"
 msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "S'està cridant l'atenció de %s..."
+msgstr "S'està reclamant l'atenció de %s..."
 #, c-format
 msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "%s us ha cridat l'atenció!"
+msgstr "%s us ha demanat l'atenció!"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
 #.
 msgid "_Yes"
 msgid "Accept chat invitation?"
 msgstr "Voleu acceptar la invitació al xat?"
 #. Shortcut
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Ordena"
+msgstr "Drecera"
-#, fuzzy
 msgid "The text-shortcut for the smiley"
-msgstr "Tema de la drecera de text de GTK+"
+msgstr "La drecera de text per a l'emoticona"
 #. Stored Image
-#, fuzzy
 msgid "Stored Image"
-msgstr "Desa imatge"
+msgstr "Imatge desada"
 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge desada. (de moment hem de passar amb això)"
 msgid "SSL Connection Failed"
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb SSL"
 msgid "SSL Handshake Failed"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "S'ha produït un error en llegir de %s: %s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en llegir de %s: la resposta és massa llarga (%d bytes "
+"de límit)"
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
 "server may be trying something malicious."
 #, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "S'ha refusat la connexió."
 #. 10048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Address already in use."
-msgstr "Aquest nom de xat ja existeix"
+msgstr "Aquesta adreça ja s'està fent servir"
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Missatger d'Internet"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Afegeix un compte"
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Bàsic"
-#, fuzzy
 msgid "Create _this new account on the server"
-msgstr "Crea aquest compte nou al servidor"
+msgstr "Crea _aquest compte nou al servidor"
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Avançat"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
 "\n"
 "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
 "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
 msgstr ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>\n"
 "\n"
 "No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
-"el botó <b>Afegeix</b> de sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
+"el botó <b>Afegeix</b> d'aquí sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
-"voleu que el %s es connecti amb més comptes de MI, torneu a prémer "
+"voleu que el %s es connecti amb més comptes de missatgeria instantània (MI), "
-"<b>Afegeix</b> fins a configurar-los tots.\n"
+"torneu a prémer <b>Afegeix</b> fins a configurar-los tots.\n"
 "\n"
 "Podeu tornar a aquesta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a "
-"partir del menú <b>Comptes->Afegeix/Edita</b> de la finestra de la llista "
+"partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista "
 "d'amics."
 #, c-format
 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
 msgid_plural ""
 msgstr "À_lies..."
 msgid "_Remove"
 msgstr "Sup_rimeix"
-#, fuzzy
 msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "Estableix una icona personalitzada..."
+msgstr "Estableix una icona personalitzada"
 msgid "Remove Custom Icon"
 msgstr "Suprimeix la icona personalitzada"
 msgid "Add _Buddy..."
 #. Accounts menu
 msgid "/_Accounts"
 msgstr "/_Comptes"
-#, fuzzy
 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
-msgstr "/Comptes/Gestió"
+msgstr "/Comptes/Gestió de comptes"
 # Accelerador a la "n" com en la resta de programes
 #. Tools
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/Ei_nes"
 msgid "/Tools/Plu_gins"
 msgstr "/Eines/_Connectors"
 msgid "/Tools/Pr_eferences"
-msgstr "/Eines/Pr_eferències"
+msgstr "/Eines/Preferè_ncies"
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
 msgstr "/Eines/_Privadesa"
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Smile_y"
-msgstr "/Eines/_Absent"
+msgstr "/Eines/Em_oticona"
 msgid "/Tools/_File Transfers"
 msgstr "/Eines/Transferència de _fitxers"
 msgid "/Tools/R_oom List"
 msgid "/Accounts"
 msgstr "/Comptes"
 #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
 "\n"
 "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
 "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
 "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
 msgstr ""
 "<span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>\n"
 "\n"
 "No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú "
-"<b>Comptes->Gestió</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu "
+"<b>Comptes->Gestió de comptes</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan "
-"habilitat algun compte, podreu connectar-vos, establir el vostre estat, i "
+"hagueu habilitat algun compte podreu connectar-vos-hi, establir el vostre "
-"parlar amb amics."
+"estat, i parlar amb amics."
 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #.
 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
 msgstr "À_lies:"
 msgid "Auto_join when account becomes online."
 msgstr "Entra _automàticament quant el compte estigui connectat."
-#, fuzzy
 msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr "_Oculta el xat quan la finestra es tanqui."
+msgstr "_Continua al xat quan la finestra es tanqui."
 msgid "Please enter the name of the group to be added."
 msgstr "Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir."
 msgid "Enable Account"
 msgstr "Error"
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Error fatal"
+# Fixme
 msgid "bug master"
-msgstr ""
+msgstr "bug master"
-#, fuzzy
 msgid "artist"
-msgstr "Artista"
+msgstr "artista"
 #. feel free to not translate this
 msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr ""
+msgstr "Ka-Hing Cheung"
 msgid "support"
 msgstr "suport"
-#, fuzzy
 msgid "webmaster"
-msgstr "desenvolupador i mantenidor de la pàgina web"
+msgstr "administrador del web"
 msgid "Senior Contributor/QA"
 msgstr "Col·laborador veterà/CQ"
 msgid "win32 port"
 # CQ -> Control de qualitat (josep)
 msgid "support/QA"
 msgstr "suport/CQ"
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 msgid "original author"
 msgstr "autor original"
 msgid "lead developer"
 msgstr "Finès"
 msgid "French"
 msgstr "Francès"
-#, fuzzy
 msgid "Irish"
-msgstr "Kurd"
+msgstr "Irlandès"
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallec"
 msgid "Gujarati"
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Noruec (Nynorsk)"
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occità"
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 msgid "Polish"
 # FIXME: Do not use "Right click", as left-handed people would use left click.
 # Instead it might be better to use "primary button" (josep)
 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
 msgstr "Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...\n"
-#, fuzzy
 msgid "_Change Status"
-msgstr "Canvia d'estat"
+msgstr "_Canvia d'estat"
-#, fuzzy
 msgid "Show Buddy _List"
-msgstr "Mostra la llista d'amics"
+msgstr "Mostra la _llista d'amics"
-#, fuzzy
 msgid "_Unread Messages"
-msgstr "Missatges sense llegir"
+msgstr "Missatges _sense llegir"
-#, fuzzy
 msgid "New _Message..."
-msgstr "Missatge nou..."
+msgstr "_Missatge nou..."
-#, fuzzy
 msgid "_Accounts"
-msgstr "/_Comptes"
+msgstr "_Comptes"
-#, fuzzy
 msgid "Plu_gins"
-msgstr "Connectors"
+msgstr "Co_nnectors"
-#, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Preferències"
+msgstr "Pr_eferències"
-#, fuzzy
 msgid "Mute _Sounds"
-msgstr "Inhabilita els sons"
+msgstr "Inhabilita els _sons"
-#, fuzzy
 msgid "_Blink on New Message"
-msgstr "Parpelleja si hi ha missatges nous"
+msgstr "_Parpelleja si hi ha missatges nous"
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Surt"
+msgstr "_Surt"
 msgid "Not started"
 msgstr "No s'ha iniciat"
 msgid "<b>Receiving As:</b>"
 msgstr "Color dels enllaços"
 msgid "Color to draw hyperlinks."
 msgstr "El color amb què pintar els enllaços."
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "Color dels enllaços"
+msgstr "Color dels enllaços visitats"
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
 msgstr ""
-"El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estigui a sobre."
+"El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagin visitat (o "
+"activat)."
 # FIXME: prelight? (josep)
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "Color dels enllaços"
 msgstr "Nom del color dels missatges d'acció"
 msgid "Color to draw the name of an action message."
 msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."
-#, fuzzy
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
-msgstr "Nom del color dels missatges d'acció"
+msgstr "Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats"
-#, fuzzy
 msgid "Whisper Message Name Color"
-msgstr "Nom del color per als missatges enviats"
+msgstr "Color dels missatges xiuxiuejats enviats"
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"
 msgid "The color to use for the typing notification font"
 #, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "_Desa la imatge..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr "Mostra emoticones personalitzades"
+msgstr "_Afegeix una emoticones personalitzada..."
 msgid "Select Font"
 msgstr "Selecciona el tipus de lletra"
 msgid "Select Text Color"
 #, c-format
 msgid ""
 "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Aquesta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona "
+"personalitzada per aquesta drecera:\n"
+" %s"
 msgid "Smile!"
 msgstr "Somrieu!"
-#, fuzzy
 msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr "Mostra emoticones personalitzades"
+msgstr "_Gestiona les emoticones personalitzades"
 msgid "This theme has no available smileys."
 msgstr "Aquest tema no disposa d'emoticones."
 msgid "_Font"
 "                      Sense aquest argument només s'habilita el primer "
 "compte).\n"
 "  -v, --version       mostra la versió actual i surt\n"
 # FIXME: backtrace -> traça (bug-buddy) ?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
 "This is a bug in the software and has happened through\n"
 "no fault of your own.\n"
 "\n"
 "fitxer core. Això és un error de programació del qual no teniu cap\n"
 "culpa.\n"
 "\n"
 "Si podeu reproduir aquest error, feu-ho saber als desenvolupadors,\n"
 "enviant-los un error de programació a:\n"
-"%ssimpleticket\n"
+"%ssimpleticket/\n"
 "\n"
 "Assegureu-vos que indiqueu el que estàveu fent, i envieu una traça\n"
 "(backtrace) del fitxer core. Si no sabeu com obtenir una traça,\n"
 "llegiu les instruccions que hi ha a:\n"
 "%swiki/GetABacktrace\n"
-"\n"
-"Si necessiteu ajuda, envieu un missatge instantani a SeanEgn o\n"
-"bé a LSchiere (per AIM). La informació per a contactar en Sean o\n"
-"en Luke a través d'altres protocols és aquí:\n"
-"%swiki/DeveloperPages\n"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Pidgin"
 msgstr "Pidgin"
 msgid "Open All Messages"
-msgstr "Obre els _missatges"
+msgstr "Obre tots els missatges"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teniu correu electrònic.</span>"
 #, c-format
 msgstr "S'ha produït un error en executar «%s»: %s"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr ""
-"S'ha triat l'ordre per al navegador 'manualment', però no se n'ha indicat "
+"S'ha triat l'ordre per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap."
-"cap."
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Es descarregaran els connectors següents."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 "(%s for filename)"
 msgstr ""
 "Ordre per al so\n"
 "(%s per al nom de fitxer)"
-#, fuzzy
 msgid "M_ute sounds"
-msgstr "Inhabilita els sons"
+msgstr "In_habilita els sons"
 msgid "Sounds when conversation has _focus"
 msgstr "Sons quan la conversa tingui el _focus"
-#, fuzzy
 msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "Habilita els sons:"
+msgstr "_Habilita els sons:"
-#, fuzzy
 msgid "V_olume:"
-msgstr "Volum:"
+msgstr "V_olum:"
 msgid "Play"
 msgstr "Reprodueix"
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Nav_ega..."
-#, fuzzy
 msgid "_Reset"
-msgstr "Reinicia"
+msgstr "_Reinicia"
 msgid "_Report idle time:"
 msgstr "Informa del _temps d'inactivitat:"
 msgid "Based on keyboard or mouse use"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Estat per a %s"
-#, fuzzy
 msgid "Custom Smiley"
-msgstr "Insereix una emoticona"
+msgstr "Emoticona personalitzada"
 msgid "More Data needed"
-msgstr ""
+msgstr "Calen més dades"
 msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr ""
+msgstr "Especifiqueu una drecera associada a l'emoticona."
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Shortcut"
-msgstr "Duplicació de la correcció"
+msgstr "Drecera duplicada"
 msgid ""
 "A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
 "different shortcut."
 msgstr ""
+"Hi ha una emoticona personalitzada per la drecera que heu seleccionat. "
-#, fuzzy
+"Indiqueu-ne una de diferent."
 msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista."
+msgstr "Seleccioneu una imatge per a l'emoticona."
-#, fuzzy
 msgid "Edit Smiley"
-msgstr "Insereix una emoticona"
+msgstr "Edita l'emoticona"
-#, fuzzy
 msgid "Add Smiley"
-msgstr "_Emoticona"
+msgstr "Afegeix una emoticona"
-#, fuzzy
 msgid "Smiley _Image"
-msgstr "Desa imatge"
+msgstr "_Imatge de l'emoticona"
 #. Smiley shortcut
-#, fuzzy
 msgid "Smiley S_hortcut"
-msgstr "Dreceres de teclat"
+msgstr "_Dreceres de l'emoticona"
-#, fuzzy
 msgid "Smiley"
-msgstr "_Emoticona"
+msgstr "Emoticona"
-#, fuzzy
 msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr "Gestor de certificats"
+msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades"
-#, fuzzy
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"
+msgstr "Feu clic per canviar la icona d'amic d'aquest compte."
-#, fuzzy
 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"
+msgstr "Feu clic per canviar la icona d'amic de tots els comptes."
 msgid "Waiting for network connection"
 msgstr "S'està esperant la connexió de xarxa"
 msgid "New status..."
 msgstr "_Aconsegueix informació"
 msgid "_Invite"
 msgstr "Conv_ida"
-#, fuzzy
 msgid "_Modify..."
-msgstr "_Modifica"
+msgstr "_Modifica..."
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Afegeix"
+msgstr "_Afegeix..."
 msgid "_Open Mail"
 msgstr "_Obre el correu"
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Edita"
+msgstr "_Edita"
 msgid "Pidgin Tooltip"
 msgstr "Indicador de funció del Pidgin"
 msgid "Pidgin smileys"
 msgstr "Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques."
 msgid "none"
 msgstr "cap"
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "Correu electrònic"
+msgstr "Petites"
 msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "Versions més petites de les emoticones per defecte"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Probabilitat de resposta:"
 msgid "Statistics Configuration"
 #. Urgent method button
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
 msgstr "Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres"
-#, fuzzy
+# (gnome)
 msgid "_Flash window"
-msgstr "Finestres de _xat"
+msgstr "Finestres _flash"
 #. Raise window method button
 msgid "R_aise conversation window"
 msgstr "_Alça la finestra de conversa"
 msgstr "Color secundari del cursor"
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "Color dels hiperenllaços"
-#, fuzzy
 msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "Color dels hiperenllaços"
+msgstr "Color dels enllaços visitats"
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "Nom del color per als missatges ressaltats"
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 "TOC). Premeu la tecla de retorn del quadre d'entrada per enviar-les. "
 "Observeu la finestra de depuració."
 #, c-format
 msgid "You can upgrade to %s %s today."
-msgstr ""
+msgstr "Podeu actualitzar-vos a %s %s avui."
 msgid "New Version Available"
 msgstr "Nova versió disponible"
-#, fuzzy
 msgid "Later"
-msgstr "Data"
+msgstr "Més tard"
-#, fuzzy
 msgid "Download Now"
-msgstr "Usuaris a %s: %s"
+msgstr "Baixa-la ara"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
 msgstr "<font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>"
 # FIXME: stanza -> estrofa (literal) (Josep)
 msgid "Insert an <iq/> stanza."
-msgstr "Insereix una estrofa <iq/>"
+msgstr "Insereix un bloc <iq/>."
 msgid "Insert a <presence/> stanza."
-msgstr "Insereix una estrofa <presence/>"
+msgstr "Insereix un bloc <presence/>."
 msgid "Insert a <message/> stanza."
-msgstr "Insereix una estrofa <message/>"
+msgstr "Insereix un bloc <message/>."
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
-msgstr "Envia i rep estrofes XMPP en brut."
+msgstr "Envia i rep blocs XMPP en brut."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."
+#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segon que no s'hi reben dades)"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segons que no s'hi reben dades)"
+#~ msgid "Keep alive error"
+#~ msgstr "Error de permanència"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server:\n"
+#~ "%d, %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha perdut la connexió amb el servidor:\n"
+#~ "%d, %s"
+#~ msgid "Connecting server ..."
+#~ msgstr "S'està connectant al servidor..."
+#~ msgid "Failed to send IM."
+#~ msgstr "No s'ha pogut enviar la MI."
+#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
+#~ msgstr "No sou un membre de la sala «%s»\n"
+#~ msgid "User information for %s unavailable"
+#~ msgstr "Dades de l'usuari %s no disponibles"
+#~ msgid ""
+#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
+#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esteu emprant la versió %s del %s. La versió actual és %s, la podeu "
+#~ "obtenir de <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
+#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
+#~ msgstr "<b>Registre de canvis:</b><br>%s"
 #~ msgid "A group with the name already exists."
 #~ msgstr "Ja existeix un grup amb aquest nom."
 #~ msgid "Primary Information"
 #~ msgstr "Informació primària"
 #~ msgid "Blood Type"
 #~ msgstr "Tipus de sang"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Update information"
-#~ msgstr "Actualitza la meva informació"
+#~ msgstr "Actualitza la informació"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Successed:"
-#~ msgstr "Velocitat:"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
 #~ "from %s."
 #~ msgstr ""
 #~ msgstr "Rebutja la sol·licitud"
 #~ msgid "Add buddy with auth request failed"
 #~ msgstr "Ha fallat la sol·licitut per afegir un amic amb autorització"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add into %d's buddy list"
-#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la llista d'amics"
-#, fuzzy
-#~ msgid "QQ Number Error"
-#~ msgstr "Número QQ"
 #~ msgid "Group Description"
 #~ msgstr "Descripció del grup"
 #~ msgid "Auth"
 #~ msgstr "Autorització"
 #~ msgid "Approve"
 #~ msgstr "Aprova"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'administrador %2$d ha rebutjat la vostra sol·liciut per entrar al grup %"
-#~ "1$d"
-#, fuzzy
-#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
-#~ msgstr "Vós [%d] heu sortit del grup «%d»"
-#, fuzzy
-#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
-#~ msgstr "Vós [%d] heu estat afegit al grup «%d»"
 #~ msgid "I am a member"
 #~ msgstr "En sóc membre"
-#, fuzzy
+# FIXME? (hi demano [entrar]?)
 #~ msgid "I am requesting"
-#~ msgstr "Sol·licitud incorrecta"
+#~ msgstr "Demano"
 #~ msgid "I am the admin"
 #~ msgstr "En sóc l'administrador"
 #~ msgid "Unknown status"
 #~ msgstr "Estat desconegut"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove from Qun"
-#~ msgstr "Suprimeix el grup"
 #~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
 #~ msgstr "Heu entrat un identificador de grup fora del rang"
 #~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
 #~ msgstr "Esteu segur que voleu deixar aquest Qun?"
 #~ msgid "Do you want to approve the request?"
 #~ msgstr "Voleu aprovar aquesta sol·licitud?"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Qun member"
-#~ msgstr "Número de telèfon"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Qun information"
-#~ msgstr "Informació del canal"
-# Gnome_2.6_Extras [rhythmbox.HEAD.ca.po]
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "%s"
 #~ msgid "System Message"
 #~ msgstr "Missatge del sistema"
 #~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
 #~ msgstr "<b>Darrera IP de connexió</b>: %s<br>\n"
 #~ msgstr "<b>Darrer temps de connexió</b>: %s\n"
 #~ msgid "Set My Information"
 #~ msgstr "Estableix la meva informació"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Leave the QQ Qun"
-#~ msgstr "Surt d'aquest Qun QQ"
 #~ msgid "Block this buddy"
 #~ msgstr "Bloca aquest usuari"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error password: %s"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya"
+#~ msgstr "Error en la contrasenya: %s"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Failed to connect all servers"
-#~ msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."
+#~ msgstr "No s'han pogut connectar tots els servidors"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "S'està connectant al servidor %s, %d reintents"
-#~ "S'ha produït un error de connexió del servidor %s:\n"
-#~ "%s"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Do you approve the requestion?"
 #~ msgstr "Voleu aprovar aquesta sol·licitud?"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Do you add the buddy?"
 #~ msgstr "Voleu afegir aquest amic?"
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
 #~ msgstr "%s us ha afegit [%s] a la seva llista d'amics"
-#, fuzzy
 #~ msgid "QQ Budy"
-#~ msgstr "Amic"
+#~ msgstr "Amic QQ"
+#~ msgid "Requestion approved by %s"
+#~ msgstr "%s ha aprovat la sol.licitud"
 #~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
 #~ msgstr "%s us vol afegir [%s] com a amic"
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s is not in buddy list"
 #~ msgstr "%s no és a la vostra llista d'amics"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Would you add?"
 #~ msgstr "Voleu afegir-lo?"
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "QQ Server Notice"
-#~ msgstr "Port en el servidor"
-#, fuzzy
 #~ msgid "Network disconnected"
-#~ msgstr "El remot s'ha desconnectat"
+#~ msgstr "La xarxa s'ha desconnectat"
 #~ msgid "developer"
 #~ msgstr "desenvolupador"
 #~ msgid "XMPP developer"
 #~ msgstr "desenvolupador de l'XMPP"
 #~ msgid "Artists"
 #~ msgstr "Artistes"
-#~ msgid ""
-#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
-#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esteu emprant la versió %s del %s. La versió actual és %s, la podeu "
-#~ "obtenir de <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
-#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
-#~ msgstr "<b>Registre de canvis:</b><br>%s"
-#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha arribat al final del fitxer (EOF) en llegir del procés resoledor"
-#~ msgid "Error setting socket options"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en establir les opcions del sòcol"
-#~ msgid ""
-#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
-#~ "response"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut trobar el testimoni "
-#~ "d'autenticació al servidor"
-#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
-#~ msgstr "No s'ha pogut autenticar amb el Windows Live ID"
 #~ msgid "Too evil (sender)"
 #~ msgstr "Massa malvat (remitent)"
 #~ msgid "Too evil (receiver)"
 #~ msgstr "Massa malvat (receptor)"
 #~ msgid "Away Message"
 #~ msgstr "Missatge d'absència"
 #~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
 #~ msgstr "<i>(s'està recuperant)</i>"
-#~ msgid "Your information has been updated"
-#~ msgstr "S'ha actualitzat la vostra informació"
-#~ msgid "Input your reason:"
-#~ msgstr "Indiqueu-ne el motiu:"
-#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
-#~ msgstr "Heu suprimit amb èxit un amic"
-#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
-#~ msgstr "Us heu suprimit amb èxit de la llista d'amics del vostre amic"
-#~ msgid "You have added %d to buddy list"
-#~ msgstr "Heu afegit %d a la llista d'amics"
-#~ msgid "Invalid QQid"
-#~ msgstr "QQid invàlid"
-#~ msgid "Please enter external group ID"
-#~ msgstr "Introduïu l'ID del grup extern"
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "Motiu: %s"
-#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'administrador %2$d ha aprovat la vostra sol·liciud per entrar al grup %1"
-#~ "$d"
-#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "S'ha afegit aquest grup a la vostra llista d'amics"
-#~ msgid "I am applying to join"
-#~ msgstr "Estic sol·licitant entrar-hi"
-#~ msgid "You have successfully left the group"
-#~ msgstr "Heu sortit del grup correctament"
-#~ msgid "QQ Group Auth"
-#~ msgstr "Autorització de grup QQ"
-#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
-#~ msgstr "El servidor QQ ha acceptat la sol·licitud d'autorització"
-#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
-#~ msgstr "Codi [0x%02X]: %s"
-#~ msgid "Group Operation Error"
-#~ msgstr "S'ha produït un error d'orientació del grup"
-#~ msgid "Enter your reason:"
-#~ msgstr "Indiqueu-ne el motiu:"
-#~ msgid "Error requesting login token"
-#~ msgstr "S'ha produït un error en sol·licitar un testimoni d'entrada"
-#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
-#~ msgstr "No s'ha pogut connectar, comproveu el registre de depuració."
-#~ msgid "Unable to login"
-#~ msgstr "No s'ha connectar"
-#~ msgid "TCP Address"
-#~ msgstr "Adreça TCP"
-#~ msgid "UDP Address"
-#~ msgstr "Adreça UDP"
-#~ msgid "Show Login Information"
-#~ msgstr "Mostra informació de la connexió"
-#~ msgid "Login failed, no reply"
-#~ msgstr "Ha fallat l'entrada, no s'ha obtingut resposta"
-#~ msgid "User %s rejected your request"
-#~ msgstr "L'usuari %s ha declinat la vostra sol·licitud"
-#~ msgid "User %s approved your request"
-#~ msgstr "L'usuari %s ha acceptat la vostra sol·licitud"
 #~ msgid "Screen name:"
 #~ msgstr "Nom d'usuari:"
 #~ msgid "Someone says your screen name in chat"
 #~ msgid "Receiving call from %s"
 #~ msgstr "S'està rebent una trucada de %s"
 #~ msgid "Reject Call"
 #~ msgstr "Rebutja la trucada"
+#~ msgid "Connected to %s"
+#~ msgstr "S'ha connectat a %s"
 #~ msgid "_Mute"
 #~ msgstr "_Silencia"
 #~ msgid "e-Mail"
 #~ msgstr "No es pot crear un missatge d'absència buit"
 #~ msgid "Away title: "
 #~ msgstr "Motiu de l'absència: "
-#~ msgid "Buddy List Error"
-#~ msgstr "Error en la llista d'amics"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"

Mercurial > pidgin

comparison po/ca.po @ 24733:ae77e98f42ba